歷代志上 1
1 [從亞當到亞巴郎的族譜]亞當、舍特、厄諾士、
Si Adam, Set, Enos,
2 刻南、瑪拉肋耳、耶勒得、
Cainan, Mahalaleel, Jared,
3 哈諾客、默突舍拉、
Enoc, Matusalem, Lamech,
4 諾厄、閃、含和耶斐特。
Noe, Sem, Cham, ug Japhet.
5 耶斐特的子孫：哥默爾、瑪哥格、瑪待、雅汪、突巴耳、默舍客和提辣斯。
Ang mga anak nga lalake ni Japhet: si Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesec, ug Thiras.
6 哥默爾的子孫：阿市革納次、黎法特和托加爾瑪。
Ang mga anak nga lalake ni Gomer: si Azkenaz, ug si Riphat, ug si Thogarma.
7 雅汪的子孫：厄里沙、塔爾史士、基廷和多丹。
Ug ang mga anak nga lalake ni Javan; si Elisa ug si Tharsis, Kitim, ug si Dodanim.
8 含的子孫：雇士、米茲辣殷、普特和客納罕。
Ang mga anak nga lalake ni Cham: si Chus, Misraim, Put ug si Canaan,
9 雇士的子孫；色巴、哈威拉、撒貝達、辣阿瑪和撒貝特加。辣阿瑪的子孫：舍巴和德丹。
Ug ang mga anak nga lalake ni Chus: si Seba, ug si Havilla, Sabtha, Raema, ug si Sabtecha. Ug ang mga anak nga lalake ni Raema: si Seba ug si Dedan.
10 雇士生尼默洛得；他是世界上第一個強人。
Ug si Chus nanganak kang Nimrod; nagsugod siya sa pagkamakusganon sa yuta.
11 米茲辣殷生路丁人、阿納明人、肋哈賓人、納斐突歆人、
Ug si Mizraim nanganak kang Ludim, ug kang Anamim, ug kang Laabim, ug kang Nephtuim,
12 帕特洛斯人、加斯路人和加非托爾人，即培肋舍特的祖先。
Ug kang Phatrusim ug Casluim, (diin gumikan ang mga Filistehanon), ug Caphtorim.
13 克納罕生長子漆冬，次為赫特、
Ug si Canaan nanganak kang Sidon nga iyang kamagulangan, ug kang Heth.
14 耶步斯人、阿摩黎人、基爾加史人、
Ug ang Jebusehanon, ug ang Amorehanon, ug ang Gergesehanon,
15 希威人、阿爾克人、息尼人、
Ug ang Hebehanon ug ang Arcehanon, ug ang Cinehanon;
16 阿爾瓦得人、責瑪黎人和哈瑪特人。
Ug ang Arabadehanon, ug ang Semarehanon, ug ang Hamotehanon.
17 閃的子孫：厄藍、亞述、阿帕革沙得、路得、阿蘭。阿蘭的子孫：伍茲胡耳、革特爾和默舍客。
Ang mga anak nga lalake ni Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Gether, ug Mesec,
18 阿帕革沙得生舍特，舍特生厄貝爾。
Ug si Arphaxad nanganak kang Sela, ug si Sela nanganak kang Heber.
19 厄貝爾生了兩個兒子：長子名叫培肋格，因為在他的時代，世界分裂了；他的兄弟明叫約刻堂。
Ug kang Heber natawo ang duha ka anak nga lalake: ang ngalan sa usa mao si Peleg; kay sa iyang mga adlaw ang yuta nabahin; ang ngalan sa iyang igsoon nga lalake mao si Joctan.
20 約刻堂生阿耳摩達得、舍肋夫、哈匝瑪委特、耶辣、
Ug si Joctan nanganak kang Elmodad, ug kang Seleph, ug kang Asarmabeth, ug kang Jera,
21 哈多蘭、烏匝耳、狄刻拉、
Ug kang Adoram, ug Uzal ug Dicla,
22 厄巴耳、阿彼瑪耳、舍巴、
Ug Ebal, Abimael, ug Seba,
23 敖非爾、哈威拉和約巴布：這些人都是約刻堂的子孫。
Ug Ophir, ug Havila, ug Jobab. Kining tanan mga anak nga lalake ni Joctan.
24 閃阿帕革沙得、舍拉、
Sem, Arphaxad, Sela,
25 厄貝爾、培肋格、勒伍、
Heber, Peleg, Reu,
26 色魯格、納曷爾、特辣黑、
Serug, Nachor, Thare,
27 亞巴郎即亞貝辣罕。[亞巴郎的後代]
Abram (mao si Abraham).
28 亞巴郎的兒子是依撒格和依市瑪耳。
Ang mga anak nga lalake ni Abraham mao si Isaac ug si Ismael.
29 以下是他們的後裔：依市瑪耳的長子是乃巴約特，次為刻達爾、阿德貝米、米貝散、
Kini mao ang ilang mga kaliwatan: ang kamagulangan ni Ismael, si Nabajoth; unya si Cedar, ug si Adbeel, ug si Misam,
30 米市瑪、杜瑪、瑪薩、哈達得、特瑪、
Misma, ug si Duma, Maasa, Hadad, ug si Thema;
31 耶突爾、納菲士和刻德瑪：以上是依市瑪耳的兒子。
Jetur, Naphis ug Cedma. Kini mao ang mga anak nga lalake ni Ismael.
32 亞巴郎的妾刻突辣所生的兒子：齊默郎、約刻商、默丹、米德楊、依市巴克和叔哈；約刻商的兒子：舍巴和德丹。
Ug ang mga anak nga lalake ni Cethura, nga puyo-puyo ni Abraham: siya nanganak kang Zimram, ug Jocsan, ug Medan, ug Madian, ug Isba, ug Sua. Ug ang mga anak nga lalake ni Jocsan: si Seba, ug si Dedan.
