马太福音 8
1 耶稣走下山，许多人跟随而行。
Când a coborât el de pe munte, mari mulțimi l-au urmat.
2 有一个麻风病人前来跪拜，说：“主啊！如果你愿意，请治愈我。”
Și iată, un lepros a venit și i s-a închinat, spunând: Doamne, dacă voiești, mă poți curăți.
3 耶稣伸出手触碰他，说：“我愿意，你治愈了！”那人的麻风病立刻治好了。
Și Isus întinzând mâna, l-a atins, spunând: Voiesc; fii curățit. Și îndată a fost curățită lepra lui.
4 耶稣对他说：“不可告诉别人，去让祭司看你的样子，然后照着摩西所要求的献上供物，作为向大家展示的证明。”
Și Isus i-a spus: Vezi să nu spui nimănui; ci du-te, arată-te preotului și oferă darul pe care Moise l-a poruncit ca mărturie pentru ei.
5 耶稣进入迦百农后，一名百夫长前来恳求帮助。
Și pe când Isus intra în Capernaum, a venit la el un centurion, implorându-l,
6 他说：“主啊！我的仆人瘫痪了，躺在家里非常痛苦。”
Și spunând: Doamne, servitorul meu zace paralizat în casă, chinuit cumplit.
7 耶稣回答：“我去医治他。”
Și Isus i-a spus: Eu voi veni și îl voi vindeca.
8 百夫长说：“主啊，让你来到我的舍下实在不敢当。只要你说一句话，我的仆人就能好了。
Și centurionul răspunzând a zis: Doamne, nu sunt demn să intri sub acoperișul meu, ci spune numai un cuvânt și servitorul meu va fi vindecat.
9 我本人是当权者的手下，也有士兵听我的指挥；我对这个说‘过去！’他就会过去；我对另一个说‘过来！’他就会过来；我对仆人说‘做这个！’他就遵命。”
Fiindcă și eu sunt om sub autoritate, având sub mine soldați; și spun unuia: Du-te și se duce; și altuia: Vino și vine; și robului meu: Fă aceasta și face.
10 耶稣听了这番话很惊讶。他对跟随的人说：“说实话，我在以色列从未见过如此有信心之人。
Când a auzit Isus, s-a minunat și a spus celor ce îl urmau: Adevărat vă spun, nu am găsit așa o credință nici chiar în Israel.
11 我告诉你们，必有许多人从东方和西方赶来，与亚伯拉罕、以撒和雅各在天国里共同进餐。
Și vă spun că vor veni mulți de la răsărit și de la apus și se vor așeza cu Avraam și Isaac și Iacob în împărăția cerului.
12 但王国的继承人将被扔入彻底的黑暗，在那里哭泣和咬紧牙关。”
Dar copiii împărăției vor fi aruncați în întunericul de afară; acolo va fi plânsul și scrâșnirea dinților.
13 然后耶稣对百夫长说：“回去吧！因为你信将要发生之事，所以你所求之事必会发生。”话音落地，他的仆人便痊愈了。
Și Isus a spus centurionului: Du-te și ți se va face cum ai crezut. Și servitorul lui a fost vindecat în ora aceea.
14 耶稣来到彼得家里，看见他的岳母躺在床上正在发烧。
Și când a ajuns Isus în casa lui Petru, a văzut pe soacra acestuia zăcând și cu febră.
15 耶稣摸她的手，高烧便退去，她立刻起来为耶稣煮食。
Și i-a atins mâna și a lăsat-o febra; și s-a ridicat și le-a servit.
16 夜幕降临，有人带了许多魔鬼附体之人来见耶稣，他只用一句话就命令恶灵退去，医好了所有患病之人。
Și când s-a înserat, au adus la el pe mulți posedați de draci; și a scos duhurile prin cuvânt și a vindecat pe toți bolnavii;
17 这便应验了以赛亚先知所说：“他治愈我们的疾病，让我们于病患中解脱。”
Ca să se împlinească ce fusese spus prin Isaia, profetul, care a zis: El însuși a luat neputințele noastre și a purtat bolile noastre.
