歷代志上 1
1 [從亞當到亞巴郎的族譜]亞當、舍特、厄諾士、
A: da: me ea mano da Sede, Sede ea mano da Inosie, Inosie ea mano Ginane,
2 刻南、瑪拉肋耳、耶勒得、
Ginane da Maha: ilaliele, Maha: ilaliele ea mano Ya: ilede,
3 哈諾客、默突舍拉、
Ya: ilede ea mano da Inage, Inage ea mano da Midiusela, Midiusela da La: imege
4 諾厄、閃、含和耶斐特。
La: imege ea mano da Nowa: Nowa: da dunu mano udiana galu. Ilia dio da Sieme, Ha: me amola Ya: ifede.
5 耶斐特的子孫：哥默爾、瑪哥格、瑪待、雅汪、突巴耳、默舍客和提辣斯。
Ya: ifede egefelali da Gouma, Ma: igoge, Ma: da: i, Ya: ifa: ne, Diubale, Misiege, Dailase. Iligaga fi da ilia dio lai dagoi.
6 哥默爾的子孫：阿市革納次、黎法特和托加爾瑪。
Gouma egaga fi da Asiegena: se fi, Laifa: de fi amola Dougama fi.
7 雅汪的子孫：厄里沙、塔爾史士、基廷和多丹。
Ya: ifa: ne egaga fi da Ilaisia fi, Siba: ini fi, Saibalase fi, amola Loudisi fi.
8 含的子孫：雇士、米茲辣殷、普特和客納罕。
Ha: me egefelali da Gusi, Misala: ime, Libia amola Ga: ina: ne. Iligaga fi da ilia dio lai dagoi.
9 雇士的子孫；色巴、哈威拉、撒貝達、辣阿瑪和撒貝特加。辣阿瑪的子孫：舍巴和德丹。
Gusi egaga fi dunu da Siba, Ha: fila, Sa: bada, La: ima, Sa: bediga fi dialu. La: ima egaga fi dunu da Siba amola Dida: ne fi dialu.
10 雇士生尼默洛得；他是世界上第一個強人。
(Gusi ea dunu mano afae da Nimalode. E da osobo bagadega bisilua ilibi gagusu dunu.)
11 米茲辣殷生路丁人、阿納明人、肋哈賓人、納斐突歆人、
Misala: ime egaga fi dunu da Liudaide, A:namaide, Liha: ibaide, Na: fadiuhaide, Ga: saliuhaide (iligaga fi dunu da Filisidini dunu), amola Ga: fadolaide fi dunu esalu.
12 帕特洛斯人、加斯路人和加非托爾人，即培肋舍特的祖先。
13 克納罕生長子漆冬，次為赫特、
Ga: ina: ne egaga fi da Saidonaide (Saidone da Ga: ina: ne ea magobo mano) Hidaide, Yebiusaide, A:moulaide, Gegasiaide, Haifaide, Agaide, Sainaide, Afa: daide, Semalaide amola Ha: imadaide fi dialu.
14 耶步斯人、阿摩黎人、基爾加史人、
15 希威人、阿爾克人、息尼人、
16 阿爾瓦得人、責瑪黎人和哈瑪特人。
17 閃的子孫：厄藍、亞述、阿帕革沙得、路得、阿蘭。阿蘭的子孫：伍茲胡耳、革特爾和默舍客。
Siemaide fi dunu. Sieme egefelali da Ila: me, A:sie, Afa: gasa: de, Lade amola A: ila: me. A: ila: me egefelali da Ase, Hale, Ga: de amola Misiege.
18 阿帕革沙得生舍特，舍特生厄貝爾。
Afa: gasa: de ea mano da Sila amola Sila ea mano da Ibe.
19 厄貝爾生了兩個兒子：長子名叫培肋格，因為在他的時代，世界分裂了；他的兄弟明叫約刻堂。
Ibe da dunu mano aduna galu. Afae da Bilege (bai e esalebe galu, osobo bagade da momogi). Ibe ea dunu mano eno da Yogada: ne.
