启示录 1
1 这是上帝赐予耶稣基督的启示，是为了向他的仆人们展示即将发生的事情。上帝派天使向其仆人约翰
Revelația lui Isus Cristos, pe care Dumnezeu i-a dat-o, pentru a arăta robilor săi lucrurile care trebuie să se întâmple în curând; și el a înștiințat și a trimis aceasta prin îngerul său robului său Ioan,
2 做出这一显示，约翰证实了他所看到的、关于上帝之道和耶稣基督见证的一切。
Care a adus mărturie despre cuvântul lui Dumnezeu și despre mărturia lui Isus Cristos și despre toate lucrurile pe care le-a văzut.
3 能读到这启示之人有福了， 还有那些听见这预言、专注于所写内容之人，都有福了！因为那个时间将至。
Binecuvântat este cel ce citește și cei ce aud cuvintele acestei profeții și țin cele scrise în ea, căci timpul este aproape.
4 这封信来自约翰，写给亚西亚的七个教会。愿那位过去、现在和未来都会到来的那一位，还有他宝座前的七灵，
Ioan, celor șapte biserici care sunt în Asia: Har vouă și pace de la cel care este și care era și care vine, și de la cele șapte Duhuri care sunt înaintea tronului său,
5 以及那值得信赖的见证人、从死亡中首次诞生的、人间众君王的统治者耶稣基督，赐予你们恩典和平安。至爱我们的耶稣，用自己的血把我们从我们的罪中释放出来，
Și de la Isus Cristos, martorul credincios și întâiul născut dintre morți și prințul împăraților pământului. A lui, care ne-a iubit și ne-a spălat de păcatele noastre în propriul lui sânge,
Și ne-a făcut împărați și preoți pentru Dumnezeu și Tatăl său, a lui fie gloria și domnia pentru totdeauna și întotdeauna. Amin. (aiōn g165)
7 看，他在云朵围绕中来临，每个人都应看见他，包括那些杀死他的人。地上的所有人都因他而哭泣。但愿如此！阿门。
Iată, el vine cu norii; și fiecare ochi îl va vedea și cei care l-au străpuns; și toate semințiile pământului vor boci din cauza lui. Da, Amin.
8 那过去、现在和以后都会来的全能主上帝说：“我是始也是终，”
Eu sunt Alfa și Omega, începutul și sfârșitul, spune Domnul, care este și care era și care vine, Cel Atotputernic.
9 我是约翰，你们的兄弟，在耶稣中与你们共同痛苦，分享这个国，一起忍耐。为了分享上帝的道以及耶稣显化的真理，我被关在一个叫做拔摩的海岛上。
Eu, Ioan, care de altfel sunt fratele vostru și părtaș în necazul și în împărăția și în răbdarea lui Isus Cristos, eram pe insula numită Patmos, din cauza cuvântului lui Dumnezeu și din cauza mărturiei lui Isus Cristos.
10 在一个主日， 我被灵注满，听见在我后边发出很大的声音，像是号角，
Eram în Duhul în ziua Domnului și am auzit în spatele meu o voce tare, ca a unei trâmbițe,
11 那声音告诉我：“把你所看到的写成书，寄给七个教会：以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉铁非和老底嘉。”
Spunând: Eu sunt Alfa și Omega, cel dintâi și cel de pe urmă; și: Ceea ce vezi, scrie într-o carte și trimite-o celor șapte biserici care sunt în Asia: la Efes și la Smirna și la Pergam și la Tiatira și la Sardes și la Filadelfia și la Laodiceea.
12 我转过身，想去看看是谁；转过身，看见七个金灯台。
Și m-am întors ca să văd vocea care vorbea cu mine. Și, fiind întors, am văzut șapte sfeșnice de aur;
13 灯台中间好像有一个人，看起来像是人子，身上穿着直垂双脚的长袍，胸间束着金带。
Și în mijlocul celor șapte sfeșnice era cineva asemănător Fiului Omului, îmbrăcat cu o haină lungă până la picioare și încins la piept cu un brâu de aur.
14 他的头发像白羊毛、双眼好似燃烧的火焰。
Capul și părul lui erau albe ca lâna, ca zăpada [erau] de albe; și ochii lui erau ca flacăra focului;
15 他的双脚好像在活炉中炼过的亮光铜，声音好似震耳欲聋的瀑布。
Și picioarele lui asemănătoare aramei fine, ca arzând într-un cuptor; și vocea lui ca vuietul multor ape.
16 他的右手拿着七颗星星，口中吐出双刃利剑，面孔发光，好似最亮的烈日。
Și avea în mâna lui dreaptă șapte stele; și din gura lui ieșea o sabie ascuțită cu două tăișuri; și înfățișarea lui era ca soarele când strălucește în puterea lui.
17 我看到他便扑倒在他脚前，如死了一般。但他用右手按我并说：“不要怕！我是最初，我是最后，
Și când l-am văzut, am căzut la picioarele lui, ca mort. Iar el și-a pus mâna dreaptă peste mine, spunându-mi: Nu te teme, eu sunt cel dintâi și cel de pe urmă,
19 所以，把你所看见、正在发生和未来将要发生的事情，都写下来。
Scrie lucrurile pe care le-ai văzut și cele care sunt și cele care vor fi după acestea,
20 你看我右手的七星和七个金灯台, 它的含义就是：七星是四个教会的七位天使，七个灯台就是七个教会。”
Misterul celor șapte stele pe care le-ai văzut în mâna mea dreaptă și a celor șapte sfeșnice de aur. Cele șapte stele sunt îngerii celor șapte biserici și cele șapte sfeșnice pe care le-ai văzut sunt cele șapte biserici.
