马太福音 16
1 法利赛人和撒都该人前来试探耶稣，要求他显化上天的上帝神迹。
And the Farisees and the Saducees camen to hym temptynge, and preieden hym to schewe hem a tokene fro heuene.
2 耶稣回答：“黄昏时你们会说：‘天色通红，明天一定是晴天。’
And he answeride, and seide to hem, Whanne the euentid is comun, ye seien, It schal be clere, for heuene is rodi;
3 清晨时你们会说：‘天色阴沉暗红，今天一定有风雨。’你们知道如何分辨天色预测天气，却不能分辨时代的征兆吗！
and the morewtid, To dai tempest, for heuene schyneth heueli.
4 不信上帝的邪恶之人如寻奇迹之兆，除了约拿的上帝神迹之外，不会有任何上帝神迹显化。”说罢，耶稣就离开了。
Thanne ye kunne deme the face of heuene, but ye moun not wite the tokenes of tymes. An yuel generacioun and auoutresse sekith a tokene; and a tokene schal not be youun to it, but the tokene of Jonas, the profete. And whanne he hadde left hem, he wente forth.
5 门徒到了对岸时，才发现忘记了带饼。
And whanne his disciplis camen ouer the see, thei foryaten to take looues.
6 耶稣对他们说：“你们要小心，提防法利赛人和撒都该人的酵母。”
And he seide to hem, Biholde ye, and be war of the soure dowy of Farisees and Saducees.
7 门徒们彼此争论：“他这样说是因为我们没有带饼吧。”
And thei thouyten among hem, and seiden, For we han not take looues.
8 耶稣知道他们在说什么：“你们对我的信任太少了，为什么你们要议论没有饼这件事呢？
But Jhesus witynge seide to hem, What thenken ye among you of litel feith, for ye han not looues?
9 你们难道还不明白吗？还记得用五块饼分给五千人，又装满了多少个篮子呢？
Yit `vndurstonden not ye, nether han mynde of fyue looues in to fyue thousynde of men, and hou many cofyns ye token?
10 还记得用七块饼分给四千人，又装满了多少篮子？
nether of seuene looues in to foure thousynde of men, and hou many lepis ye token?
11 我说的并非关于饼，你们不明白吗？你们要提防法利赛人和撒都该人的酵母。”
Whi vndurstonden ye not, for Y seide not to you of breed, Be ye war of the sourdowy of Farisees and of Saducees?
12 这时门徒才领会，耶稣不是叫他们防备做饼用的酵母，而是提防法利赛人和撒都该人的教义。
Thanne thei vndurstooden, that he seide not to be war of sourdowy of looues, but of the techyng of Farisees and Saducees.
13 耶稣来到该撒利亚，这里属于腓立比的地区。他问自己的门徒：“民众认为人子是谁？”
And Jhesus cam in to the parties of Cesarie of Filip, and axide hise disciplis, and seide, Whom seien men to be mannus sone?
14 他们回答：“有人说是施洗约翰，有人说是以利亚，也有人说是耶利米，或是某位先知。”
And thei seiden, Summe Joon Baptist; othere Elie; and othere Jeremye, or oon of the prophetis.
15 耶稣继续问门徒：“你们认为我是谁？”
Jhesus seide to hem, But whom seien ye me to be?
16 西门（彼得）回答：“你是弥赛亚，是永生上帝之子。”
Symount Petre answeride, and seide, Thou art Crist, the sone of God lyuynge.
17 耶稣对他说：“约拿的儿子西门，你是真正有福之人，因为这启示并非源自凡人肉体，而是我的天父从天上赐予你。
Jhesus answeride, and seide to him, Blessid art thou, Symount Bariona; for fleisch and blood schewide not to thee, but my fadir that is in heuenes.
And Y seie to thee, that thou art Petre, and on this stoon Y schal bilde my chirche, and the yatis of helle schulen not haue miyt ayens it. (Hadēs g86)
19 我要把天国的钥匙交给你，你在人间所禁止之事，也会在天国禁止，你在人间允许之事，也会在天国允许。”
And to thee Y shal yyue the keies of the kingdom of heuenes; and what euer thou shalt bynde on erthe, schal be boundun also in heuenes; and what euer thou schalt vnbynde on erthe, schal be vnbounden also in heuenes.
20 于是耶稣吩咐门徒，不可对人说他就是基督。
Thanne he comaundide to hise disciplis, that thei schulden seie to no man, that he was Crist.
21 此后，耶稣开始向门徒解释：他必须去耶路撒冷，然后会受到长老、祭司长和宗教老师的折磨迫害，被杀，在死后第三天复活。
Fro that tyme Jhesus bigan to schewe to hise disciplis, that it bihofte hym go to Jerusalem, and suffre many thingis, of the eldere men, and of scribis, and princis of prestis; and be slayn, and the thridde dai to rise ayen.
22 彼得于是把耶稣拉到一边，责怪他说：“上帝不容，主啊，千万不可如此，这事怎能发生在你身上。”
And Petre took hym, and bigan to blame him, and seide, Fer be it fro thee, Lord; this thing schal not be to thee.
23 耶稣转身对彼得说：“走开吧，撒旦！你是绊倒我的陷阱，因为你所思并非上帝之意，不过人类思想而已。”
And he turnede, and seide to Petre, Sathanas, go after me; thou art a sclaundre to me; for thou sauerist not tho thingis that ben of God, but tho thingis that ben of men.
24 随后耶稣对门徒说：“如果有人愿意跟从我，就当舍弃自己，背起你的十字架追随我。
Thanne Jhesus seide to his disciplis, If ony man wole come after me, denye he hym silf, and take his cros, and sue me; for he that wole make his lijf saaf,
25 若你想拯救自己生命，必丧掉生命，但为我牺牲生命，必得生命。
shal leese it; and he that schal leese his lijf for me, schal fynde it.
26 纵使抓住全世界，却赔上自己的生命，有何益处？人能用什么换回自己的生命呢？
For what profitith it to a man, if he wynne al the world, and suffre peiryng of his soule? or what chaunging schal a man yyue for his soule?
27 人子将在天父的荣耀中与众天使共同降临，届时他给每个人的，都是每个人行动应得的。
For mannes sone schal come in glorie of his fader, with his aungels, and thanne he schal yelde to ech man after his werkis.
28 和你们说实话，站在这里的人，有的人必会在有生之年看见人子携其国度降临人间。”
Treuli Y seie to you, `ther ben summe of hem that stonden here, whiche schulen not taste deth, til thei seen mannus sone comynge in his kyngdom.
