启示录 9
Shesho ontumi owasanu akhomile ipenga lyakwe. Nailola entondwe afume amwanya yehali egwiye hunsi. Entondwe ehapete enfunkulo yahwilende lyalyenyizye hwilende lyashele selili nomalishilo. (Abyssos g12)
Ahigue ilendde lyashele selyali no malishilo ni lyosi lyazubha pamwanya afume mhati mwilende nashi ilyosi afume hwi tanuri igosi. Isanya nomwanga viabadilishe yabhankisi kwa sababu yelyosi lyalifumile mwilende. (Abyssos g12)
3 有蝗虫从烟中爬到地上；他们被赐予如地面蝎子一般的力量。
Mhati mwilyosi enzije zyafumile ahwenze amwanya eyensi, bhape bhapete enguvu nashi ezye nkonye pamwanya pansi.
4 对他们的吩咐是，不可伤害地上的草和所有植物或树木，只可伤害那些额上没有上帝印记之人。
Abhabhozezye bhasa nankanye amasole pansi hahonti hahamela ahalemba hata likwii, hwesho ilahubhantu bhene bhashele sebhali no mhuri owa Ngolobhe huu monji ezye maso gabo.
5 蝗虫没有杀戮的能力，只是让他们像被蝎子螫了一样痛苦五个月。
Sebhapete oruhusa abhabude ebho abhantu, eshapate amayemba wentehu mezi gasanu. Okhaliwabho wali nashi ola owabhawe nenkonye yehuluma omntu.
6 在那段时间，人们寻死却无法如愿；想要死亡，死亡却远离他们。
Hunsiku ezyo abhantu bhabha hwanze efwa sebhabha yaje, sibhabhanyile.
7 蝗虫的样子就像一匹匹战马，头上戴的仿佛金冠冕，脸像人的面孔，
Enzije bhalengene ne falasi bhabhabhehewe hani. Hwibho humatwe gabho hwali na hantu nashi etaji eye dhahabu hu maso gabho zyalinashi ezyabhantu.
8 头发好像女人的长发，牙齿好像狮子；
Bhali ninsisi nashi elyabhashe na mino gabho galinashi amino egensama.
9 它们的胸甲如铁甲，翅膀的声音好像许多车马飞驰上战场的声音。
Bhali evifubhanansi evifubha evye ijela ne sauti eye mapiho gabho ehali nanshi esauti eye magali aminyi yeibhone falasi zyazinyila abhale hwibho.
10 它们有着蝎子一样的尾巴和毒刺，尾巴对人的伤害能持续五个月。
Bhalinamaswiha gagaruma nanshi enkonye; humaswiha gabho bhaline nguvu eyanvalaze abhantu humiezi gasanu.
Bhalinawo nashi omwemwe pamwanya pabho ontumi owamwilende lyashele selili nomalishilo. Itawa lyakwe hushi Ebrania yo Abadoni, nahushi Yunani ali ni tawa Apolioni. (Abyssos g12)
12 第一场灾祸过去了。但还有两场灾祸即将到来！
Pa lwabho eyahwande eshilile. Enya! Pesho pene huli enfwa zibhele zihwenza.
13 第六位天使吹响号角，我听到上帝面前金坛的四角发出一个声音，
Ontumi owa sita akhomile ipenga lyakwe, nonvwa esauti efumile mwipeta elye madhahabu eye dhahabu yelipitagalila elya Ngolobhe.
14 对拿着号角的第六位天使说：“把捆绑在幼发拉底大河的那四位天使放了！”
Esauti ehabhola ontumi owa sita yali ni penga, “Bhaleshi ontumi bhane bhashele bhagaliliwe mwisoho igosi mu Efrata.”
15 那四位天使于是被释放，他们已经做好准备，要在具体的某年某月某日某时，消灭三分之一的人类。
Antumi bhala bhane bhabhali bhabheshewe husala eyo hani, isiku elyo, omwezi ogwo, no mwaha ogwo, bhaleshewe bhabhahude etheluthi eya bhantu.
16 我听到马兵的数目是 2 亿人。
Idadi elye maskari bhali pamwanya eye falasi bhali 200, 000, 000. Ehonveze idadi yabho.
17 在幻象中，我看到那些马和骑士是这样的：骑士身穿火红、深蓝和黄色的胸甲；马头好像狮子，马口喷出火、烟和硫磺。
Esho sehalolile efalasi hundolesyo yane nabhala bhabhazubhile abhale amwanya yabho: Evifubho vyabho vyali vishamwamu, nashi omwoto obululu wawukholeeye, nokokoleesya washele sewukholeye amatwe ege falasi galengene namatwe egeensama amalomu gabho gwafumile omwoto, ilyosine salfa.
18 马口喷出的火、烟和硫磺引发了三次瘟疫，杀死三分之一人类。
Etheluthi eya bhantu bhali nega khomwe gatatu: omwoto, ilyosi, ne salfa yefumile mmalomu gabho.
19 这些马的力量存在于它们的口中和尾巴上。他们的尾巴像蛇头，用来伤害人。
Hwetesho enguvu eye falasi ehali mmalomu gabho nammaswiha gabho hwesho amaswiha gabho galinanshi enzoha, na bhali na matwe gashele bhaga tumie mabhazi abhantu.
20 那些未被瘟疫杀死的人类，仍然不为自己的所作所为而悔改，不肯停止崇拜魔鬼以及用金、银、铜、石头、木头做成的，不能看、不能听、也不能走路的神像。
Abhantu bhabhasageye, bhashele sebhagojilwe na makhomo egaa, sebhaheteshe embombo zyao zyabhabha bhombaga nantele sebhaleshile apute amapepo na mangolobhe ege dhahabu, ehela, ishaba, amawe na amakwi— evintu vyashele sezi wezizye ahwenye natejezye najende.
21 他们也不会为自己的谋杀、邪术、淫乱和偷盗而悔改。
Wala sebhatowilwe ogoji wabho, itonga lyabho, omalaya wabho na madala gabho ege wibha.
