马太福音 25
1 天国如十名少女，提着灯出去迎接新郎。
Tehdy podobno bude království nebeské desíti pannám, kteréžto vzavše lampy své, vyšly proti Ženichovi.
2 她们中间有五人蠢笨，五人聪明。
Pět pak z nich bylo opatrných, a pět bláznivých.
3 愚蠢之人拿着灯，却没有带油，
Ty bláznivé vzavše lampy své, nevzaly s sebou oleje.
4 聪明之人拿着灯，也把油装在罐里带来。
Opatrné pak vzaly olej v nádobkách svých s lampami svými.
5 新郎很晚都没有到，她们打起了瞌睡，睡着了。
A když prodléval Ženich, zdřímaly se všecky a zesnuly.
6 半夜时有人喊叫：‘新郎来了，快出来迎接。’
O půlnoci pak stal se křik: Aj, Ženich jde, vyjděte proti němu.
7 少女纷纷醒过来，整理她们的灯。
Tedy vstaly všecky panny ty, a ozdobily lampy své.
8 愚蠢之人对聪明之人说：‘请把你们的油分一点给我们，我们的灯快要熄灭了。’聪明之人回答：
Bláznivé pak opatrným řekly: Udělte nám oleje vašeho, nebo lampy naše hasnou.
9 ‘这些恐怕不够我们大家使用，不如你们自己到卖油之地去买吧！’
I odpověděly opatrné, řkouce: Bojíme se, že by se snad ani nám i vám nedostalo, jděte raději k prodavačům a kupte sobě.
10 她们去买油的时候，新郎来了，准备好了的少女便和他们进去参加婚筵，门关上了。
A když odešly kupovati, přišel Ženich, a které hotovy byly, vešly s ním na svadbu, i zavříny jsou dveře.
11 随后其余的少女也来到，说：‘主啊，主啊，给我们开门吧！’
Potom pak přišly i ty druhé panny, řkouce: Pane, pane, otevři nám.
12 主却回答：‘告诉你们实话，我不认识你们。’
A on odpověděv, řekl: Amen, pravím vám, neznámť vás.
13 所以要警惕，因为你不知道具体的日期和时间。
Bdětež tedy; neb nevíte dne ani hodiny, v kterou Syn člověka přijde.
14 天国又像一个人要外出远行，唤自己的仆人来，把自己的家业交给他们。
Neb tak se díti bude, jako když člověk jeden, jda na cestu, povolal služebníků svých a poručil jim statek svůj.
15 他按照各人的能力分发钱币：一人给了五袋银币，一人给两袋银币，一人给了一袋银币。然后主人便远行去了。
I dal jednomu pět hřiven, jinému pak dvě, a jinému jednu, každému podle možnosti jeho, i odšel hned.
16 领了五袋银币之人马上去做生意，又赚了五袋银币。
Odšed pak ten, kterýž vzal pět hřiven, těžel jimi, i vydělal jiných pět hřiven.
17 领了两袋银币之人也是如此，赚了两袋银币。
Též i ten, kterýž vzal dvě, získal jiné dvě.
18 但那领了一袋银币之人却在地上挖了个洞，把主人的钱币藏起来。
Ale ten, kterýž vzal jednu, odšed, zakopal ji v zemi, a skryl peníze pána svého.
19 过了很久主人回来了，要和他们算算账目。
Po mnohém pak času přišel pán služebníků těch, i činil počet s nimi.
20 领了五个袋银币的仆人带着赚来的五袋钱币前来，说：‘主人，你给了五袋银币，你看，我又赚了五袋。’
A přistoupiv ten, kterýž byl pět hřiven vzal, podal jiných pěti hřiven, řka: Pane, pět hřiven dal jsi mi, aj, jiných pět hřiven získal jsem jimi.
21 主人对他说：‘良善又忠心的仆人，你做得好！你在小事上证明了自己的忠心，我要派你管理更多事。欢喜吧，因为我真的对你很满意！’
I řekl mu pán jeho: To dobře, služebníče dobrý a věrný, nad málem byl jsi věrný, nad mnohem tebe ustanovím. Vejdiž v radost pána svého.
22 领了两袋银币也前来，说：‘主人，你给了两袋银币，你看，我又赚了两袋。’
Přistoupiv pak ten, kterýž byl dvě hřivně vzal, dí: Pane, dvě hřivně jsi mi dal, aj, jiné dvě jimi získal jsem.
23 主人对他说：‘良善又忠心的仆人，你做得好！你在小事上证明了自己的忠心，我要派你管理更多事。欢喜吧，因为我真的对你很满意！’
Řekl mu pán jeho: To dobře, služebníče dobrý a věrný, nad málem byl jsi věrný, nad mnohem tebe ustanovím. Vejdiž v radost pána svého.
24 领了一袋银币的也前来，说：‘主人，我知道你是个严厉之人，即使没有撒种的地方也要收割，即使没有播种的地方也要收获。
Přistoupiv pak i ten, kterýž vzal jednu hřivnu, řekl: Pane, věděl jsem, že jsi ty člověk přísný, žna, kde jsi nerozsíval, a sbíraje, kde jsi nerozsypal,
25 因为我害怕你，于是把你的钱藏在地里。你看，你的钱还在这里。’
I boje se, odšel jsem a skryl hřivnu tvou v zemi. Aj, teď máš, což tvého jest.