18 耶稣看见许多人围着他，便指示他们到对岸去。
Și când a văzut Isus mulțimi mari în jurul lui, a poruncit să meargă de cealaltă parte.
19 一位宗教老师前来对他说：“老师，你无论往何处去，我都将跟从于你！”
Și un anume scrib a venit și i-a spus: Învățătorule, te voi urma oriunde vei merge.
20 耶稣对他说：“狐狸有自己的洞穴，天空飞鸟有自己的窝，但人子却无处栖身。”
Și Isus i-a spus: Vulpile au vizuini și păsările cerului cuiburi; dar Fiul omului nu are unde să își culce capul.
21 另一个门徒对耶稣说：“主啊！请先准我回去安葬我父。”
Și un altul dintre discipolii săi i-a spus: Doamne, lasă-mă întâi să mă duc și să îl înmormântez pe tatăl meu.
22 耶稣回道：“跟我来！让亡者去埋葬亡者。”
Dar Isus i-a spus: Urmează-mă! Și lasă morții să își înmormânteze morții.
23 耶稣登上船，门徒们跟随他上船。
Și după ce s-a îmbarcat într-o corabie, discipolii săi l-au urmat.
24 忽然海上刮起狂风，浪涛几乎淹没整船，但耶稣却安然睡着。
Și iată, s-a stârnit pe mare o furtună puternică încât corabia era acoperită de valuri, dar el dormea.
25 门徒们走来把他唤醒，说：“主啊！救救我们！我们要被淹死了！”
Și discipolii lui au venit la el și l-au trezit, spunând: Doamne, salvează-ne, pierim.
26 耶稣问他们：“。你们为什么这么害怕？ 为什么这么不信任？” 然后他起身命令风浪停止，一切变得完全平静，
Iar el le-a spus: De ce sunteți fricoși, puțin credincioșilor? Apoi ridicându-se, a mustrat vânturile și marea; și s-a făcut o liniște mare.
27 门徒们惊奇不已，说：“这到底是什么人，连狂风和海浪也听从于他？”
Iar oamenii se minunau, spunând: Ce fel de om este acesta, că până și vânturile și marea ascultă de el?
28 耶稣来到对岸，这里是加大拉人的地区，这时遇见两名魔鬼附身之人从墓里出来，向他走来。他们如此凶险，没有人敢走那条路。
Și când a ajuns el de partea cealaltă în ținutul Gherghesenilor, l-au întâmpinat doi posedați de draci, foarte periculoși, ieșind din morminte, încât nimeni nu era în stare să treacă pe acea cale.
29 魔鬼附身之人喊叫：“上帝之子，你想拿我们怎么样？是我们时候未到，你就来这里折磨我们吗？”
Și iată, strigau, spunând: Ce avem noi de a face cu tine, Isuse, Fiul lui Dumnezeu? Ai venit aici să ne chinuiești înainte de timp?
30 远处有一大群猪正在进食。
Și mai departe de ei era o turmă cu mulți porci păscând.
31 魔鬼祈求耶稣说：“如果你要赶我们从人体出来，就让我们附身猪群吧。”
Așa că dracii îl implorau, spunând: Dacă ne scoți din ei, lasă-ne să ne ducem în turma de porci.
32 耶稣对他们说：“去吧！”魔鬼便离开人身，附身猪群。那群猪沿着陡峭山崖跑下去，掉在海里淹死了。
Și le-a spus: Duceți-vă. Și după ce au ieșit, s-au dus în turma de porci; și iată, toată turma de porci s-a aruncat furios în jos, pe râpă, în mare și au pierit în ape.
33 猪倌跑到了城里，把鬼附身之人的遭遇和所有发生的事情，都告诉了城里人。
Și cei care îi pășteau au fugit; și, ducându-se în cetate au povestit tot și cele întâmplate cu cei posedați de draci.
34 全城居民都来到郊外去见耶稣。找到他之后，便求他离开这个地区。
Și, iată, toată cetatea a ieșit să îl întâmpine pe Isus; și când l-au văzut, l-au implorat să plece din ținuturile lor.
