马太福音 9
1 于是耶稣上了一艘船，渡过海来到他住过的城。
Entró en una barca, cruzó y llegó a su ciudad.
2 城里有人将一个躺在垫子上的瘫痪之人带到耶稣面前，耶稣看到他们很相信他，就对床上的瘫痪之人说：“我的朋友，开心点！你的罪被饶恕了！”
Le trajeron un paralítico que estaba tendido en una cama. Jesús, al ver su fe, dijo al paralítico: “¡Hijo, anímate! Tus pecados te son perdonados”.
3 有几位宗教老师对彼此说：“这人说的是亵渎上帝之语！”
He aquí que algunos de los escribas se decían: “Este hombre blasfema”.
4 耶稣看出他们的想法，于是询问道：“为什么你们心中存有恶念呢？
Jesús, conociendo sus pensamientos, les dijo: “¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?
5 说‘你的罪被原谅了’，或‘站起来行走吧’，哪一个更容易？
Porque, ¿qué es más fácil, decir: “Tus pecados son perdonados”, o decir: “Levántate y anda”?
6 但我想要让你们信服的是，人子也有宽恕罪的权利......”他对瘫痪之人说：“起来，拿起你的垫子回家去吧。”
Pero para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar los pecados, le dijo al paralítico: “Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa”.
7 那男人于是起身回家去了。
Se levantó y se fue a su casa.
8 民众看到眼前的一切，顿生敬畏之心，赞颂上帝能够赋予人类这样的力量。
Pero cuando las multitudes lo vieron, se maravillaron y glorificaron a Dios, que había dado tal autoridad a los hombres.
9 耶稣随后继续走下去，看见一个名叫马太之人，坐在交税亭处，于是对他说：“跟我走吧！”马太于是起身跟随了耶稣。
Al pasar por allí, Jesús vio a un hombre llamado Mateo, sentado en la oficina de recaudación de impuestos. Le dijo: “Sígueme”. Él se levantó y le siguió.
10 耶稣在马太家中吃饭的时候，很多税吏和罪人也前来，坐在桌前与他和门徒一起吃饭。
Mientras estaba sentado en la casa, he aquí que muchos recaudadores de impuestos y pecadores vinieron y se sentaron con Jesús y sus discípulos.
11 法利赛人看到这一幕，就询问耶稣的门徒说：“你们的老师为什么跟税吏和罪人一起吃饭呢？”
Al ver esto, los fariseos dijeron a sus discípulos: “¿Por qué come vuestro maestro con recaudadores de impuestos y pecadores?”
12 耶稣听见这个问题就回答：“健康的人不需要医生，有病的人才需要，
Al oírlo, Jesús les dijo: “Los sanos no tienen necesidad de médico, pero los enfermos sí.
13 去想想这是什么意思：我只希望你们能够悲悯，并非带给我献祭，我来此并非为了感召正道之人，而是为了感召罪人。”
Pero vosotros id y aprended lo que significa: “Quiero misericordia y no sacrificios,” porque no he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores al arrepentimiento.”
14 这时，约翰的门徒前来问耶稣：“我们和法利赛人常常禁食，你的门徒为什么不禁食呢？”
Entonces los discípulos de Juan se acercaron a él, diciendo: “¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos a menudo, pero tus discípulos no ayunan?”
15 耶稣回答：“在婚礼中，宾客与新郎在一起时怎能面露哀伤呢？但如果到时候新郎被带走，他们就会禁食了。
Jesús les dijo: “¿Pueden los amigos del novio llorar mientras el novio esté con ellos? Pero vendrán días en que el novio les será quitado, y entonces ayunarán.
16 没有人会拿一块新布补在旧衣服上，因为补丁会把衣服扯破，裂开更大的口子。
Nadie pone un trozo de tela sin remendar en una prenda vieja, porque el remiendo se desprende de la prenda y se hace un agujero peor.
17 也没有人用旧的羊皮袋装新酒，因为皮袋会被胀破，酒漏出来，皮袋也损坏了。人们总是会把新酒装在新皮袋里，这样两样都可以保全。”
Tampoco se pone vino nuevo en odres viejos, porque se reventarían los odres, se derramaría el vino y se arruinarían los odres. No, ponen vino nuevo en odres frescos, y ambos se conservan”.
