马太福音 24
1 耶稣出了圣殿，门徒走上前骄傲地把圣殿建筑指给他看。
| هنگامی که عیسی از معبد خارج می‌شد، شاگردانش آمده، خواستند او را به دیدن ساختمانهای معبد ببرند. |
2 他对门徒说：“你们看这些建筑？告诉你们实话，未来这里将没有一块石头留下，所有的石头都将崩塌。”
| اما عیسی به ایشان گفت: «این ساختمانها را می‌بینید؟ براستی به شما می‌گویم که سنگی بر سنگی دیگر باقی نخواهد ماند، بلکه همه زیر و رو خواهند شد.» |
| ساعاتی بعد، وقتی او در دامنهٔ کوه زیتون نشسته بود، شاگردانش آمده، از او پرسیدند: «به ما بگو این وقایع در چه زمانی روی خواهند داد؟ نشانۀ بازگشت تو و آخر دنیا چیست؟» (aiōn g165) |
4 耶稣回答他们：“你们要小心，不要被人迷惑。
| عیسی به ایشان گفت: «مواظب باشید کسی شما را گمراه نکند. |
5 因为许多人会假冒我之名而来，说他就是基督，借此迷惑众人。
| زیرا بسیاری به نام من آمده، خواهند گفت،”من مسیح هستم“و عدهٔ زیادی را گمراه خواهند کرد. |
6 你们将听见战争，还有关于战争的传言。要小心，但不要惊慌，因为这避免不了，但不是最终结局。
| از دور و نزدیک خبر جنگها به گوشتان خواهد رسید. اما پریشان نشوید زیرا جنگها اتفاق خواهند افتاد، اما به این زودی دنیا به آخر نخواهد رسید. |
7 一个民族要攻打另一个民族，一个国家要攻打另一个国家，处处都是饥荒和地震，
| قومها و ممالک به هم اعلان جنگ خواهند داد، و در جاهای مختلف دنیا، قحطی‌ها و زمین لرزه‌ها پدید خواهد آمد. |
8 这一切不过是诞生之痛的开始。
| اما اینها تنها آغاز درد زایمان است. |
9 然后人们会抓住你们，折磨你们，杀害你们，你们要因我的名而被万民痛恨。
| «آنگاه شما را تسلیم خواهند کرد تا شکنجه شوید، و شما را خواهند کشت. تمام مردم دنیا به خاطر نام من از شما نفرت خواهند داشت. |
10 届时会有许多人会失去信仰，彼此出卖，互相恨恶。
| بسیاری از ایمان خود برخواهند گشت و یکدیگر را تسلیم کرده، از هم متنفر خواهند شد. |
11 也有许多假先知出现，迷惑众人。
| بسیاری برخاسته، خود را نبی معرفی خواهند کرد و عدهٔ زیادی را گمراه خواهند نمود. |
12 越来越多的邪恶出现，将人们的爱冷却，
| گناه آنقدر گسترش پیدا خواهد کرد که محبت بسیاری سرد خواهد شد. |
13 唯有忍耐到底者方可得救。
| اما هر که تا به آخر، زحمات را تحمل کند، نجات خواهد یافت. |
14 这王国的福音要传遍天下，向万民听到，然后最终结局才会来到。
| «سرانجام وقتی مژدهٔ انجیل به گوش همهٔ مردم جهان رسید و همه از آن باخبر شدند، آنگاه دنیا به آخر خواهد رسید. |
15 当你们看见那‘污秽的偶像崇拜’站在但以理先知所说圣地（读至此处应认真思考），
| «پس وقتی”مکروه ویرانگر“را ببینید که در جای مقدّس بر پا شده است (خواننده توجه کند) |
16 那时，住在犹太的应当逃到山上，
| آنگاه کسانی که در یهودیه هستند به تپه‌های اطراف فرار کنند، |
17 站在房顶之人，不要下来拿家里的东西，
| و کسانی که روی پشت بام می‌باشند، به هنگام فرار حتی برای برداشتن چیزی داخل خانه نروند؛ |
18 在田里的也不要回去取衣服。
| و همین‌طور کسانی که در مزرعه هستند، برای برداشتن لباس به خانه برنگردند. |
