罗马书 15
1 我们这样虔诚之人应该支持心灵软弱之人。而不只是取悦自己。
われら強き者はおのれを喜ばせずして、力なき者の弱を負ふべし。
2 我们应该鼓励他人去做道德正确之事，帮助他们变得强大。
おのおの隣 人の徳を建てん爲に、その益を圖りて之を喜ばすべし。
3 基督活着并非为了取悦自己，而是如经文所说，“虐待你之人应承受的侮辱，都由我承担。”
キリストだに己を喜ばせ給はざりき。録して『なんぢを謗る者の謗は我に及べり』とあるが如し。
4 这段古老经文是为了帮助我们理解并鼓励我们，以便我们可以在希望中耐心等待。
夙くより録されたる所は、みな我らの教訓のために録ししものにして、聖書の忍耐と慰安とによりて希望を保たせんとてなり。
5 在追随基督耶稣的过程中，愿那赐予我们忍耐和鼓励的上帝帮助你们团结一心，
願はくは忍耐と慰安との神、なんぢらをしてキリスト・イエスに效ひ、互に思を同じうせしめ給はん事を。
6 让你们同心同声赞颂主耶稣基督之父上帝的荣耀！
これ汝らが心を一つにし口を一つにして、我らの主イエス・キリストの父なる神を崇めん爲なり。
7 所以要像基督接纳你们一样彼此接纳，把荣耀归给上帝。
此の故にキリスト汝らを容れ給ひしごとく、汝らも互に相 容れて神の榮光を彰すべし。
8 我坚信基督作为犹太人的仆人来到世间，就是为了表明上帝所言均为真理，信守了他对他们祖先的承诺。
われ言ふ、キリストは神の眞理のために割禮の役者となり給へり。これ先祖たちの蒙りし約束を堅うし給はん爲、
9 他来此也是为了让外族人赞美神的慈悲，正经文所说：“所以我要在外族人中赞美你，歌颂你的名。”
また異邦人も憐憫によりて神を崇めんためなり。録して『この故に、われ異邦人の中にて汝を讃めたたへ、又なんぢの名を謳はん』とあるが如し。
10 还有那句：“外族人啊，与他的子民共同庆祝！”
また曰く『異邦人よ、主の民と共に喜べ』
11 “所有的外族人啊，赞美主，愿万民赞美他。”
又いはく『もろもろの國人よ、主を讃め奉れ、もろもろの民よ、主を稱へ奉れ』
12 以赛亚还说过：“耶西的后裔要统治世界，外族人要对他寄予厚望。”
又イザヤ言ふ『エツサイの萠薛 生じ、異邦人を治むるもの興らん。異邦人は彼に望をおかん』
13 愿希望之神因你对他的信，将所有喜悦与平安充满你的心，让你因圣灵的力量而充满希望！
願はくは希望の神、信仰より出づる凡ての喜悦と平安とを汝らに滿たしめ、聖 靈の能力によりて希望を豐ならしめ給はんことを。
14 我的兄弟姐妹们，我深信你们满心善良，拥有渊博知识，所以能够彼此教导。
わが兄弟よ、われは汝らが自ら善に滿ち、もろもろの知識に滿ちて互に訓戒し得ることを確く信ず。
15 这封信函中，我直言不讳地阐述了自己的某些观点，只是为了提醒你们。因为上帝赐予我恩典，
されど我なほ汝らに憶ひ出させん爲に、ここかしこ少しく憚らずして書きたる所あり、これ神の我に賜ひたる恩惠に因る。
16 承担基督耶稣向外族人传道的使命，就像神父分享上帝的福音，让他们成为上帝接纳的敬献，通过圣灵实现圣洁。
即ち異邦人のためにキリスト・イエスの仕人となり、神の福音につきて祭司の職をなす。これ異邦人の聖 靈によりて潔められ、御心に適ふ献物とならん爲なり。
17 因此，侍奉上帝是一件引以为荣之事，
