马太福音 5
1 耶稣看见公众纷涌而至跟随他，于是走上山，与门徒们围在一起。
A [Jezus], widząc tłumy, wszedł na górę, a gdy usiadł, podeszli do niego jego uczniowie.
2 他开始教导他们：
Wtedy otworzył usta i nauczał ich:
3 “认为自己心灵贫瘠之人有福了，因为天国是他们的。
Błogosławieni ubodzy w duchu, ponieważ do nich należy królestwo niebieskie.
4 心中哀痛之人有福了，因他们必会获得安慰。
Błogosławieni, którzy się smucą, ponieważ oni będą pocieszeni.
5 善良之人有福了，因他们将拥有整个世界。
Błogosławieni cisi, ponieważ oni odziedziczą ziemię.
6 期盼正确之人有福了，因他们的愿望必将获得满足。
Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, ponieważ oni będą nasyceni.
7 心怀悲悯之人有福了，因他们将获得上帝的怜悯。
Błogosławieni miłosierni, ponieważ oni dostąpią miłosierdzia.
8 思想纯净之人有福了，因他们必将看到上帝。
Błogosławieni czystego serca, ponieważ oni zobaczą Boga.
9 致力于和平之人有福了，因他们将成为上帝之子。
Błogosławieni czyniący pokój, ponieważ oni będą nazwani synami Bożymi.
10 因正确行事而遭迫害之人有福了，因为天国是他们的。
Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie z powodu sprawiedliwości, ponieważ do nich należy królestwo niebieskie.
11 如你们因我而受到辱骂，受到迫害，被各种捏造的毁谤所污蔑，你们有福了。
Błogosławieni jesteście, gdy z mego powodu będą wam złorzeczyć, prześladować was i mówić kłamliwie wszystko, co złe, przeciwko wam.
12 你们应当快乐，真正的欢喜，你们将收到上天极大的赏赐——因为他们也是这样逼迫在你们之前的先知。
Radujcie się i weselcie, ponieważ obfita jest wasza nagroda w niebie; tak bowiem prześladowali proroków, którzy [byli] przed wami.
13 你们便是大地的食盐；如盐失了其咸味，怎么还能叫它再咸呢。它会毫无用处，唯有丢到外面任人践踏。
Wy jesteście solą ziemi; lecz jeśli sól zwietrzeje, czym [ją] posolą? Na nic się już nie przyda, tylko na wyrzucenie i podeptanie przez ludzi.
14 你们便是这世上的光。城市立于山上，就无法隐藏。
Wy jesteście światłością świata. Nie może się ukryć miasto położone na górze.
15 人们点灯，不会将其放在桶的下面，而是要放在灯台上，为房子中的每个人带来光亮。
Nie zapala się świecy i nie stawia jej pod naczyniem, ale na świeczniku, i świeci wszystkim, którzy [są] w domu.
16 同样，你应该让你的光照于每个人面前，让他们看到你所做的善事并赞美你的天父。。
Tak niech wasza światłość świeci przed ludźmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili waszego Ojca, który jest w niebie.
17 不要认为我来是要废除律法和先知之文，我来此不为废除它们，而是为了成就它们。
Nie sądźcie, że przyszedłem znieść Prawo albo Proroków. Nie przyszedłem znieść, ale wypełnić.
18 我向你们保证，纵使天地走到尽头，但只要一切尚未成就圆满，律法的字句就不会损失分毫。
Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie przeminie z prawa, aż wszystko się wypełni.
19 因此，无论是谁，即使废除诫命中最微不足道的一条，然后让其他人也这么做，那么他在天国中必然是最微小之人。但若有人遵行所有诫命，教导其他人也这样做，他在天国中必被成为伟大之人。
Kto by więc złamał jedno z tych najmniejszych przykazań i uczyłby tak ludzi, będzie nazwany najmniejszym w królestwie niebieskim. A kto by [je] wypełniał i uczył, ten będzie nazwany wielkim w królestwie niebieskim.
20 我告诉你们，你们的正义 如果不能胜过宗教老师和法利赛人，便注定无法进入天国。
Mówię wam bowiem: Jeśli wasza sprawiedliwość nie będzie obfitsza niż uczonych w Piśmie i faryzeuszy, żadnym sposobem nie wejdziecie do królestwa niebieskiego.
21 你们听过古时候有这样的律法教诲众人：不可杀人，杀人者必被判罪。
Słyszeliście, że powiedziano przodkom: Nie będziesz zabijał, a kto by zabił, podlega sądowi.
Lecz ja wam mówię: Każdy, kto się gniewa na swego brata bez przyczyny, podlega sądowi, a kto powie swemu bratu: Raka, podlega Radzie, a kto powie: Głupcze, podlega [karze] ognia piekielnego. (Geenna g1067)
23 所以你在圣坛上献供物之时，如果想起你的兄弟对你不满，
Jeśli więc przyniesiesz swój dar na ołtarz i tam przypomnisz sobie, że twój brat ma coś przeciwko tobie;
24 那么请在圣坛前放下供物，先与兄弟和好，然后再来献供。
Zostaw swój dar tam przed ołtarzem, idź i najpierw pojednaj się ze swoim bratem, a potem przyjdź i ofiaruj swój dar.
