马可福音 11
1 一行人向耶路撒冷走去，快走到伯法其和伯大尼的时候，经过橄榄山，耶稣于是派了两个门徒先行一步。
彼らエルサレムに近づき、オリブ山の麓なるベテパゲ及びベタニヤに到りし時、イエス二人の弟子を遣さんとして言ひ給ふ、
2 他对他们说：“你们到前面的村子去，走进去会看见一头小驴拴在那里，没有人骑过它，把它解开，牵过来。
『むかひの村にゆけ、其處に入らば、やがて人の未だ乘りたることなき驢馬の子の繋ぎあるを見ん、それを解きて牽き來れ。
3 如果有人问你们在干嘛，你们就说：‘主需要它，很快就会送还。’”
誰かもし汝らに「なにゆゑ然するか」と言はば「主の用なり、彼ただちに返さん」といへ』
4 门徒听命去了村子，发现一头小驴拴在门外的街上，于是就把它解开。
弟子たち往きて、門の外の路に驢馬の子の繋ぎあるを見て解きたれば、
5 站在那里的人问他们：“你们为什么解开它？”
其處に立つ人々のうちの或 者『なんぢら驢馬の子を解きて何とするか』と言ふ。
6 门徒照着耶稣所述回答他们，那些人就让他们牵走了。
弟子たちイエスの告げ給ひし如く言ひしに、彼ら許せり。
7 门徒把小驴牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在驴身上，耶稣骑了上去。
かくて弟子たち驢馬の子をイエスの許に牽ききたり、己が衣をその上に置きたれば、イエス之に乘り給ふ。
8 许多人把衣服铺在路上，还有人从田野里砍了些树枝也铺在路上。
多くの人は己が衣を、或 人は野より伐り取りたる樹の枝を途に敷く。
9 人群前后簇拥着他，喊道：“和撒那！祝福那奉主之名前来之人！
かつ前に往き後に從ふ者ども呼はりて言ふ『「ホサナ、讃むべきかな、主の御名によりて來る者」
10 祝福我父大卫即将降临的王国！祝福最高天堂的救世主！”
讃むべきかな、今し來る我らの父ダビデの國。「いと高き處にてホサナ」』
11 耶稣进入耶路撒冷后走进圣殿，环顾四周观察一番。天时不早了，他便和十二门徒出城，去往伯大尼。
遂にエルサレムに到りて宮に入り、凡ての物を見囘し、時はや暮に及びたれば、十二 弟子と共にベタニヤに出で往きたまふ。
12 第二天他们离开伯大尼时，耶稣感到饥饿。
あくる日かれらベタニヤより出で來りし時、イエス飢ゑ給ふ。
13 他看到远处有一棵长满叶子的无花果树，他走过去，看看能否在树上找些果子充饥。但到了树下才发现，除了叶子什么都没有，因为现在还不到无花果生长的季节。
遙に葉ある無花果の樹を見て、果をや得んと其のもとに到り給ひしに、葉のほかに何をも見出し給はず、是は無花果の時ならぬに因る。
イエスその樹に對ひて言ひたまふ『今より後いつまでも、人なんぢの果を食はざれ』弟子たち之を聞けり。 (aiōn g165)
15 他们返回耶路撒冷，耶稣走进圣殿后，把里面的生意人赶走，推倒兑换钱币的桌子，掀翻卖鸽子小贩的凳子，
彼らエルサレムに到る。イエス宮に入り、その内にて賣買する者どもを逐ひ出し、兩替する者の臺、鴿を賣るものの腰掛を倒し、
16 制止了那些拿着物品打算穿过圣殿的人。
また器物を持ちて宮の内を過ぐることを免し給はず。
17 随后他向众人解释道：“经文上写着：‘我的殿应被称为祷告之殿。’你们竟把它变成贼窝了。”
かつ教へて言ひ給ふ『「わが家は、もろもろの國人の祈の家と稱へらるべし」と録されたるにあらずや、然るに汝らは之を「強盜の巣」となせり』
18 祭司长和宗教老师听见这番话，就想找个办法除掉耶稣。却又害怕耶稣，因为民众对他的训导很佩服。
祭司長・學者ら之を聞き、如何にしてかイエスを亡さんと謀る、それは群衆みな其の教に驚きたれば、彼を懼れしなり。
19 夜晚时分，耶稣和师徒去往城外。
夕になる毎に、イエス弟子たちと共に都を出でゆき給ふ。
20 第二天清晨，在返回的路上，他们看见那棵无花果树从根处枯萎了。
彼ら朝 早く路をすぎしに、無花果の樹の根より枯れたるを見る。
21 彼得想起耶稣之前所说，便说：“老师，看，你咒诅的那棵无花果树已经枯萎了。”
ペテロ思ひ出してイエスに言ふ『ラビ、見 給へ、詛ひ給ひし無花果の樹は枯れたり』
22 耶稣回答：“相信上帝。
イエス答へて言ひ給ふ『神を信ぜよ。
23 如果我说，只要你心中没有任何疑问，相信自己所说的一定变成现实，那么任何人都能对这座山说：‘挪到海里吧’，只要他心里不怀疑，就会变成现实。
まことに汝らに告ぐ、人もし此の山に「移りて海に入れ」と言ふとも、其の言ふところ必ず成るべしと信じて、心に疑はずば、その如く成るべし。
24 所以我告诉你们，凡是你们祷告和祈求的事情，只要相信能够得到，就必得到。
この故に汝らに告ぐ、凡て祈りて願ふ事は、すでに得たりと信ぜよ、さらば得べし。
25 在祈祷时，如果有谁得罪了你们，请饶恕他，这样你们的天父也会饶恕你们的罪过。”
また立ちて祈るとき、人を怨む事あらば免せ、これは天に在す汝らの父の、汝らの過失を免し給はん爲なり』
[なし]
27 他们返回耶路撒冷后，耶稣走进殿内，祭司长、宗教老师和长老来到他面前，
かれら又エルサレムに到る。イエス宮の内を歩み給ふとき、祭司長・學者・長老たち御許に來りて、
28 问他：“你做这一切使用了什么权力？谁给你的这个权力？”
『何の權威をもて此 等の事をなすか、誰が此 等の事を爲すべき權威を授けしか』と言ふ。
29 耶稣对他们说：“让我问你一个问题，你们若能回答，我就告诉你们谁给了我做这些事的力量。
イエス言ひ給ふ『われ一言なんぢらに問はん、答へよ、さらば我も何の權威をもて、此 等の事を爲すかを告げん。
30 关于约翰的施洗，它来自天上还是人间？你们回答我吧。”
ヨハネのバプテスマは、天よりか、人よりか、我に答へよ』
31 这些人开始议论：“如果我们说从天上来，他就会说‘那你们为什么不信他？’
彼ら互に論じて言ふ『もし天よりと言はば「何 故かれを信ぜざりし」と言はん。
32 如果我们说来自人间……”但他们害怕民众，因为众人都认为约翰就是先知。
されど人よりと言はんか……』彼ら群衆を恐れたり、人みなヨハネを實に預言者と認めたればなり。
33 于是他们回答耶稣：“我们不知道。”耶稣也对他们说： “那我为什么要告诉你们，谁给我权力做这一切呢？”
遂にイエスに答へて『知らず』と言ふ。イエス言ひ給ふ『われも何の權威をもて此 等の事を爲すか、汝らに告げじ』