19 在那样的日子，对于怀孕的和哺乳孩子的母亲极为可怕！
| «وای به حال زنانی که در آن زمان آبستن باشند یا کودک شیرخوار داشته باشند. |
20 你们应当祈求，不要在冬季或安息日的时候逃难，
| دعا کنید که فرار شما در زمستان یا در روز شَبّات که دروازه‌های شهر بسته است، نباشد. |
21 因为那时必有大灾难，这是从世界的开始到现在未曾有过的，以后也必不会再有。
| چون در آن روزها مردم به چنان مصیبتی دچار خواهند شد که از آغاز جهان تا به حال روی نداده است و هرگز نیز روی نخواهد داد. |
22 除非那样的日子变短，否则无人可以存活，但是为了天选之人，那些日子必会变短。
| «در واقع، اگر آن روزهای سخت کوتاه نمی‌شد، هیچ انسانی جان به در نمی‌برد؛ اما محض خاطر برگزیدگان خدا، آن روزها کوتاه خواهد شد. |
23 届时，如果有人对你们说：‘看，基督在这里！’或说：‘他在那里！’你们不要信，
| «در آن روزها اگر کسی به شما بگوید،”ببین، مسیح اینجاست!“یا”ببین، آنجاست!“باور نکنید. |
24 因为必有假弥赛亚和假先知出现，做出看似了不起的上帝神迹和奇事。如果可以，他们连天选之民也要迷惑。
| چون از این مسیح‌ها و پیامبرهای دروغین زیاد خواهند آمد و حتی معجزات حیرت‌انگیز نیز خواهند کرد، به طوری که اگر ممکن بود حتی برگزیدگان خدا را هم گمراه می‌کردند. |
25 你们看！我已经提前告诉你们了。
| ببینید، من اینها را از پیش به شما گفتم. |
26 如果他们对你们说：‘看！基督在荒野里。’你们不要出去；或说：‘看！他已悄悄降临。’也不要相信。
| «پس اگر بیایند و به شما بگویند که مسیح در بیابان دوباره ظهور کرده، به سخنشان اهمیت ندهید؛ و اگر بگویند نزد ما مخفی شده، باور نکنید. |
27 似电光从东方闪出来，一直照到西方，人子降临之时也是如此。
| زیرا همان‌طور که صاعقه در یک لحظه از شرق تا غرب را روشن می‌سازد، آمدن پسر انسان نیز چنین خواهد بود. |
28 ‘有尸身之处，必有秃鹫也聚于此’。
| جایی که لاشه باشد، لاشخورها در آنجا جمع خواهند شد! |
29 当灾难刚刚过去，太阳黯然，月亮也不发光，众星从天坠落，天上万象震动。
| «بلافاصله، پس از آن مصیبتها، خورشید تیره و تار شده، ماه دیگر نور نخواهد داد. ستارگان فرو خواهند ریخت و نیروهایی که زمین را نگاه داشته‌اند، به لرزه در خواهند آمد. |
30 届时，人子的征兆就显在天上，地上的万族都要哀号，看见人子展示能力，载满荣耀，驾天上之云降临。
| «و سرانجام نشانهٔ آمدن پسر انسان در آسمان ظاهر خواهد شد. آنگاه مردم در سراسر جهان عزا خواهند گرفت و پسر انسان را خواهند دید که بر ابرهای آسمان، با قدرت و شکوه عظیم می‌آید. |
31 当号角发出响声，他要差派天使，把他的选民从四方、从天和地的各处招聚而来。
| او فرشتگان خود را با صدای بلند شیپور خواهد فرستاد تا برگزیدگان خود را از گوشه و کنار زمین و آسمان جمع کنند. |
32 这里有一个无花果树的比喻：树枝长出嫩芽生出叶子之时，你们便知道夏天将近。
| «حال از درخت انجیر درس بگیرید. هر وقت شاخه‌های آن جوانه می‌زند و برگ می‌آورد، می‌فهمید تابستان نزدیک است. |
33 同样，当你们看见这一切，就知道人子将要降临你们中间。
| همین‌طور نیز وقتی تمام این نشانه‌ها را ببینید، بدانید که پایان کار بسیار نزدیک شده است. |