26 可是主人对他说：‘你这可恶又懒惰的仆人，你既然知道我会在没有撒种的地方也要收割，在没有播种的地方也要收获，
A odpovídaje pán jeho, řekl mu: Služebníče zlý a lenivý, věděl jsi, že žnu, kdež jsem nerozsíval, a sbírám, kdež jsem nerozsypal,
27 那你就应该把我的钱存入银行，待我回来的时候，可以连本带利收回。
Protož měl jsi ty peníze mé dáti penězoměncům, a já přijda, vzal byl bych, což jest mého, s požitkem.
28 你们把他银币拿去，交给那拥有十袋银币之人。
Nu vezmětež od něho tu hřivnu, a dejte tomu, kterýž má deset hřiven.
29 因为凡是拥有者，他就会得到更多；凡是一无所有，就算有也会被夺走。
(Nebo každému majícímu bude dáno, a budeť hojně míti, od nemajícího pak i to, což má, budeť odjato.)
30 他将没有用的仆人丢在外面的黑暗里，在那里哀哭切齿。’
A toho neužitečného služebníka uvrztež do temností zevnitřních. Tamť bude pláč a škřipení zubů.
31 当人子携荣耀而来，带着所有的天使降临人间，他会坐在荣耀的宝座上。
A když přijde Syn člověka v slávě své, a všickni svatí andělé s ním, tedy se posadí na trůnu velebnosti své,
32 所有人都聚集在他面前，他要把他们彼此分开，好像牧羊人把绵羊和山羊分开一样：
A shromážděni budou před něj všickni národové. I rozdělí je na různo, jedny od druhých, tak jako pastýř odděluje ovce od kozlů.
33 把绵羊放在右边，山羊放在左边。
A postavíť ovce zajisté na pravici své, kozly pak na levici.
34 然后，王对右边的人说：‘蒙我父赐福的人，来承受创世以来为你们预备好的王国吧。
Tedy dí Král těm, kteříž na pravici jeho budou: Pojďte požehnaní Otce mého, dědičně vládněte královstvím, vám připraveným od ustanovení světa.
35 因为我饿了，你们给我食物；我渴了，你们给我解渴；我是陌生人，你们接待我；
Nebo jsem lačněl, a dali jste mi jísti; žíznil jsem, a dali jste mi píti; hostem jsem býval, a přijali jste mne;
36 我赤身露体，你们给我衣服穿；我病了，你们照顾我；我被投入监牢，你们来看我。’
Nah jsem byl, a přioděli jste mne; nemocen jsem byl, a navštívili jste mne; v žaláři jsem seděl, a přicházeli jste ke mně.
37 那些正确行事之人回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了给你吃食，见你渴了给你解渴？
Tedy odpovědí jemu spravedliví, řkouce: Pane, kdy jsme tě vídali lačného, a krmili jsme tebe, žíznivého, a dávaliť jsme nápoj?
38 什么时候见你陌生就接待你，赤身露体就给你衣服穿呢？
Aneb kdy jsme tě viděli hostě, a přijali jsme tebe, anebo nahého, a přioděli jsme tebe?
39 什么时候见你病了，或到监牢里看你呢？’
Aneb kdy jsme tě viděli nemocného, aneb v žaláři, a přicházeli jsme k tobě?
40 王回答他们说：‘我告诉你们实话，你们这样对待我最微不足道的兄弟，也就是这样对待我。’
A odpovídaje Král, dí jim: Amen pravím vám: Cožkoli jste činili jednomu z bratří těchto mých nejmenších, mně jste učinili.
Potom dí i těm, kteříž na levici budou: Jděte ode mne zlořečení do ohně věčného, kterýž jest připraven ďáblu i andělům jeho. (aiōnios g166)
42 因为我饿了，你们没有给我吃；我渴了，你们没有给我解渴；
Neboť jsem lačněl, a nedali jste mi jísti; žíznil jsem, a nedali jste mi píti;
43 我陌生，你们没有接待我；我赤身露体，你们没有给我衣服穿；我病了或者身处监牢，你们没有来看我。’
Hostem jsem byl, a nepřijali jste mne; nah, a neodívali jste mne; nemocen a v žaláři jsem byl, a nenavštívili jste mne.
44 他们回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了、渴了、陌生、赤身露体、病了或身处监牢，却没有服侍你呢？’
Tedy odpovědí jemu i oni, řkouce: Pane, kdy jsme tebe vídali lačného, neb žíznivého, aneb hostě, nebo nahého, neb nemocného, aneb v žaláři, a neposloužili jsme tobě?
45 王回答他们：‘我告诉你们实话，你们这样对待我最微不足道的兄弟，也就是这样对待我’
Tedy odpoví jim, řka: Amen pravím vám: Èehož jste koli nečinili jednomu z nejmenších těchto, mně jste nečinili.