25 如果你在去法庭的路上，赶快和告你的人和解。否则他会把你交给法官，法官把你交给警官，让你坐牢。
Pogódź się ze swoim przeciwnikiem szybko, dopóki jesteś z nim w drodze, aby przeciwnik nie wydał cię sędziemu, a sędzia strażnikowi, i aby nie wtrącono cię do więzienia.
26 实话告诉你们，直到你付掉最后一文钱，你都不能从那里出来。
Zaprawdę powiadam ci: Nie wyjdziesz stamtąd, dopóki nie oddasz ostatniego grosza.
27 你们也听过律法这样的命令：不可奸淫。
Słyszeliście, że powiedziano przodkom: Nie będziesz cudzołożył.
28 可我要告诉你们的是，若你在见到女性时心生淫念，你的心便已对她犯了奸淫之罪。
Lecz ja wam mówię: Każdy, kto patrzy na kobietę, aby jej pożądać, już popełnił z nią cudzołóstwo w swoim sercu.
Jeśli więc twoje prawe oko jest ci powodem upadku, wyłup je i odrzuć od siebie. Pożyteczniej bowiem jest dla ciebie, aby zginął jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało było wrzucone do ognia piekielnego. (Geenna g1067)
A jeśli twoja prawa ręka jest ci powodem upadku, odetnij ją i odrzuć od siebie. Pożyteczniej bowiem jest dla ciebie, aby zginął jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało było wrzucone do ognia piekielnego. (Geenna g1067)
31 律法还规定：男人若休妻，应当给她出休书。
Powiedziano też: Kto oddala swoją żonę, niech jej da list rozwodowy.
32 但我要说的是，如不是因她不贞而休妻，就是让她去犯奸淫之罪；无论谁娶了被休的妇人，也是做出了奸淫行为。
Lecz ja wam mówię: Kto oddala swoją żonę – poza przypadkiem nierządu – prowadzi ją do cudzołóstwa, a kto żeni się z oddaloną, cudzołoży.
33 你还听说过很久以前有这样的律法：不可说违背心意之语。你承诺主的誓言必要兑现。
Słyszeliście też, że powiedziano przodkom: Nie będziesz fałszywie przysięgał, ale dotrzymasz Panu swych przysiąg.
34 可我要说，任何时候都不要发誓，不可指天发誓，因天为上帝的王座；
Lecz ja wam mówię: Wcale nie przysięgajcie – ani na niebo, gdyż jest tronem Boga;
35 不可指地发誓，因为地是上帝的脚凳；不可指耶路撒冷发誓，因为它是伟大国王的城市；
Ani na ziemię, gdyż jest podnóżkiem jego stóp, ani na Jerozolimę, gdyż jest miastem wielkiego króla.
36 不可指着自己的头发誓，因你无法让任何一根头发变白或变黑。
Ani na swoją głowę nie będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa uczynić białym albo czarnym.
37 只需回答‘是’或‘否’，再多说一句就来自恶魔。
Ale wasza mowa niech będzie: Tak – tak, nie – nie. A co jest ponadto, pochodzi od złego.
38 你们也听过这样的律法：以眼还眼，以牙还牙。
Słyszeliście, że powiedziano: Oko za oko i ząb za ząb.
39 可我要说，不要与恶人对抗，若有人打你右脸，将另一边转过来让他打；
Lecz ja wam mówię: Nie sprzeciwiajcie się złemu, ale jeśli ktoś uderzy cię w prawy policzek, nadstaw mu i drugi.
40 若有人到法庭控告你，想拿走你的衣衫，那就把外套也给他好了。
Temu, kto chce się z tobą procesować i wziąć twoją szatę, zostaw i płaszcz.
41 若有人要强迫你走一里路，就陪他走两里。
A jeśli ktoś cię przymusza, żebyś [szedł] z nim jedną milę, idź z nim [i] dwie.
42 若有求你，就给他想要的；若有人想从你处借走什么，不要拒绝。
Temu, kto cię prosi, daj, a od tego, kto chce od ciebie pożyczyć, nie odwracaj się.
43 你们听过这样的律法：爱你的邻居，憎恨你的仇敌。
Słyszeliście, że powiedziano: Będziesz miłował swego bliźniego, a swego nieprzyjaciela będziesz nienawidził.
44 可是我要告诉你：要爱你的仇敌，为迫害你的人祈祷，
Lecz ja wam mówię: Miłujcie waszych nieprzyjaciół, błogosławcie tym, którzy was przeklinają, dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą i módlcie się za tych, którzy wam wyrządzają zło i prześladują was;
45 这样你才能成为天父的孩子。因天父让太阳照耀好人也照耀恶人；赐雨给正义之人，也给不义之人。
Abyście byli synami waszego Ojca, który [jest] w niebie. On bowiem sprawia, że jego słońce wschodzi nad złymi i nad dobrymi i deszcz zsyła na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.
46 如果只爱那些爱你之人，你又会得到什么好处？税吏不也是这样做的吗？
Jeśli bowiem miłujecie tych, którzy was miłują, jakąż macie nagrodę? Czyż i celnicy tego nie czynią?
47 如果你们只与家人温言细语，你和其他人又有何区别？任何异教徒都会这样做！
A jeśli tylko waszych braci pozdrawiacie, cóż szczególnego czynicie? Czyż i celnicy tak nie czynią?
48 所以你们要成长，成为真正值得信赖之人，一如你们的天父般值得信赖。”
Bądźcie więc doskonali, tak jak doskonały jest wasz Ojciec, który jest w niebie.
