马太福音 1
1 本书为亚伯拉罕和大卫的后代弥赛亚的记录。首先在此回述其家谱：
アブラハムの子、ダビデの子、イエス・キリストの系圖。
2 亚伯拉罕为以撒之父；以撒为雅各之父；雅各为犹大及其兄弟之父；
アブラハム、イサクを生み、イサク、ヤコブを生み、ヤコブ、ユダとその兄弟らとを生み、
3 犹大（妻为塔玛）为法勒斯和谢拉之父；法勒斯为希斯仑之父；希斯仑为亚兰之父；
ユダ、タマルによりてパレスとザラとを生み、パレス、エスロンを生み、エスロン、アラムを生み、
4 亚兰为亚米拿达之父；亚米拿达为拿顺之父，拿顺为撒门之父；
アラム、アミナダブを生み、アミナダブ、ナアソンを生み、ナアソン、サルモンを生み、
5 撒门（妻为拉哈德）为博奥兹之父；博奥兹（妻为露丝）为俄备得之父；俄备得为耶西之父；
サルモン、ラハブによりてボアズを生み、ボアズ、ルツによりてオベデを生み、オベデ、エツサイを生み、
6 耶西为大卫王之父；大卫（娶乌利亚之妻）为所罗门之父；
エツサイ、ダビデ王を生めり。ダビデ、ウリヤの妻たりし女によりてソロモンを生み、
7 所罗门为罗波安之父；罗波安为亚比雅之父；亚比雅为亚撒之父；
ソロモン、レハベアムを生み、レハベアム、アビヤを生み、アビヤ、アサを生み、
8 亚撒为约沙法之父；约沙法为约兰之父；约兰为乌西亚之父；
アサ、ヨサパテを生み、ヨサパテ、ヨラムを生み、ヨラム、ウジヤを生み、
9 乌西亚为约坦之父；约坦为亚哈斯之父；亚哈斯为希西加之父；
ウジヤ、ヨタムを生み、ヨタム、アハズを生み、アハズ、ヒゼキヤを生み、
10 希西加为玛拿西之父；玛拿西为亚门之父；亚门为约西亚之父；
ヒゼキヤ、マナセを生み、マナセ、アモンを生み、アモン、ヨシヤを生み、
11 被流放巴比伦期间，约西亚诞下耶哥尼雅及其兄弟。
バビロンに移さるる頃、ヨシヤ、エコニヤとその兄弟らとを生めり。
12 结束巴比伦流放之后，耶哥尼雅诞下撒拉铁，撒拉铁为所罗巴伯之父；
バビロンに移されて後、エコニヤ、サラテルを生み、サラテル、ゾロバベルを生み、
13 所罗巴伯为亚比玉之父，亚比玉为以利亚敬之父，以利亚敬为亚所之父；
ゾロバベル、アビウデを生み、アビウデ、エリヤキムを生み、エリヤキム、アゾルを生み、
14 亚所为撒多之父；撒多为亚金之父；亚金为以律之父；
アゾル、サドクを生み、サドク、アキムを生み、アキム、エリウデを生み、
15 以律为以利亚撒之父，以利亚撒为马但之父；马但为雅各之父。
エリウデ、エレアザルを生み、エレアザル、マタンを生み、マタン、ヤコブを生み、
16 雅各为约瑟之父，即玛利亚的丈夫。玛利亚所诞之子被称为弥赛亚，即耶稣。
ヤコブ、マリヤの夫ヨセフを生めり。此のマリヤよりキリストと稱ふるイエス生れ給へり。
17 从亚伯拉罕到大卫共十四代人；从大卫到巴比伦流放之时亦为十四代人，从巴比伦流放到基督又为十四代人。
されば總て世をふる事、アブラハムよりダビデまで十四代、ダビデよりバビロンに移さるるまで十四代、バビロンに移されてよりキリストまで十四代なり。
18 以下为弥赛亚——即耶稣基督降生的过程：他的母亲玛利亚被许配给约瑟，但在同房之前，玛利亚就因圣灵受孕。
イエス・キリストの誕生は左のごとし。その母マリヤ、ヨセフと許嫁したるのみにて、未だ偕にならざりしに、聖 靈によりて孕り、その孕りたること顯れたり。
19 她的丈夫约瑟生性善良，不愿张扬此事让她受尽羞辱，于是打算暗地将她休掉。
夫ヨセフは正しき人にして、之を公然にするを好まず、私に離縁せんと思ふ。
20 就在他思量此事之时，主派来天使进入他的梦境，对他说：“大卫之子约瑟，不要担心，迎娶你的妻子玛利亚，因她所孕育乃源于圣灵。
かくて、これらの事を思ひ囘らしをるとき、視よ、主の使、夢に現れて言ふ『ダビデの子ヨセフよ、妻マリヤを納るる事を恐るな。その胎に宿る者は聖 靈によるなり。
21 她将诞下一子，请为其起名耶稣，他将会把苍生从罪恶之中拯救出来。”
かれ子を生まん、汝その名をイエスと名づくべし。己が民をその罪より救ひ給ふ故なり』
22 (这一切印证了主通过先知给出的预言：
すべて此の事の起りしは、預言者によりて主の云ひ給ひし言の成就せん爲なり。曰く、
23 将有处女怀孕生子，世人将称他为马内利 即 “上帝与我们同在”之意)。
『視よ、處女みごもりて子を生まん。その名はインマヌエルと稱へられん』之を釋けば、神われらと偕に在すといふ意なり。
24 约瑟醒来后，便遵从天使的嘱托，
ヨセフ寐より起き、主の使の命ぜし如くして妻を納れたり。
25 迎娶妻子过门，但在孩子出生前并未与她同房。玛利亚生下男婴后，约瑟为他起名耶稣。
されど子の生るるまでは、相 知る事なかりき。かくてその子をイエスと名づけたり。
