马可福音 4
1 耶稣又在海边教导众人，很多人赶来聆听。他走上海中的一条船，坐下来，民众则都站在岸上聆听。
Ahanda abha manyizywe mu shinjhe izhumbi. Ni bhunga ingosi ihubhungana ihazyhungula, ahinjila muhati inyitu li musumbi, ahakhala. Ibhuga yunthi ihali izywungulile mushinje munsumbi mu fukweni.
2 他用了很多比喻故事进行讲授：
Abhamanyizhwa inongwa inyinji huvifwani, ayanga wa bhene hunsundo zyakwe.
3 他说：“听着！有一个农夫要出去撒种，
Uvhi ikopba ihabhalile atote.
4 有的种子落在路旁，被过来的小鸟吃掉了。
Pali atota, zimo imbeyu zyalagala mwidala, inyonyizywahinza zywalya.
5 有的落在泥土稀薄、石头众多的土地上，在浅薄的土层上，种子很快发芽。
Imbeyu zimo zywalaga mumwala, pasipali ninzhi inyinji iyaye. Mara zikanyauka, kwa sababu hazikuwa na udongo wakutosha.
6 但太阳一出来，就把它晒干了，因为没有实根而枯萎。
Lelo isanya palyahatukula, zywatenguha, lelo pheposazywali na kholo zyahumaa.
7 有的种子落在荆棘丛，荆棘长出来后，把它挤住，它无法结出果实。
Imbeyu zimo zywalagala pahati pamivhwa. Amivhwagazi puta, saga zhwasiga indundu zywa zwunthi.
8 那些落在肥沃土壤中的种子，就会繁茂成长，结出果实，是原来的 30 倍、 60 倍甚至 100 倍之多。
Imbeyu izwenje zhwalagala munzhi inyinza zhwapa indundu pazi wonjelela, zimo zihasagala along gatatu sana, zimo malogo tanda, na zimo malogo mia.”
9 你若有耳可聆听，就听听我所说的讲述。”
Ahayanga, “Wabhunti uwi makutu agahuvhwe, naayuvhaje!”
10 耶稣独自一人的时候，始终跟随他的十二门徒和其他人走过来，询问这些比喻的意义。
U Yesu pahavha mwene, bhala habha phiphi nu mwene bhala ilongo nabhantu bhantu bhahabhuzywa ehusu ivifwani.
11 耶稣对他们说：“上帝之国的奥秘，只给你们知道，但对于外人只会讲述比喻。因为
Ahayanga wavhene, “Amwe mpewilwe utawala uwa Nguluvhi. Lelo bhala abhalihunzi shila hatu wayanje nivifwani, ili gawenya, ena wenya,
12 他们纵使看见了也不会领悟，听见了也不会明白。不然他们就会找到我，获得原谅。”
lelo hawenya, phepo pahuvhwa, lelo sahuvhwa wawenya, lelo sawenya wala hawe lewa nahuvhe, lelo gabhe bhagaluhananga Ungulubhi abhahoshelanga.”
13 耶稣问他们：“你们理解这个故事吗？如果不理解，又如何明白其他故事呢？
Ahayanga wabhene, “Ishi samuwelewa ivifwani ivhi? Mugawezwa bhuli awelewe ifwani ivhinje?
14 农夫所撒的种子就是福音。
Ikopha itotile izyo.
15 落在路旁的种子，就是人们在听福音，撒旦立刻出现，把撒在其心里的福音夺走。
Lelo bhala bhalagala mushinjhe mwidala, papizywa lwatotilwe. Pala pabhahuvha, pepo uSetano ahiza naweje izywo lila lwatotilwe muhati yao.
16 撒在石地上的种子，代表人听了福音后立刻欢喜接受，
Na bhamo bhala bhatwa mumwala palyuvha izywa, shalubhilo shalulo bhalipola huwaushe.
17 但道并未在他们心中落根，只是暂时停留，一旦遇到患难和迫害，他们很快就会沦陷。
Sabhanakholo gangunthi muhahati yao, lelo vhajimba humuda ufupi. Amayimba na yushe wao paviweza hunongwa yizyo vhafiha bhambumila.
18 撒在荆棘中的种子则指另一些人，他们虽然听了福音，
Bhamo vhala bhatotwa kati yimivha bhahuvha izywo,
lelo ayimba agamunzhi akhopelwe nishuma nivinyonya zwa mambo aganji, huhuwaingia nasupe izywo na limenwa apape amadudu. (aiōn g165)
20 落在肥沃土壤里的种子，就是人在听到福音后真正接受它，就会结出比原来多 30 倍、 60 倍、甚至 100 倍之多的果实。”
Na bhawili abhabhatotilwe munzhi inyinza. Bhalwuvha izywo nali pashele bhapapa amandundu: bhamo malongo gatatu bhamo malongo tanda bhamo mia moja.”
