腓立比书 2
1 那么，如果你们因基督而受到鼓励，如果你们因他的爱而获得安慰，如果你们分享灵，如果你们有同情心和怜悯心，
Ni zeza kuti kube ni kukozwa mwa Keresite. Ni zeza kuti kwina kuhumbulizwa mwilato lyakwe, Ni zeza kuti kwina kuhalinsana hamwina koluhuho. Ni zeza kuti kwina kubabalela kwense ni ka mukekechima.
2 那么就可以用同样的方式思考，以同样的方式相爱，精神上达成团结，追求一个共同的目标，让我的快乐变得完整。
Muni sangise choku nahana buswana, ni mwina ilato liswana, ni mu wondinsene muluhuho, ni mwina ka kuzeza kumwina.
3 不要出于自私或骄傲的原因去做事，要谦虚地为他人着想，而不是为自己着想。
Sanzi u pangi chimwi kuya che inkulo imbi kamba kuvula ingana ka kusa hupula bamwi. Imi bulyo cho livika hansi uhinde kuti bamwi vaku zamba.
4 你们不应该只顾着自己的事情，还要为他人的利益着想。
Siye kwikala no saka zako bulyo, imi usake ni zi bamwi.
5 你们应该拥有和基督耶稣一样的态度。
Muzeze mwinzila yabena nayo Jesu Keresite.
6 尽管他本来始终都是上帝，但他并不关注自己与上帝是否平等。
Abena muchibumbantu che Reeza, kono kena abahindi kuti ulikana ni Ireeza chachintu chente a tundamene.
7 他清空自己，保持仆人的本性，成为人。
Imi bulyo, aba lizuuli bu Mulimu. Abezi muchizimo cho buhikana. Cho hinda mazimo abuntu. Cho wanika muchiyemo chomuntu.
8 他以人形来到，谦卑自己，将自己交给死亡——甚至死在十字架上。
Cho likokobeza ni kuli kuteka konji ifu, ifu ha chifapano.
9 这就是为什么上帝将他放在最尊贵、最有权力的地位，给他最尊贵的名字——
Cho bulyo Ireeza na munyamuna kamayemo a hitilize. Imi ni chamuha izina lihanzi kumazina onse.
10 以便每个人都为耶稣之名而鞠躬，无论是在天上、地上或地底，
Aba tendi bulyo kuti mwizina lya Jesu izwii ne zwii kali fukame, mazwii abena mwiwulu nibena hansi ni mwikonde lya hansi.
11 所有人都会宣告耶稣基督是主，以此荣耀父上帝。
Linu aba tendi bulyo chokuti indimi zonse kazi lyatilize kuti Jesu Keresite nji Simwine, kenkanya ye Reeza Tayo.
12 所以我的好朋友们，继续以完全敬畏和尊重上帝的方式，朝着救赎的目标努力，按照告诉你的方式去做——不仅当我和你们在一起的时候如此，现在我离开你们更要如此。
Linu, inwe banisuni cha kuhitiliza, sina inako yonse muku kuteka, insinyi feela henti nina kwateni, kono mane hanu nanga chinisakwina, mu belekele ku hazwa kwenu ka kutiya ni kunjanja.
13 因为在你们心中是上帝在起作用，他带来意志和能力，让你们去做他想让你们做的事。
Kakuti nji Reeza u kwete ku beleka nenwe chentato ya kutenda kakusunana kwakwe.
14 做每件事都不要抱怨或争论
Mu tende zintu zonse ka kusabilela ni ku sakanana.
15 这样你们才会真诚，不会有任何错误。在过着不诚实和腐败生活的民众中，成为上帝无可指责的孩子；在他们中间，像照亮世界的光一样闪耀，
Mu chite mweyo inzila kuti muwole kuba basa nyazahele ni balukite, bana be Reeza basena katowati. Mupange mweyo inzila njikuti mubelenge siina mamuni a munkanda, murahi ulyangene unyimitwe.