18 耶稣对他们说话的时候，有一位当地的官员走来跪在他面前说：“我的女儿刚刚死去了，能不能请你来将手放在她身上，我知道这样她一定会重获生命。”
Mientras les contaba estas cosas, se acercó un gobernante y le adoró diciendo: “Mi hija acaba de morir, pero ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá.”
19 于是耶稣和门徒起身跟着他走去。
Jesús se levantó y le siguió, al igual que sus discípulos.
20 这时人群中一个女人患血漏病已有十二年，她走到耶稣背后，摸他衣服的褶边。
He aquí que una mujer que tenía flujo de sangre desde hacía doce años se acercó detrás de él y tocó los flecos de su manto;
21 她在心里默念：“只要摸到他的衣服，我就会痊愈。”
porque decía en su interior: “Si toco su manto, quedaré sana.”
22 耶稣转过身看着她，说：“开心起来！你对我的信心让你痊愈。”那女人便立刻好了。
Pero Jesús, al volverse y verla, le dijo: “¡Hija, anímate! Tu fe te ha curado”. Y la mujer quedó sana desde aquella hora.
23 耶稣向那官员的家走去，看见有吹笛的乐人和大声哭泣的民众。
Cuando Jesús entró en la casa del gobernante y vio a los flautistas y a la multitud en ruidoso desorden,
24 于是他对众人说：“请离开吧！这女孩并非死去，只是睡着了。”众人纷纷嘲笑他。
les dijo: “Haced sitio, porque la muchacha no está muerta, sino dormida.” Se burlaban de él.
25 耶稣让众人离开后，进屋拉着女孩的手，女孩便苏醒并下了床。
Pero cuando la multitud fue despedida, él entró, la tomó de la mano y la muchacha se levantó.
26 这消息传遍整个地区。
La noticia de esto se difundió por toda aquella tierra.
27 耶稣随后继续前行，有两名盲人跟随他，喊着说：“大卫的子孙，可怜可怜我们吧！”
Al pasar Jesús de allí, le siguieron dos ciegos, gritando y diciendo: “¡Ten piedad de nosotros, hijo de David!”
28 耶稣走进了他居住的房屋，盲人也走进去。 耶稣问他们：“你们相信我能这样做吗？” 他们回答：“主啊，是的。”
Cuando entró en la casa, los ciegos se acercaron a él. Jesús les dijo: “¿Creéis que soy capaz de hacer esto?” Le dijeron: “Sí, Señor”.
29 于是耶稣触摸他们的眼睛说：“有你们对我的信任，它就会发生。”
Entonces les tocó los ojos, diciendo: “Conforme a vuestra fe os sea hecho”.
30 于是盲人就看见了。耶稣嘱咐他们：“千万不可告诉他人这件事。”
Entonces se les abrieron los ojos. Jesús les ordenó estrictamente, diciendo: “Mirad que nadie sepa esto”.
31 但他们却把耶稣的事迹传遍这片地区。
Pero ellos salieron y difundieron su fama en toda aquella tierra.
32 耶稣和门徒们离开时，有人带着一个被魔鬼附体的哑巴见耶稣。
Cuando salieron, le trajeron a un mudo endemoniado.
33 耶稣赶走他身上的魔鬼，哑巴就说话了。众人都很惊奇，纷纷说：“在以色列从未发生过这样的事。”
Cuando el demonio fue expulsado, el mudo habló. Las multitudes se maravillaron, diciendo: “¡Nunca se ha visto nada semejante en Israel!”
34 但法利赛人说：“他不过是利用魔鬼之王的力量驱赶魔鬼而已。”
Pero los fariseos decían: “Por el príncipe de los demonios, expulsa a los demonios”.
35 耶稣走遍各处，造访城镇乡村，在会堂里教导人，宣扬天国的福音，医治各种疾病。
Jesús recorría todas las ciudades y aldeas, enseñando en sus sinagogas y predicando la Buena Nueva del Reino, y curando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.
36 看见人群，耶稣感到深深的怜悯，因为他们困苦无依，一如没有牧羊人的羊群。
Pero al ver las multitudes, se compadeció de ellas, porque estaban acosadas y dispersas, como ovejas sin pastor.
37 他于是对门徒说：“收成多，工人少。
Entonces dijo a sus discípulos: “La mies es abundante, pero los obreros son pocos.
38 所以你们应向丰收之上帝祈祷，派更多工人收割他的庄稼。”
Orad, pues, para que el Señor de la mies envíe obreros a su mies”.