20 約刻堂生阿耳摩達得、舍肋夫、哈匝瑪委特、耶辣、
Yogada: ne egefelali da A: lamouda: de, Silefe, Ha: isama: ifede, Yela,
21 哈多蘭、烏匝耳、狄刻拉、
Hadoula: me, Iusa: le, Digila,
22 厄巴耳、阿彼瑪耳、舍巴、
Ouba: le, Abima: ili, Siba,
23 敖非爾、哈威拉和約巴布：這些人都是約刻堂的子孫。
Oufe, Ha: fila, Youba: be. Amo huluane da Yogada: ne ea manolali.
24 閃阿帕革沙得、舍拉、
Siemema amogainini A: ibalaha: mema fifi manebe da agoane: - Sieme, Afa: gasa: de, Sila,
25 厄貝爾、培肋格、勒伍、
Ibe, Bilege, Liu,
26 色魯格、納曷爾、特辣黑、
Silage, Na: iho, Dila
27 亞巴郎即亞貝辣罕。[亞巴郎的後代]
amola A: ibala: me (Gode da ea dio bu afadenene, A:ibalaha: me asuli)
28 亞巴郎的兒子是依撒格和依市瑪耳。
A: ibalaha: me ea manona da Aisage amola Isiama: iele.
29 以下是他們的後裔：依市瑪耳的長子是乃巴約特，次為刻達爾、阿德貝米、米貝散、
Elagaga fi dunu da Niba: iyode (Isiama: iele ea magobo mano), Gida, A:dabiele, Mibisa: me,
30 米市瑪、杜瑪、瑪薩、哈達得、特瑪、
Maisiama, Duma, Ma: sa, Ha: ida: de, Dima,
31 耶突爾、納菲士和刻德瑪：以上是依市瑪耳的兒子。
Yide, Na: ifisie amola Gedima. Amo huluane da Isiama: iele egefelali.
32 亞巴郎的妾刻突辣所生的兒子：齊默郎、約刻商、默丹、米德楊、依市巴克和叔哈；約刻商的兒子：舍巴和德丹。
A: ibalaha: me ea gidisedagi uda amo Gediula, ema mano lai da Simila: ne, Yogasia: ne, Mida: ne, Midia: ne, Isieba: ge amola Siua. Yogasia: ne ea dunu mano da Siba amola Dida: ne.
33 米德楊的兒子：厄法、厄斐爾、哈諾客、阿彼達和厄耳達阿：以上都是刻突辣的子孫。
Midia: ne egefelali da Ifa, Ifia, Ha: inoge, Abaida amola Elada: ia. Amo huluane da Gediula egaga fi dialu.
34 亞巴郎生依撒格；依撒格生厄撒烏和以色列。
A: ibalaha: me da Aisage ea ada. Aisage ea mano da Iso amola Isala: ili (ea musa: dio da Ya: igobe)
35 厄撒烏的兒子：厄里法次、勒烏耳、耶烏士、雅藍和科辣黑。
Iso egefelali da Ilaifa: se, Luele, Yiasia, Ya: iala: me amola Goula.
36 厄里法次的子孫：特曼、敖瑪爾、則非、加堂、刻納次、提默納和阿瑪肋克。
Ilaifa: se egefelali da Dima: ne, Ouma, Sifai, Ga: ida: me amola Gina: se. Ea uda eno amo Dimina, ela mano da A: malege.
37 勒烏耳的子孫：納哈特、則辣黑、沙瑪和米匝。[色依爾的後裔]
Luele egefelali da Na: iha: de, Sela, Sia: ma amola Misa.
38 色依爾的子孫：羅堂、芍巴耳、漆貝紅、阿納、狄雄、厄責爾和狄商。
Sie egefelali da Louda: ne, Siouba: le, Sibione, A:ina, Disione, Isa amola Daisia: ne.
39 羅堂的兒子：曷黎和曷曼；羅堂的姊妹：提默納。
Louda: ne egefelali da Houlai amola Houma: ne. Dimina da Louda: ne ea dalusi esalu.
