马太福音 11
1 耶稣吩咐完十二门徒后就离开了，到附近各城教导传道。
I, nako hayisika mu kumana Jesu a va layi Valutwana vakwe vene nkumi ni vovele, cha yenda kuzwaho ni kutanga kuluta ni ku kutaza mu mileneñi yabo.
2 约翰被关在监牢中时，听到基督所做之事，便派他的门徒
Linu Joani na nga zuwa mwi ntolongo inkenzo za Kereste, cha tumina iñusa ni valutwana vakwe
3 以他的名义去询问耶稣：“你是我们期盼到来之人吗？还是我们必须继续寻找其他人？”
mi chi va wamba kwali, “Kana njiwe yo Keza, kapa kwina zumwi muntu utu swanela kulola?”
4 耶稣回答：“你们回去吧，把听见和看见的都告诉约翰，
Jesu ave tabi mi cha wamba kuvali, “Mu yende mi mukavihe kwa Joani zi mwa vona ni kuzuwa.
5 盲者可见，瘸者可行，麻风患者治愈，聋者可以听见，亡者复活，贫苦者听到福音。
Zivofu va tambula kuvona, zihole zi yenda, ve mbingwa ba jolola, va sa zuwi va zuwe, va fwile va vukile vuhalo, mi vantu va saka ku zuwa linzwi va kutazwe.
6 不拒绝我者，必被祝福。”
Imbuyoti yi ve kwa vo, vasa nya nsilizi linzwi.”
7 他们继续前行，耶稣对众人讲起约翰。他说：“在荒野中时，你会期待什么？被风吹动的芦苇吗？
A va vakwame ha va yenda nzila yabo, Kereste cha tanga ku wambila chi chaba ka za Joani, “Zile muyendele nzi mwi Halaupa ku kalwela mpe zi hungiswa luhuho?
8 你们到底想要看什么？身穿华服之人吗？衣着就像王宫中居住的人一样吗？
Linu zile muyendelezi ku kavona - muntu yo zavele zizwato zi huva? Initi, avo vazwata zizwato zi huvilila vahale muzubo ya simwine.
9 那么，你们到那里想要看什么？先知吗？是的，但我要告诉你，他不只是一名先知。
Chi nzi chi muyendela kuka bona, mupolofita? Ee, ni wamba kwenu, mi hahulu kuhita mupolofita.
10 他便是经文中所写那人：‘我差遣使者到你前面，为你备好你的道路。’
Nji yena za kwe, zi ñoleletwe, 'Mu vone, ni tumina muhikana wangu havusu vwenu, ye se a lukise inzila yenu, havusu bwenu.'
11 告诉你们实话，在人类世界中，任何人都不如施洗者约翰伟大，但在天国中，他却是最微不足道的那一个。
Ni wamba kwenu, che niti, kwa vo, vava pepwa ku vanakazi, kakwina mukando kwa Joani Mukolobezi. Linu munini mu mubuso we Reeza, kwiwulu njo mukando.
12 从施洗约翰之时到现在，天国不断遭受猛烈攻击，暴徒企图以武力将其占为己有。
Ku zwa muma zuva a Joani Mukolobezi ku sika sunu, mubuso we Reeza uhindwa chamata mi vakwame vakali va u hinda cha kunyanga.
13 因为在约翰到来之前，所有的先知和律法都在讲述上帝之道。
Vapolofita vonse ni mulao, vava polofiti konji kusika kwa Joani Mukolobazi.
14 如果你们准备好相信，那么约翰就是你们应该期待的以利亚。
Heba no tavela kutambula, uzu Elia, iye yo swanela kukeza.
15 如果你有耳朵，就要去听。
Uzo, wina matwi akuzuwa, mu musiye atekeleze.
