马可福音 8
1 这时候又有一大群人聚集过来，他们没有东西吃。耶稣叫来门徒说：
În acele zile mulțimea fiind foarte mare și neavând nimic să mănânce, Isus i-a chemat pe discipolii săi și le-a spus:
2 “我同情这群人，他们和我在一起已有三天，没有任何食物可以吃。
Mi-e milă de mulțime, pentru că sunt acum de trei zile cu mine și nu au ce să mănânce;
3 如果我叫他们散开，饿着肚子回家，他们会在路上晕倒，因为有人来自很远的地方。”
Și dacă le dau drumul la casele lor postind, vor cădea de oboseală pe drum; fiindcă unii dintre ei au venit de departe.
4 门徒回答：“在这荒野之地，哪里能找食物让所有人吃饱呢？”
Și discipolii lui i-au răspuns: De unde poate cineva să sature pe aceștia cu pâine, aici, în pustie?
5 耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七块。”
Iar el i-a întrebat: Câte pâini aveți? Iar ei au spus: Șapte.
6 耶稣吩咐民众坐在地上，然后拿起那七块饼，向天致谢，再递给门徒，叫他们把饼分给众人。
Și a poruncit mulțimii să șadă pe pământ; și a luat cele șapte pâini, a adus mulțumiri, a frânt și a dat discipolilor săi să le pună înainte; și le-au pus înaintea oamenilor.
7 他们还有几条小鱼，耶稣进行祈福后，又吩咐道：“把这些鱼拿去分给众人。”
Și aveau câțiva peștișori; și binecuvântând a poruncit să îi pună și pe aceștia înainte.
8 所有人都吃饱了，然后把剩下的零碎收拾起来，装满了七个大篮子。
Așa că au mâncat și s-au săturat; și au ridicat din frânturile care au rămas, șapte coșuri.
9 当晚大约有四千人吃了食物。随后，耶稣解散了民众，
Și cei ce mâncaseră au fost în jur de patru mii; și le-a dat drumul.
10 然后立刻和门徒上了船，来到大玛努他地区。
Și îndată a intrat într-o corabie cu discipolii săi și a venit în părțile Dalmanutei.
11 法利赛人来到耶稣面前，与他辩论。为了试探他，让他显化来自天堂的神迹。
Și fariseii au venit și au început să îi pună întrebări, căutând de la el un semn din cer, ispitindu-l.
12 耶稣内心深深地叹息，说：“你们这些人为什么总是寻求神迹？我告诉你们实话，我不会给你们显示任何神迹！”
Și a oftat adânc în duhul său și a spus: De ce caută generația aceasta un semn? Adevărat vă spun: Un semn nu va fi dat acestei generații.
13 于是他离开他们，上船去往对岸。
Și lăsându-i, a intrat din nou în corabie și a plecat de partea cealaltă.
14 门徒忘了带饼，船上除了一个饼，身边没有别的食物。
Și discipolii uitaseră să ia pâini și nici nu aveau cu ei în corabie mai mult de o pâine.
15 耶稣嘱咐他们说：“你们要小心，提防法利赛人和希律的‘酵母’！”
Și le-a poruncit, spunând: Fiți atenți, păziți-vă de dospeala fariseilor și de dospeala lui Irod.
16 门徒们彼此问：“他这么说，是因为我们没有饼吧？”
Și discutau între ei, spunând: A spus așa pentru că nu avem pâini.
17 耶稣知道他们在说什么，就说：“为什么还在议论没有饼这件事呢？你们还不知道，还不明白吗？你们的心还这么迟钝吗？
Și Isus știind aceasta, le-a spus: De ce discutați că nu aveți pâini? Încă nu pricepeți, nici nu înțelegeți? Vă împietriți încă inima?
18 你们有眼不能看，有耳不能听吗？
Având ochi, nu vedeți? Și având urechi, nu auziți? Și nu vă amintiți?
19 你们还记得吗？我掰开那五块饼给五千人吃，你们收拾的零碎装满了几个篮子？” 他们说：“十二个。”
Când am frânt cele cinci pâini pentru cei cinci mii, câte coșuri pline de frânturi ați ridicat? Ei i-au spus: Douăsprezece.
20 “那七个饼分给四千人吃，你们收拾的零碎装满了几个大篮子呢？” 他们说：“七个。”
Și când, am frânt cele șapte pentru patru mii, câte coșuri pline de frânturi ați ridicat? Și au spus: Șapte.