33 米德楊的兒子：厄法、厄斐爾、哈諾客、阿彼達和厄耳達阿：以上都是刻突辣的子孫。
Ug ang mga anak nga lalake ni Madian: Epha, ug Epher, ug Henoch, ug si Abida, ug Eldaa. Kining tanan mao ang mga anak nga lalake ni Cethura.
34 亞巴郎生依撒格；依撒格生厄撒烏和以色列。
Ug si Abraham nanganak kang Isaac. Ang mga anak nga lalake ni Isaac: Si Esau ug si Israel.
35 厄撒烏的兒子：厄里法次、勒烏耳、耶烏士、雅藍和科辣黑。
Ang mga anak nga lalake ni Esau: Si Eliphas, Rehuel, Jeus, Jalam, ug Core.
36 厄里法次的子孫：特曼、敖瑪爾、則非、加堂、刻納次、提默納和阿瑪肋克。
Ang mga anak nga lalake ni Eliphas: Theman, ug Omar, Sephi, ug Hatham, ug Chenas, ug Timna ug Amalec.
37 勒烏耳的子孫：納哈特、則辣黑、沙瑪和米匝。[色依爾的後裔]
Ang mga anak nga lalake ni Rehuel: Si Nahath, Zera, Samma, ug Mizza.
38 色依爾的子孫：羅堂、芍巴耳、漆貝紅、阿納、狄雄、厄責爾和狄商。
Ang mga anak nga lalake ni Seir: Si Lotan, ug Sobal, ug Sibeon, ug Ana, ug Dison, ug Eser ug Disan.
39 羅堂的兒子：曷黎和曷曼；羅堂的姊妹：提默納。
Ug ang mga anak nga lalake ni Lotan: si Hori, ug Homam; ug si Timna, igsoon nga babaye ni Lotan.
40 芍巴耳的兒子：阿里楊、瑪納哈特、厄巴耳、舍非和敖南。漆貝紅的兒子：阿雅和阿納。
Ang mga anak nga lalake ni Sobal: si Alian, ug si Manahach ug si Ebal, ug si Sephi, ug Onan. Ug ang mga anak nga lalake ni Zibeon: si Aia, ug si Ana.
41 阿納的兒子：狄雄；狄雄的兒子：哈默郎、厄市班、依特郎和革郎。
Ang mga anak nga lalake ni Ana: si Dison, ug ang mga anak nga lalake ni Dison: si Hamran, ug Hesban ug Ithran, ug Cheran.
42 厄責爾的兒子：彼耳漢、匝汪和阿甘。狄商的兒子：伍茲和阿郎。[厄東的君王]
Ang mga anak nga lalake ni Eser: si Bilhan, ug Zaavan, ug Jaacan. Ang mga anak nga lalake ni Disan: si Hus ug Aran.
43 以下是在以色列子民未有君王統治以前，統治厄東地的君王：貝敖爾的兒子貝拉；他的京城名叫丁哈巴。
Karon mao kini ang mga hari nga naghari sa Edom, sa wala pay hari nga naghari sa mga anak sa Israel: si Belah ang anak nga lalake ni Beor; ug ang ngalan sa iyang lungsod Dinaba.
44 貝拉死後，波責辣人則辣黑的兒子約巴布繼他為王。
Ug si Belah namatay, ug si Jobab ang anak nga lalake ni Zera sa Bosra naghari ilis kaniya.
45 約巴布死後，特曼地人胡商繼他為王。
Ug si Jobab namatay, ug si Husam sa yuta sa mga Themanhon naghari ilis kaniya.
46 胡商死後，貝達得的兒子哈達得繼他為王。他曾在摩阿布平原擊敗了米德楊人；他的京城名叫阿威特。
Ug si Husam namatay, ug si Adad anak nga lalake ni Bedad, nga midaug kang Madian sa kapatagan sa Moab, naghari ilis kaniya; ug ang ngalan sa iyang lungsod mao ang Avith.
47 哈達得死後，瑪斯勒卡人撒默拉繼他為王。
Ug si Adad namatay, ug si Samla sa Masreca maoy naghari ilis kaniya.
48 撒默拉死後，河間的勒曷波特人沙烏耳繼他為王。
Ug si Samla namatay, ug si Saul sa Rehobot tupad sa Suba naghari ilis kaniya.
49 沙烏耳死後，阿革波爾的兒子巴耳哈南繼他為王。
Ug namatay si Saul, ug si Baal-hanan anak nga lalake ni Achbor naghari ilis kaniya.
50 巴耳哈南死後，哈達得繼他為王，他的京城名叫帕依，他的妻子名叫默塔貝耳，是默匝哈布人瑪特勒得的女兒。[厄東的族長]
Ug si Baal-hanan namatay, ug si Adad naghari ilis kaniya; ug ang ngalan sa iyang lungsod mao ang Pai: ug ang ngalan sa iyang asawa mao si Mehetabel, anak nga babaye ni Matred, ang anak nga babaye ni Mesahab.
51 哈達得死後，為厄東族長的是：提默納族長，阿里雅族長，耶太特族長，
Ug si Adad namatay. Ug ang pangulo sa Edom mao si pangulo Timna, pangulo Alba, pangulo Jetet,
52 敖曷里巴族長，厄拉族長，丕農足長，
Si pangulo Aholibama, pangulo Ela, pangulo Pinon,
53 刻納次族長，特曼族長，米貝匝爾族長，
Si pangulo Kenas, pangulo Teman, pangulo Mibzar,
54 瑪革狄耳族長和依蘭族長：以上是厄東的族長。
Si pangulo Magdiel, pangulo Iram. Kini mao ang mga pangulo sa Edom.