40 芍巴耳的兒子：阿里楊、瑪納哈特、厄巴耳、舍非和敖南。漆貝紅的兒子：阿雅和阿納。
Siouba: le egefelali da A: lefa: ne, Ma: naha: de, Iba: le, Sifou amola Ouna: me. Sibiane egefela da A: ia amola A: ina.
41 阿納的兒子：狄雄；狄雄的兒子：哈默郎、厄市班、依特郎和革郎。
A: ina egefe da Daisione. Daisione egefelali da Hemeda: ne, Esiaba: ne, Idala: ne amola Gila: ne.
42 厄責爾的兒子：彼耳漢、匝汪和阿甘。狄商的兒子：伍茲和阿郎。[厄東的君王]
Ise egefelali da Biliha: ne, Saiafa: ne amola A: iga: ne. Daisia: ne egefela da Ase amola A: ila: ne.
43 以下是在以色列子民未有君王統治以前，統治厄東地的君王：貝敖爾的兒子貝拉；他的京城名叫丁哈巴。
Isala: ili hina bagade mae ouligi esalebe eso amo galu, amo hina bagade da Idome soge ouligilalu: - Bila (Bio ea mano) - ea esalu moilai da Dimihaba.
44 貝拉死後，波責辣人則辣黑的兒子約巴布繼他為王。
Bila da bogoloba, Youba: be (Bosala moilai bai bagade dunu Sela amo ea mano) e da ea hina bagade sogebi lai.
45 約巴布死後，特曼地人胡商繼他為王。
Youba: be da bogoloba, Hiusia: me (e da Dima: naide sogega misi dunu) e da Youba: be bagia hina bagade hamoi.
46 胡商死後，貝達得的兒子哈達得繼他為王。他曾在摩阿布平原擊敗了米德楊人；他的京城名叫阿威特。
Hiusia: me da bogoloba, Ha: ida: de da e bagia hina bagade hamoi. Ha: ida: de da Bida: de ea mano galu amola e da Moua: be soge ganodini Midia: ne dunu fi hasali. Ea esalu moilai bai bagade da A: ifidi.
47 哈達得死後，瑪斯勒卡人撒默拉繼他為王。
Ha: ida: de da bogoloba, Sa: mala (Ma: seliga moilai bai bagade dunu) da e bagia hina bagade hamoi.
48 撒默拉死後，河間的勒曷波特人沙烏耳繼他為王。
Sa: mala da bogoloba, Sia: iale da e bagia hina bagade hamoi. E da hano bega: dialebe moilai bai bagade, Lihoubode amoga misi.
49 沙烏耳死後，阿革波爾的兒子巴耳哈南繼他為王。
Sia: iale da bogoloba, Ba: ile Ha: ina: ne (A: gabo ea mano) da e bagia hina bagade hamoi.
50 巴耳哈南死後，哈達得繼他為王，他的京城名叫帕依，他的妻子名叫默塔貝耳，是默匝哈布人瑪特勒得的女兒。[厄東的族長]
Ba: ile Ha: ina: ne da bogoloba, Ha: ida: de da e bagia hina bagade hamoi. Ea moilai dio da Ba: iu. Ea uda ea dio da Mehedabele (ea ame da Ma: idalede amola ea aya: da Mesa: iha: be).
51 哈達得死後，為厄東族長的是：提默納族長，阿里雅族長，耶太特族長，
Ha: ida: de amolawane bogoi. Idome soge hina bagade dunu ili bagia ouligisu dunu amolali da: - Dimina, Alafa, Yidede,
52 敖曷里巴族長，厄拉族長，丕農足長，
Aholiba: ima, Ila, Bainone,
53 刻納次族長，特曼族長，米貝匝爾族長，
Gina: se, Dima: ne, Mibisa,
54 瑪革狄耳族長和依蘭族長：以上是厄東的族長。
Magadiele amola Aila: me. Amo huluane da Idome soge hina bagade dunu ili bagia ouligisu dunu galu.
