马太福音 16
1 法利赛人和撒都该人前来试探耶稣，要求他显化上天的上帝神迹。
ファリザイ人とサドカイ人と、イエズスを試みんとて近づき、天よりの徴を示されん事を請ひしかば、
2 耶稣回答：“黄昏时你们会说：‘天色通红，明天一定是晴天。’
答へて曰ひけるは、汝等夕暮には、空紅ければ、晴天ならんと云ひ、
3 清晨时你们会说：‘天色阴沉暗红，今天一定有风雨。’你们知道如何分辨天色预测天气，却不能分辨时代的征兆吗！
朝には、空曇りて赤味あれば、今日暴風あらんと云ふ。
4 不信上帝的邪恶之人如寻奇迹之兆，除了约拿的上帝神迹之外，不会有任何上帝神迹显化。”说罢，耶稣就离开了。
然れば空の景色を見分くる事を知りて、時の徴を知る事を得ざるか。奸惡なる現代は徴を求むれども、預言者ヨナの徴の外には徴を與へられじ、と。遂に彼等を離れて去り給へり。
5 门徒到了对岸时，才发现忘记了带饼。
弟子等湖の彼方に至りしに、麪を携ふる事を忘れたり。
6 耶稣对他们说：“你们要小心，提防法利赛人和撒都该人的酵母。”
イエズス彼等に向ひ、慎みてファリザイ人サドカイ人の麪酵に用心せよ、と曰ひしかば、
7 门徒们彼此争论：“他这样说是因为我们没有带饼吧。”
彼等案じ合ひて、我等が麪を携へざりし故ならん、と云へるを、
8 耶稣知道他们在说什么：“你们对我的信任太少了，为什么你们要议论没有饼这件事呢？
イエズス悟りて曰ひけるは、信仰薄き者よ、何ぞ麪を有たぬ事を案じ合へる。
9 你们难道还不明白吗？还记得用五块饼分给五千人，又装满了多少个篮子呢？
未暁らざるか、五の麪を五千人に分ちて、尚幾筐を拾ひ、
10 还记得用七块饼分给四千人，又装满了多少篮子？
又七の麪を四千人に分ちて、尚幾筐を拾ひしを記憶せざるか
11 我说的并非关于饼，你们不明白吗？你们要提防法利赛人和撒都该人的酵母。”
ファリザイ人サドカイ人の麪酵に用心せよ、と汝等に云ひしは、麪の事に非ざるものを、何ぞ暁らざる、と。
12 这时门徒才领会，耶稣不是叫他们防备做饼用的酵母，而是提防法利赛人和撒都该人的教义。
是に於て彼等、イエズスの用心すべしと曰ひしは麪の酵に非ずして、ファリザイ人サドカイ人の教なる事を暁れり。
13 耶稣来到该撒利亚，这里属于腓立比的地区。他问自己的门徒：“民众认为人子是谁？”
第四款 ガリレアに於るイエズス布教の盛時 イエズスフィリッポのカイザリア地方に至り、弟子等に問ひて、人々は人の子を誰なりと云ふか、と曰ひしかば、
14 他们回答：“有人说是施洗约翰，有人说是以利亚，也有人说是耶利米，或是某位先知。”
彼等云ひけるは、或人は洗者ヨハネなりと云ひ、或人はエリアなりと云ひ、或人はエレミア若くは預言者の一人なり[と云ふ]、と。
15 耶稣继续问门徒：“你们认为我是谁？”
イエズス彼等に曰ひけるは、然るに汝等は我を誰なりと云ふか、
16 西门（彼得）回答：“你是弥赛亚，是永生上帝之子。”
シモンペトロ答へて、汝は活ける神御子キリストなり、と云ひしに、
17 耶稣对他说：“约拿的儿子西门，你是真正有福之人，因为这启示并非源自凡人肉体，而是我的天父从天上赐予你。
イエズス答へて曰ひけるは、汝は福なり、ヨナの子シモン、其は之を汝に示したるは血肉に非ずして、天に在す我父なればなり。
我も亦汝に告ぐ、汝は磐なり、我此磐の上に我教會を建てん、斯て地獄の門是に勝たざるべし。 (Hadēs g86)
19 我要把天国的钥匙交给你，你在人间所禁止之事，也会在天国禁止，你在人间允许之事，也会在天国允许。”
我尚天國の鍵を汝に與へん、総て汝が地上にて繋がん所は、天にても繋がるべし、又総て汝が地上にて釈かん所は、天にても釈かるべし。
20 于是耶稣吩咐门徒，不可对人说他就是基督。
然て我がイエズス、キリストたる事を誰にも語ること勿れ、と弟子等を戒め給へり。
21 此后，耶稣开始向门徒解释：他必须去耶路撒冷，然后会受到长老、祭司长和宗教老师的折磨迫害，被杀，在死后第三天复活。
此時よりイエズス、己のエルザレムに往きて、長老律法學士司祭長等より多くの苦を受け、而して殺され、而して三日目に復活すべき事を、弟子等に示し始め給ひしかば、
22 彼得于是把耶稣拉到一边，责怪他说：“上帝不容，主啊，千万不可如此，这事怎能发生在你身上。”
ペトロイエズスを呼退けて、諌め出でて云ひけるは、主よ、然らざるべし、此事御身上に在るまじ、と。
23 耶稣转身对彼得说：“走开吧，撒旦！你是绊倒我的陷阱，因为你所思并非上帝之意，不过人类思想而已。”
イエズス顧みてペトロに曰ひけるは、サタンよ退け、汝我を躓かせんとす、其は汝が味へるは、神の事に非ずして人の事なればなり、と。
24 随后耶稣对门徒说：“如果有人愿意跟从我，就当舍弃自己，背起你的十字架追随我。
時にイエズス弟子等に曰ひけるは、人若我後に跟きて來らんと欲せば、己を棄て、己が十字架を取りて我に從ふべし、
25 若你想拯救自己生命，必丧掉生命，但为我牺牲生命，必得生命。
其は己が生命を救はんと欲する人は之を失ひ、我為に生命を失ふ人は之を得べければなり。
26 纵使抓住全世界，却赔上自己的生命，有何益处？人能用什么换回自己的生命呢？
人全世界を贏くとも、若其生命を失はば何の益かあらん、又人何物を以てか其魂に易えん。
27 人子将在天父的荣耀中与众天使共同降临，届时他给每个人的，都是每个人行动应得的。
蓋人の子は、其父の光榮の衷に、其使等と共に來らん、其時人毎に其行に從ひて報ゆべし。
28 和你们说实话，站在这里的人，有的人必会在有生之年看见人子携其国度降临人间。”
我誠に汝等に告ぐ、茲に立てる者の中、人の子が其國を以て來るを見るまで死なざるもの數人あり、と。
