启示录 7
1 然后我看见四位天使站在地的四角，控制着四个方向的风，防止风吹在地面、海面和树上。
Después de esto, vi a cuatro ángeles puestos en pie sobre los cuatro puntos [cardinales] de la tierra, los cuales detenían los cuatro vientos de la tierra para que no soplara viento sobre la tierra, ni sobre el mar, ni sobre algún árbol.
2 我又看见另外一位天使，从东方站起，拿着永活上帝的封印，向那四位得了权力、可以伤害地与海的天使，大声呼喊，
Vi también a otro ángel que subía del nacimiento del sol. Tenía un sello del Dios viviente, y clamó a gran voz a los cuatro ángeles, a quienes se les encomendó dañar la tierra y el mar.
3 他说：“你们不要伤害大地、海洋和树木，要等我们在上帝众信徒的额上先盖上印。”
Y ordenó: ¡No dañen la tierra ni el mar ni los árboles, hasta que sellemos en sus frentes a los esclavos de nuestro Dios!
4 我听见被盖印的人数：以色列子孙各部落共十四万四千人：以色列子孙所有部落中被封印的：
Escuché el número de los sellados: 144.000 sellados de toda tribu de [los] hijos de Israel.
5 犹太部落一万二千人；流本部落一万二千人；迦得部落中一万二千人；
De [la] tribu de Judá 12.000 sellados, de [la] tribu de Rubén 12.000, de [la ]tribu de Gad 12.000,
6 亚设支部落一万二千人；拿弗他利部落一万二千人；玛拿西部落一万二千人；
de [la ]tribu de Aser 12.000, de [la ]tribu de Neftalí 12.000, de [la ]tribu de Manasés 12.000,
7 西缅部落一万二千人；利未部落一万二千人；以萨迦部落一万二千人；
de [la ]tribu de Simeón 12.000, de [la ]tribu de Leví 12.000, de [la ]tribu de Isacar 12.000,
8 西布伦部落一万二千人；约瑟部落一万二千人；便雅悯部落一万二千人。
de [la ]tribu de Zabulón 12.000, de [la ]tribu de José 12.000, de [la ]tribu de Benjamín 12.000 sellados.
9 之后我看到一大群人，没有人能数得过来他们的数量，来自所有国家、部落、民族和方言。他们站在宝座和羊羔面前，身穿白袍，手里拿着棕树枝。
Después de estas cosas miré, y ahí estaba una gran multitud de toda nación, tribus, pueblos y lenguas que nadie podía contar. Estaban delante del trono y del Cordero, vestidos con mantos blancos. [Tenían] palmas en sus manos y
10 他们大声呼喊，说：“救赎来自那坐在宝座上我们的上帝，以及来自羊羔！”
clamaban a gran voz: ¡La salvación sea [atribuida] a nuestro Dios, Quien está sentado en el trono, y al Cordero!
11 所有天使都围在宝座、众长老和四个活物的四 伏在宝座前，敬拜上帝。
Todos los ángeles que estaban en pie alrededor del trono, de los ancianos y de los cuatro seres vivientes cayeron sobre sus rostros delante del trono. Adoraron a Dios
y decían: ¡Amén! ¡La bendición, la gloria, la sabiduría, la acción de gracias, el honor, el poder y la fortaleza sean [atribuidos] A nuestro Dios por los siglos de los siglos! Amén. (aiōn g165)
13 一位长老问我：“这些身穿白袍的是谁？他们从哪里来？”
Entonces uno de los ancianos me preguntó: ¿Quiénes son los que están cubiertos con mantos blancos y de dónde vinieron?
14 我回答：“我主啊，你知道答案。”他告诉我：“这些人经历过巨大的迫害。他们用羊羔的血，把自己的长袍洗白。
Y le contesté: Señor mío, tú sabes. Y me dijo: Éstos son los que salen de la gran tribulación, lavaron sus mantos y los blanquearon en la sangre del Cordero.
15 因此他们才能坐在上帝的宝座前，日夜在他的圣殿中事奉他。那坐在宝座上的，也会以其存在而保护他们。
Por esto están delante del trono de Dios y le rinden culto de día y de noche en su Santuario. Y el que está sentado en el trono extenderá su Tabernáculo sobre ellos.
16 他们不会再挨饿，不会再口渴；太阳不会炙烤他们，他们也不会因炎热而受苦，
Ya no tendrán hambre, ni sed, y que de ningún modo caiga sobre ellos el sol, ni calor alguno,
17 因为在宝座中间的羊羔会成为他们的牧羊人，领他们到生命水泉，上帝也必抹去他们的一切眼泪。”
porque el Cordero que está en [el] trono los pastoreará y los guiará a fuentes de aguas vivas. Dios enjugará toda lágrima de sus ojos.
