歷代志上 1
1 [從亞當到亞巴郎的族譜]亞當、舍特、厄諾士、
Adam nonywolo Seth, Enosh.
2 刻南、瑪拉肋耳、耶勒得、
Kenan, Mahalalel. Mahalalel nonywolo Jared,
3 哈諾客、默突舍拉、
Enok. Enok nonywolo Methusela, Lamek. Lamek nonywolo Nowa.
4 諾厄、閃、含和耶斐特。
To Nowa nonywolo Shem, Ham kod Jafeth.
5 耶斐特的子孫：哥默爾、瑪哥格、瑪待、雅汪、突巴耳、默舍客和提辣斯。
Yawuot Jafeth ne gin: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek kod Tiras.
6 哥默爾的子孫：阿市革納次、黎法特和托加爾瑪。
Yawuot Gomer ne gin: Ashkenaz, Rifath kod Togarma
7 雅汪的子孫：厄里沙、塔爾史士、基廷和多丹。
Yawuot Javan ne gin: Elisha, Tarshish, jo-Kitim kod jo-Rodan.
8 含的子孫：雇士、米茲辣殷、普特和客納罕。
Yawuot Ham ne gin: Kush, Mizraim, Put kod Kanaan.
9 雇士的子孫；色巴、哈威拉、撒貝達、辣阿瑪和撒貝特加。辣阿瑪的子孫：舍巴和德丹。
Yawuot Kush ne gin: Seba, Havila, Sabta, Rama kod Sabteka. Yawuot Rama ne gin: Sheba kod Dedan.
10 雇士生尼默洛得；他是世界上第一個強人。
Kush ne en wuon Nimrod, mane en jalweny maratego e piny.
11 米茲辣殷生路丁人、阿納明人、肋哈賓人、納斐突歆人、
Mizraim ne en wuon jo-Lud, jo-Anam, jo-Lehab, jo-Naftu,
12 帕特洛斯人、加斯路人和加非托爾人，即培肋舍特的祖先。
Jo-Pathrus, jo-Kaslu (ma jo-Filistia nowuok kuomgi) kod jo-Kaftor.
13 克納罕生長子漆冬，次為赫特、
Kanaan nonywolo Sidon wuode makayo, kendo jo-Hiti,
14 耶步斯人、阿摩黎人、基爾加史人、
jo-Jebus, jo-Amor, jo-Girgash,
15 希威人、阿爾克人、息尼人、
jo-Hivi, jo-Arki, jo-Sini,
16 阿爾瓦得人、責瑪黎人和哈瑪特人。
jo-Arvad, jo-Zemar kod jo-Hamath.
17 閃的子孫：厄藍、亞述、阿帕革沙得、路得、阿蘭。阿蘭的子孫：伍茲胡耳、革特爾和默舍客。
Shem nonywolo Elam, Ashur, Arfaksad, Lud kod Aram. Aram nonywolo Uz, Hul, Gether kod Meshek.
18 阿帕革沙得生舍特，舍特生厄貝爾。
Arfaksad nonywolo Shela, to Shela nonywolo Eber.
19 厄貝爾生了兩個兒子：長子名叫培肋格，因為在他的時代，世界分裂了；他的兄弟明叫約刻堂。
Eber nonywolo yawuowi ariyo: wuode makayo nochako ni Peleg, nikech e ndalono ema nopogie piny, owadgi to ne nyinge Joktan.
20 約刻堂生阿耳摩達得、舍肋夫、哈匝瑪委特、耶辣、
Joktan nonywolo Almodad, Shelef, Hazarmaveth, gi Jera,
21 哈多蘭、烏匝耳、狄刻拉、
Hadoram, Uzal, Dikla,
22 厄巴耳、阿彼瑪耳、舍巴、
Obal, Abimael (kata Ebal), gi Sheba,
23 敖非爾、哈威拉和約巴布：這些人都是約刻堂的子孫。
Ofir, Havila kod Jobab. Jogo duto ne gin yawuot Joktan.
24 閃阿帕革沙得、舍拉、
Shem nonywolo Arfaksad, Arfaksad nonywolo Shela.
25 厄貝爾、培肋格、勒伍、
Shela nonywolo Eber, Eber nonywolo Peleg. Peleg nonywolo Reu,
26 色魯格、納曷爾、特辣黑、
Reu nonywolo Serug. Serug nonywolo Nahor, to Nahor nonywolo Tera.
27 亞巴郎即亞貝辣罕。[亞巴郎的後代]
Tera nonywolo Abram (ma bangʼe noluongo ni Ibrahim).
28 亞巴郎的兒子是依撒格和依市瑪耳。
Yawuot Ibrahim ne gin: Isaka gi Ishmael.
29 以下是他們的後裔：依市瑪耳的長子是乃巴約特，次為刻達爾、阿德貝米、米貝散、
Ishmael nonywolo Nebayoth wuode makayo, Kedar, Adbel, Mibsam,
30 米市瑪、杜瑪、瑪薩、哈達得、特瑪、
Mishma, Duma, Masa, Hadad, Tema,
31 耶突爾、納菲士和刻德瑪：以上是依市瑪耳的兒子。
Jetur, Nafish kod Kedema. Jogo duto ne yawuot Ishmael.