16 我该把这代人比作什么？它就像小孩子坐在市场中，喊着彼此的名字说：
Kani, vamba nye, ni chinzi kolu lusika? Kuswana sina vahwile, va kwete kuzanina ama wuzikizo a musika, vekele ni vali sumpa,
17 ‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞，我们唱哀歌，你们也不哭泣。’
ni bati, 'twa miliizikize mpeeta kono kana mwa zana. Twa silisa, kono kana mwa donsa zinsozi.'
18 约翰前来，禁食禁水，人们说‘他是鬼附体！’
Kana Joani kana vezi kuku lya chinkwa, kapa kuñywa i waine, mi ni vata kuti wina, 'Madimona.'
19 然后人子来了，禁食禁水，人们却说：‘你看，这人贪食好酒，与税吏和罪人为友。’但通过他的行为，显示出智慧即为正道。”
Mwana'Muntu, abezi ku lya, ni kuñywa, ni vata kuti, 'Mu vwene, mukwame mulyabi, ni vudakwa, mulikana va telisi va mutelo, ni batenda zibi!' Kono vutali vu vwene kete chi vu tendwa.”
20 随后，耶稣开始批判他曾行过大多数上帝神迹的城，因为那里的人不肯悔改。
Kuzwa aho, Jesu cha tanga ku kalimela minzi yonse ya vatendi I makazo mwa teni, kakuti kena vava vaki,
21 “哥拉逊啊，你应感到羞愧！伯赛大啊，你应感到羞愧！在你们那里所行上帝神迹，如果出现在推罗和西顿，城中之人早已披麻蒙灰，想要悔改。
“Wina bumayi iwe Koranizini! Wina bumayi iwe Betsaida! Heva zikando ziva tendwa mu minzi ya Tire ni Sidoni ziba tendwa inwe ni ziva voleli kale za kuzwata masaka ni kulivumbeka mufuse.
22 但告诉你吧，在审判日那天，推罗和西顿的情况会比你们更好。
Kono kakuve kuhuva kwi koto ye katulo ya Tire ni Sidoni kuhita yenu.
I we, Kapenauma, uzeza kuti mo yende kwiwulu? Nanta, mo bozwe mwi Hele. Sina mwa Sodoma muva tendelwe zikando ni kwenu, ni ziba shali bulyo kusikila lya sunu. (Hadēs g86)
24 但我告诉你们，在审判日那天，索多那城所受的惩罚可比你们轻。”
Kono, niti kwenu, ka ku huvahale munkanda ya Sodoma che nako ye nkatulo, kuhita kwenu.”
25 然后耶稣祈祷：“天父啊，天地之主，我赞美你，因你向智慧和聪明之人隐藏了这一切，却向普罗大众显明。
Che nako iyo Jesu avati, “Ni lumbeka Tayo Ireeza, Simwine wewulu ne nkanda, kakuti aba humbili vatali, ku zuwisisa ni kwi zivahaza kwavo, va sali tutite, sina vahwile,
26 天父啊，是的，这样做让你欢喜。
Ee, che niti, Tayo, kutendwe intanto yako.
27 天父已将这一切交给我，只有天父理解其子，只有天父之子及其选择进行启示之人，才理解天父。
Zintu zonse zi va tendwa cha Ngu kuzwila kwa Tayo, Mi kakwina nanga umwina wizi mwana konji Tayo, mi kakwina umwina wizi Tayo konji Mwana, mi kuzumwi sina Mwana' yo lakeze kulitondeza kwali.
28 所有挣扎负重之人，到我这里来。我必让你们休息。
Mwize kwa ngu, mwense mu lemenwe ni ku suntika, mi kani mihe mpumulo.
29 接受我的轭，向我学习，我内心善良谦卑，从我这里你将获得需要的休息。
Muhinde i jokwe lya ngu mulikulike mi mulitute kwangu, kakuti nina chisemo ni nkulo indotu, mi ka muwanine inhuho zenu impumulo.
30 我的轭很轻柔，我的负重很轻。”
Kakuti i jokwe lyangu ihuva mi muziyo wangu muhuva.”