16 向他们传授生命之道。只有这样，当基督再次来到，我会就会有一些值得骄傲的事情，证明我没有白白四处奔波和操劳！
Ku kwatilila chenguzu kwinzwi lya buhalo kokuti mube ni baka ninkanya mwizuba lya Keresite. Linu aho kani zibe kuti kena ni batiyi lubilo lwamuhuho kapa kubelekela waluka.
17 所以，即使我把自己的生命当作祭品和供品，只要能让你们信任上帝，我就会为此感到高兴。我和你们在一起很高兴，
Kono ni haike kanibe ni newo ichunkwa ha chitabelo ni nsebelezo ye ntumelo yenu, muni nyakalale, ni ku nyakalala nanwe mubonse.
18 就像你们有这样的欢喜，因为和我在一起而感到高兴。
Kamukwa uswana nanwe munyakalale, ni kunyakalala name.
19 我希望，如果这是主耶稣的旨意，请尽快将提摩太派去见你们。只要我知道你们在做什么，我就会感到高兴。
Kono ni sepa ka Simwine Jesu kutumina Timoteya kwenu kapili, chokuti ni susumezwe chokwiziba zintu zenu.
20 我不知道有谁像他那样真正关心你们。
Imi kakwina zumwi uswana naye kumikwa, yomi shilila inkulo cha kwizula.
21 其他人只关心自己的利益，不关心耶稣基督的利益。
Kakuti bonse basaka bulyo zibatabisa, insinyi zintu za Jesu Keresite.
22 但是你们已经知道他是谁了——就像一个孩子在帮助他的父亲，他和我一起工作来传播福音。
Kono mwizi kuti uyelela chenteko, siina mwana yo tendela beesi, imi aba tendi name mwi Ivangeli.
23 我希望在了解自己的进展情况后，就立刻派他去。
Ni sepa ku mutumina hente ni ni bone kuti zintu zi yenda hande kwangu.
24 我相信主，很快我也能去。
Kono nina ni nsepo kwa Simwine kuti ime nimwine muni bole kapili.
25 但我认为把以巴弗提送到你们那边很重要。他是我的兄弟、同事和战友。他是你们派来照顾我的人，
Kono ni zeza kuti chisakahala ku tumina Epafrodite abole uko kwenu. Mwanawaswisu kuninangu, uni tenda naye, iisole kuninangu, mutumiwa wenu hape muhikana wa zinisuni zonse.
26 一直渴望见到你们。他担心你们，因为你们也听说了，他生病了。
Njikuti aba wililwe chenzila chaku chiswa kukando, imi u nyolelwe kuba nanwe mubonse, kono muba zuwi kuti abali kulwala.
27 他确实生病了——差点死去——但上帝怜悯他。不仅怜悯他，也怜悯我，这样我就不会不断发生各种悲剧。
Ikumbya abali kulwala zeniti mane sake nafwe. Kono Ireeza chaba ninse kwali, iinsinyi kwali yeyena, kono mane ni kwangu bulyo, kakuti sanzi nibi mumaswabi hamwi ni hamwi hape.
28 正因如此，我才那么想派他去见你们。你们因为见到他而开心，我就不用那么心焦。
Chobulyo ni nahahulu insusumezo ya kumu tumina, mukuti hente ni mumu bome ni musangalale ili kuti name ni nibe yosumunukite mukutongoka kwangu.
29 所以，请心怀主并以极大的幸福欢迎他——让他这样的人感到荣耀，
Mutambule Epafrodite ka Simwine mukusanga konse ka kumaniniza. Mukuteke bantu ba swana naye.
30 因为他在为基督工作时几乎失去声明，冒着生命危险来弥补你们无法给我提供的帮助。
Chebaka lya mitendo ya Keresite chigi chaba chunine kwifu. Aba biki buhalo bwakwe mubukabo kuti ani tendele mane ni kwizuziliza chi musena mubali kuwola kuni pangila.