21 耶稣又对他们说：“人们在点灯之后，不会将其放在水桶或床下，而是会将其放在灯台上。
U Yesu abhambula, “Je unaleta ta ndani ya nyumba nakuweka panzhi ishitundu, au pansi pashitala? Uleta muhati na bhishe pamwanya pakinara.
22 所有隐藏之事最终都会显现，所有秘密都会被公开。
Na hami hahabhajile afise asahagabhoneha, nahakuna siri iyasiga abhapazeru.
23 有耳朵可以倾听之人，就要听我所说的讲述！”
Khawele uwimakutu gahuvhe ayuvhwaje!”
24 耶稣又对他们说：“要留心你们听到的，因为你们用什么标准衡量别人，上帝就会用什么标准衡量你们，完全相同。
Akawaambia, “Mubhanje maso na hala amuhuvhwa, alingane ishipimo shila ishampima ndio shisho shamwapimilwa shayonjelezewa hulimwe.
25 如果你已经理解，就会得到更多，如果无法理解，现在拥有的也会失去。”
Afutane aje uhula uwanao ayejelela vinji tee, ulakwasanao afume wamwe ene vyayegwa navila uvya navyo.”
26 耶稣说：“上帝的王国就像一个人在地里撒种，
Ayanga, “Utawala uwa Ngulubhi ufananasiwa nu muntu uwa vyala imbeyu mwilongo.
27 他夜里睡觉，白天醒来，日复一日，但并不知道种子如何发芽生长。
Pahagona adamula na shabwi imbeyu zyatiuha nakule, ikiwa haga hamanya shifumile.
28 大地生长作物是自然而为，先长苗，后吐穗，然后穗上结满了谷粒。
Izhi ifumia imbeyu yiiyo asoti amatundu baada yipo uwezya, nanthele imbeyu izyazikhomile.
29 谷粒成熟后就到了收获时节，农夫用镰刀将其割下。
Lelo imbeyu ya payakho ma atwala inhengo, pipo avune hufishile.”
30 我们可以将上帝的王国比做什么？可以用什么比喻来形容它呢？
Ayaanga, “Tufwananiswe utawala wa Ngulubhi nahanthushi, au tumile hanthuuli amatumile hanthu uwuli awelezyezye?
31 它好像一粒芥菜种，比所有种子都小，
Ili nishi imbeyu yiladai, lelo pihatotwaga hali hadodo sana kuko imbeyu zywunthi munshi.
32 种子在种下后开始生长，长成的样子却比其他作物都大，它的大枝叶甚至吸引天空的飞鸟在它的树荫下栖息。”
Hata lula ulwitothilwe igosi sana kuliko vhu nthi ivha vitotilwe mubusitani ivheha inzamba ingosi nazi inyenji ziwezya akhale nabheshe ivhansu ali nganaje inzunda yakwe.”
33 耶稣用了许多这样的比喻，按照人们能够理解的方式讲述故事。
Amafano aminji amanyizywe ayanjile inongwa wa bhene, shinza ishabhawezizye awelewe,
34 事实上，他在公开讲道的时候仅使用比喻。只有单独和门徒在一起时，他才会把一切解释给他们听。
haga ayangaga anabho bila fwano. Lelo lula ulimwene, ahabha bhula asundwa bhakwe shila hantu.
35 当天黄昏，耶稣对门徒说：“我们到海那边去吧。”
Lelo isiku ilwo ulwe vhela pawafishile, ayanga wabhene,
36 门徒们离开民众，跟着耶稣走上船，还有其他的船跟随他们。
“Sanli upande uwa bhili”. Pipo bhaileha ibhuga, bhahamwenga uYesu, uwakati bhuwo ahavha mwituli. Amatuli aganji galipandwimo numwene.
37 忽然海上刮起狂风，波浪不断拍打船身，船上积满了水。
Ihala ihali ihavhulungwe amawimbi gahijilaga muhati mwintuli na ituli nagamimile.
38 耶稣却在船尾靠着垫子睡着了。门徒把他叫醒说：“老师，我们就要淹死了，你不担心吗？”
Lelo uYesu yuyo alikuwa kwenye shetri, ali agonelile mwisoho. Bhahadamusya, bhayanga, “Wamwalimo, hangu saga ati tufwa?”
39 耶稣醒来，命令风停止；又对海浪说：“不要出声！安静吧！”风立刻停止，世界平静下来。。
Abhuha audamila ihala aibhula inzumbi, '“Ibhe shinza, huwaushe”. Ihala ihaleha, wahavha miee sana.
40 然后耶稣问他们：“你们为什么如此害怕？怎么对我这么没有信心？”
Ayanga wa bhene, “Yenu mu hwogopa? Samulinima bado?”
41 门徒心生敬畏，彼此问到：“他到底是谁？连风和海浪都听他的！”
Bhahabha nihofu moyo gabho bhayangana vhene kwa vhene, “Unu yunanu antele, hata ihula ihumwogopa?”.