21 耶稣问：“还不明白吗？”
Și le-a spus: Cum de nu înțelegeți?
22 他们随后到了伯赛大，有人带来一个盲人，求耶稣触摸并治愈他。
Și a venit la Betsaida; și i-au adus un orb și l-au implorat să îl atingă.
23 耶稣拉着他的手，领他到村外，在他的眼睛上吐了口唾沫，又用双手按在他的身上，问他：“能看见了吗？”
Și luând mâna orbului, l-a condus afară din sat; și scuipând pe ochii lui și punându-și mâinile peste el, l-a întrebat dacă vede ceva.
24 那人环顾四周，说：“我看见人了！但他们好像走动的树一样。”
Și privind în sus, a zis: Văd oameni precum pomii, umblând.
25 于是耶稣再将手按在他的眼睛上，他立刻就能看得清楚了，他被治愈了，视力恢复了。
După aceea și-a pus din nou mâinile pe ochii lui și l-a făcut să privească în sus; și a fost refăcut și vedea clar pe fiecare om.
26 耶稣让他回家去，说：“回家的路上，不要穿越村庄。”
Și l-a trimis acasă, spunând: Nici nu intra în sat, nici nu spune nimănui în sat.
27 耶稣和门徒离开了，向腓立比附近的该撒利亚村庄走去。路上他问门徒：“人们认为我是谁？”
Și Isus și discipolii săi au ieșit în satele din Cezareea Filippi; și pe drum i-a întrebat pe discipolii lui, spunându-le: Cine spun oamenii că sunt eu?
28 门徒回答：“有人说是施洗约翰，有人说是以利亚，还有人说是先知。”
Și au răspuns: Ioan Baptist, iar alții: Ilie; și alții: Unul dintre profeți.
29 他又问他们：“那么你们认为我是谁？” 彼得回答：“你就是弥赛亚！”
Iar el le-a spus: Dar voi, cine spuneți că sunt eu? Și Petru răspunzând i-a zis: Tu ești Cristosul.
30 耶稣警告他们，不要把他的事情告诉其他人。
Și le-a poruncit să nu spună nimănui despre el.
31 然后开始教导他们，人子必然会受许多苦，被长老、祭司长和宗教老师所拒绝。他们会将他杀害，但他三天后会复活。
Și a început să îi învețe, că Fiul omului trebuie să sufere multe lucruri și să fie respins de bătrâni și de preoții de seamă și scribi și să fie ucis și după trei zile să învie.
32 耶稣很明确地做出了解释，彼得把他拉到一边，责怪他不该这么说。
Și vorbea pe față acel cuvânt. Și Petru l-a luat deoparte și a început să îl mustre.
33 耶稣转过身来望着他的门徒，斥责彼得说：“撒旦，离我远点！因为你未想上帝所想，只想人之所想。”
Dar el, întorcându-se și privind la discipolii săi, l-a mustrat pe Petru, spunând: Du-te înapoia mea, Satan. Pentru că nu gândești lucrurile lui Dumnezeu, ci lucrurile oamenilor.
34 耶稣唤来民众和门徒，对他们说：“如果有人愿意跟从我，就应当舍弃自己，背起他的十字架跟随我。
Și chemând la el mulțimea, împreună cu discipolii săi, le-a spus: Oricine voiește să vină după mine, să se dezică de el însuși și să își ridice crucea și să mă urmeze.
35 如果你顾惜自己的生命，必丢掉性命，但为我和福音牺牲生命，必拯救生命。
Fiindcă oricine voiește să își salveze viața, o va pierde; dar oricine își va pierde viața pentru mine și pentru evanghelie, acela și-o va salva.
36 纵使获得全世界，却赔上自己的生命，又有何用？
Fiindcă la ce îi va folosi unui om, dacă va câștiga lumea întreagă, și își va pierde propriul suflet?
37 人拿什么换回自己的生命呢？
Sau ce va da un om în schimb pentru sufletul său?
38 在这不忠的罪恶人群中，如果你因为知晓我和我的传道而为耻，那么当人子在天父的荣耀中与圣天使一起降临之时，也必将以知晓你为耻。”
De aceea oricine se va rușina de mine și de cuvintele mele în această generație adulteră și păcătoasă, de acela și Fiul omului se va rușina când va veni în gloria Tatălui său cu îngerii sfinți.