32 亞巴郎的妾刻突辣所生的兒子：齊默郎、約刻商、默丹、米德楊、依市巴克和叔哈；約刻商的兒子：舍巴和德丹。
Ketura, ma chi Ibrahim machielo, nonywolo Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak kod Shua. Yawuot Jokshan ne gin: Sheba kod Dedan.
33 米德楊的兒子：厄法、厄斐爾、哈諾客、阿彼達和厄耳達阿：以上都是刻突辣的子孫。
Midian nonywolo Efa, Efer, Hanok, Abida kod Elda. Magi duto ne gin nyikwa Ketura.
34 亞巴郎生依撒格；依撒格生厄撒烏和以色列。
Ibrahim nonywolo Isaka. To Isaka nonywolo Esau kod Israel.
35 厄撒烏的兒子：厄里法次、勒烏耳、耶烏士、雅藍和科辣黑。
Esau nonywolo Elifaz, Reuel, Jeush, Jalam kod Kora.
36 厄里法次的子孫：特曼、敖瑪爾、則非、加堂、刻納次、提默納和阿瑪肋克。
Elifaz nonywolo Teman, Omar, Zefo, Gatam kod Kenaz. Timna ma ne en chi Elifaz machielo nonywolo Amalek.
37 勒烏耳的子孫：納哈特、則辣黑、沙瑪和米匝。[色依爾的後裔]
Yawuot Reuel ne gin: Nahath, Zera, Shama kod Miza.
38 色依爾的子孫：羅堂、芍巴耳、漆貝紅、阿納、狄雄、厄責爾和狄商。
Seir nonywolo Lotan, Shobal, Zibeon, Ana, Dishon, Ezer kod Dishan.
39 羅堂的兒子：曷黎和曷曼；羅堂的姊妹：提默納。
Lotan nonywolo Hori kod Homam. Timna ne en nyamin Lotan.
40 芍巴耳的兒子：阿里楊、瑪納哈特、厄巴耳、舍非和敖南。漆貝紅的兒子：阿雅和阿納。
Shobal nonywolo Alvan, Manahath, Ebal, Shefo kod Onam. Zibeon nonywolo Aiya kod Ana.
41 阿納的兒子：狄雄；狄雄的兒子：哈默郎、厄市班、依特郎和革郎。
Ana nonywolo Dishon. Dishon nonywolo Hemdan, Eshban, Ithran kod Keran.
42 厄責爾的兒子：彼耳漢、匝汪和阿甘。狄商的兒子：伍茲和阿郎。[厄東的君王]
Ezer nonywolo Bilhan, Zavan kod Akan. Dishan nonywolo Uz kod Aran.
43 以下是在以色列子民未有君王統治以前，統治厄東地的君王：貝敖爾的兒子貝拉；他的京城名叫丁哈巴。
Magi e ruodhi mane orito piny Edom kane jo-Israel ne pod onge kod ruodhi: Bela wuod Beor ma dalane maduongʼ niluongo ni Dinhaba.
44 貝拉死後，波責辣人則辣黑的兒子約巴布繼他為王。
Kane Bela otho, Jobab wuod Zera mane ja-Bozra nobedo ruoth kare.
45 約巴布死後，特曼地人胡商繼他為王。
Kane Jobab otho, Husham mane oa e piny jo-Teman nobedo ruoth kare.
46 胡商死後，貝達得的兒子哈達得繼他為王。他曾在摩阿布平原擊敗了米德楊人；他的京城名叫阿威特。
Kane Husham otho, Hadad wuod Bedad mane oloyo jo-Midian e piny jo-Moab nobedo ruoth kare. Dalane maduongʼ niluongo ni Avith.
47 哈達得死後，瑪斯勒卡人撒默拉繼他為王。
Kane Hadad otho, Samla ja-Masreka nobedo ruoth kare.
48 撒默拉死後，河間的勒曷波特人沙烏耳繼他為王。
Kane Samla otho, Shaul ja-Rehoboth man but aora nobedo ruoth kare.
49 沙烏耳死後，阿革波爾的兒子巴耳哈南繼他為王。
Kane Shaul otho, Baal-Hanan wuod Akbor nobedo ruoth kare.
50 巴耳哈南死後，哈達得繼他為王，他的京城名叫帕依，他的妻子名叫默塔貝耳，是默匝哈布人瑪特勒得的女兒。[厄東的族長]
Kane Baal-Hanan otho, Hadad nobedo ruoth kare. Dalane maduongʼ niluongo ni Pau, kendo chiege niluongo ni Mehetabel nyar Matred ma nyar Me-Zahab.
51 哈達得死後，為厄東族長的是：提默納族長，阿里雅族長，耶太特族長，
Hadad bende ne otho. Jodong Edom ne gin: Timna, Alva, Jetheth
52 敖曷里巴族長，厄拉族長，丕農足長，
Oholibama, Ela, Pinon
53 刻納次族長，特曼族長，米貝匝爾族長，
Kenaz, Teman, Mibzar
54 瑪革狄耳族長和依蘭族長：以上是厄東的族長。
Magdiel kod Iram. Magi e jodongo mag Edom.