34 实话告诉你们，这一切必要发生，然后这世界才会过去。
| «براستی به شما می‌گویم که تا این چیزها اتفاق نیفتد، این نسل از میان نخواهد رفت. |
35 天地都要过去，但我的言语决不会消失。
| «آسمان و زمین از بین خواهند رفت، اما کلام من هرگز زایل نخواهد شد. |
36 至于具体的日期和时间，无人知晓，连天上的使者和人子也不知情，只有天父知道。
| اما هیچ‌کس نمی‌داند در چه روز و ساعتی دنیا به آخر خواهد رسید، حتی فرشتگان هم نمی‌دانند، پسر خدا نیز از آن بی‌خبر است. فقط پدرم خدا آن را می‌داند. |
37 诺亚时代的样子，即是人子降临时刻的样子。
| زمان ظهور پسر انسان مانند روزگار نوح خواهد بود. |
38 洪水之前的时代，人们吃喝嫁娶，直到诺亚进入方舟的那一天。
| در روزهای پیش از توفان، قبل از اینکه نوح وارد کشتی شود، مردم سرگرم عیش و نوش و میهمانی و عروسی بودند. |
39 他们不知道会发生什么事，直到洪水来了，把他们全都冲走了。人子降临之时也将是这样。
| در آن وقت کسی باور نمی‌کرد که واقعاً توفانی در کار باشد، تا آن که توفان آمد و همهٔ آنان را با خود برد. آمدن پسر انسان نیز چنین خواهد بود. |
40 届时，有两人在田里工作，一个被带走，一个被留下。
| آنگاه از دو مرد که در مزرعه با هم کار می‌کنند، یکی برده خواهد شد و دیگری خواهد ماند؛ |
41 两个女人在磨坊推磨，一人被带走，一人被留下。
| دو زن که در کنار هم سرگرم آرد کردن گندم باشند، یکی برده خواهد شد و دیگری خواهد ماند. |
42 因此你们要警惕，因为不知道你们的主何时会来。
| پس شما هم آماده باشید چون نمی‌دانید خداوند شما چه روزی باز می‌گردد. |
43 但想想：家主若晓得窃贼晚上何时会来，自会提高警觉，不让窃贼闯入偷盗。
| «اگر صاحب خانه می‌دانست که دزد در چه ساعتی می‌آید، بیدار می‌ماند و نمی‌گذاشت دزد وارد خانه‌اش شود. |
44 所以你们也要准备妥当，因为人子会在想不到日子到来。
| پس شما نیز آماده باشید، زیرا پسر انسان هنگامی باز خواهد گشت که کمتر انتظارش را دارید. |
45 谁是忠心和考量周全的仆人？那就是被主人指派管理全家、按时分派粮食的仆人。
| «خدمتگزار وفادار و دانا کسی است که اربابش بتواند او را به سرپرستی سایر خدمتگزاران خانه‌اش بگمارد تا خوراک آنان را به‌موقع بدهد. |
46 主人来到时如果看到他照做，那仆人就有福了。
| خوشا به حال چنین خدمتگزاری که وقتی اربابش باز می‌گردد، او را در حال انجام وظیفه ببیند. |
47 告诉你们实话，主人将指派他管理自己的一切财产。
| یقین بدانید که او را ناظر تمام دارایی خود خواهد ساخت. |
48 如果他是个恶意仆人，心中暗想：‘我的主人不会那么快回来’，
| «ولی اگر آن خدمتگزار شریر باشد و با خود فکر کند که”اربابم به این زودی نمی‌آید،“ |
49 于是就会动手打其他仆人，与醉汉们大吃大喝。
| و به آزار همکارانش بپردازد و مشغول عیاشی با میگساران شود، |
50 但在他没有想到的日期和时辰，仆人的主人回来了，
| آنگاه در روزی که انتظارش را ندارد، اربابش باز خواهد گشت |
51 他被严厉处罚，一如对待其他虚伪之人那样被送到一个地方，那里必有哀哭切齿。
| و او را به سختی تنبیه کرده، به سرنوشت ریاکاران دچار خواهد ساخت و به جایی خواهد انداخت که گریه و ناله و فشار دندان بر دندان باشد. |