されば、われ神の事につきては、キリスト・イエスによりて誇る所あり。
18 （因为这是基督通过我所行之事，否则我断然不敢妄言），我已通过教导和展示，
我は、キリストの異邦人を服はせん爲に我を用ひて、言と業と、
19 借着神迹和奇迹的力量以及圣灵的能力，引领外族人顺服上帝。从耶路撒冷一直到伊利里亚姆，我在所到之处传遍基督的福音。
また徴と不思議との能力、および聖 靈の能力にて働き給ひし事のほかは敢へて語らず、エルサレムよりイルリコの地方に到るまで、徧くキリストの福音を充たせり。
20 事实上，我盼望和在未听说基督之名的地方传播福音，这样我才不会在其他人所为的基础上传道。
我は努めて他人の置ゑたる基礎のうへに建てじとて、未だキリストの御名の稱へられぬ所にのみ福音を宣傅へり。
21 正如圣经所说：“未曾听闻福音之人将会知晓，未曾了解之人将会明白。”
録して『未だ彼のことを傳へられざりし者は見、いまだ聞かざりし者は悟るべし』とあるが如し。
22 这就是为什么我多次想要来探望你们，却始终受阻无法成行的原因。
この故に、われ汝らに往かんとせしが、しばしば妨げられたり。
23 但是现在，由于我已在这里传遍了福音，加之多年来一直期待拜访你们，
されど今は此の地方に働くべき處なく、且なんぢらに往かんことを多年 切に望みゐたれば、
24 所以希望在我去西班牙时能够与你们相见。当我们相见之时，也许你们可以为我的旅程提供一些帮助。
イスパニヤに赴かんとき立寄りて汝らを見、ほぼ意に滿つるを得てのち汝らに送られんとを望むなり。
25 此刻我正在去耶路撒冷的路上，那里的信徒需要帮助。
されど今、聖徒に事へん爲にエルサレムに往かんとす。
26 因为马其顿和亚该亚的信徒认为，应该向耶路撒冷的贫困信徒送去捐赠。
マケドニアとアカヤとの人々は、エルサレムに在る聖徒の貧しき者に幾許かの施與をするを善しとせり。
27 他们很愿意这么做，认为这是他们应尽的本分。因为外族人感受到了灵性的收获，所以也认为应该在物质上为犹太信徒提供帮助，表达感谢。
實に之を善しとせり、また聖徒に對して斯くする負債あり。異邦人もし彼らの靈の物に與りたらんには、肉の物をもて彼らに事ふべきなり。
28 当我完成这项工作，安全地将这笔捐款交给他们，就会在去西班牙的途中拜访你。
されば此の事を成し了へ、この果を付してのち、汝らを歴てイスパニヤに往かん。
29 我知道当我与你们见面时，基督一定会赐予我们满满的祝福。
われ汝らに到るときは、キリストの滿ち足れる祝福をもて到らんことを知る。
30 我的兄弟姐妹们，我鼓励你们通过主耶稣基督和圣灵的爱，共同为我祈祷。
兄弟よ、我らの主イエス・キリストにより、また御靈の愛によりて汝らに勸む、なんぢらの祈のうちに、我とともに力を盡して我がために神に祈れ。
31 祈祷我不会被犹太地不信上帝的众人所伤害，祈祷耶路撒冷的信徒会欢迎我的工作。
これユダヤにをる從はぬ者の中より我が救はれ、又エルサレムに對する我が務の聖徒の心に適ひ、
32 祈祷我如上帝所愿，将喜悦带到你们身边，让我们能够因彼此的陪伴而欢喜。
かつ神の御意により、歡喜をもて汝 等にいたり、共に安んぜん爲なり。
33 愿赐平安的上帝与你们众人同在。阿门。
願はくは平和の神なんぢら衆と偕に在さんことを、アァメン。
