马可福音 1
1 这里讲述了上帝之子耶稣基督福音的初始。
Entandikwa y’Enjiri ya Yesu Kristo, Omwana wa Katonda.
2 正如以赛亚先知所写：“我派遣使者提前来到，备好你要走的道路。
Kyawandiikibwa mu kitabo kya nnabbi Isaaya nti, “Laba ntuma omubaka wange akukulembere, ateeketeeke ekkubo lyo;
3 在荒野中有人在呼喊：‘预备主的道，修直他的路！’”
eddoboozi ly’oyo ayogelera waggulu mu ddungu nti, ‘Muteeketeeke ekkubo lya Mukama, mutereeze amakubo ge.’”
4 施洗约翰出现在荒野中，宣讲悔改的洗礼，因此救赎罪行。
Yokaana yajja ng’abatiriza mu ddungu, ng’abuulira okubatiza okw’okwenenya olw’okusonyiyibwa ebibi.
5 犹太和全耶路撒冷的人都来到他身边，承认自己的罪，在约旦河里接受他的洗礼。
Ensi yonna ey’e Buyudaaya n’abantu bonna ab’omu Yerusaalemi, ne bagendanga gy’ali, n’ababatiza mu mugga Yoludaani nga baatula ebibi byabwe.
6 约翰身穿驼毛衣服，腰束皮带，以蝗虫和野蜜为食。
Yokaana yayambalanga ekyambalo eky’obwoya bw’eŋŋamira, ne yeesibanga olukoba olw’eddiba mu kiwato kye, era yalyanga nzige na mubisi gwa njuki.
7 他这样宣讲：“在我之后将有一人到来，能力远比我强大，我甚至连弯腰给他提鞋的资格都没有。
Yabuuliranga ng’agamba nti, “Waliwo omuntu omukulu era ansinga amaanyi ajja okujja, gwe sisaanira na kusumulula bukoba bwa ngatto ze.
8 我用水给你们施洗，他却会用圣灵给你们施洗。”
Nze mbabatiza na mazzi, naye ye alibabatiza na Mwoyo Mutukuvu.”
9 这时耶稣从加利利的拿撒勒前来，在约旦河里接受约翰的洗礼。
Awo olwatuuka mu nnaku ezo Yesu n’ava e Nazaaleesi mu Ggaliraaya n’ajja, Yokaana n’amubatiza mu mugga Yoludaani.
10 他从水中出来的那一刻，天裂开了，圣灵如鸽子般落在他身上。
Awo Yesu bwe yali yaakava mu mazzi, n’alaba eggulu nga libikkuse, ne Mwoyo ng’ali ng’ejjiba ng’amukkako.
11 天空传来一个声音：“你是我的爱子，你让我喜悦。”
Eddoboozi ne liva mu ggulu nga ligamba nti, “Ggwe Mwana wange omwagalwa, ggwe, gwe nsanyukira ennyo.”
12 圣灵随即将耶稣派到荒野。
Amangwago Mwoyo n’amutwala mu ddungu.
13 他在那里将待上四十天，受到撒旦的诱惑，身边是各种野兽，还有天使来看护他。
N’amalayo ennaku amakumi ana ng’ali n’ensolo ez’omu nsiko, ng’akemebwa Setaani, kyokka nga bamalayika bamuweereza.
14 之后，耶稣在约翰被捕后来到加利利，宣讲上帝的福音。
Oluvannyuma nga Yokaana Omubatiza amaze okusibwa mu kkomera, Yesu n’ajja mu Ggaliraaya okubuulira Enjiri ya Katonda,
15 他说：“预言的时间已到，上帝之国已来临，要悔改并相信福音。”
ng’agamba nti, “Ekiseera kituukiridde, n’obwakabaka bwa Katonda busembedde! Mwenenye mukkirize Enjiri.”
16 耶稣沿着加利利海边行走，看见西门和他弟弟安得烈在海上撒网，他们靠打鱼过活。
Awo Yesu yali ng’ayita ku lubalama lw’ennyanja y’e Ggaliraaya, n’alaba Simooni ne muganda we Andereya nga basuula obutimba bwabwe mu nnyanja; kubanga baali bavubi.
17 耶稣对他们说：“跟从我吧，我要让你们成为获得人的渔夫。”
Yesu n’abagamba nti, “Mujje mungoberere nange ndibafuula abavubi b’abantu!”
18 他们立刻丢下渔网，跟从了他。
Amangwago ne baleka obutimba bwabwe ne bamugoberera.
19 耶稣稍往前走了几步，看见西庇太的儿子雅各和弟弟约翰，正在船上整理渔网，
Bwe yeeyongerayo katono, n’alaba Yakobo ne Yokaana batabani ba Zebbedaayo, nga bali mu lyato baddaabiriza obutimba bwabwe.
20 耶稣召唤他们，他们立刻离开父亲西庇太和雇工，跳下船跟从耶稣而去。
Amangwago n’abayita ne baleka kitaabwe Zebbedaayo mu lyato n’abapakasi, ne bagoberera Yesu.
21 他们去往迦百农，耶稣随即在安息日进入会堂向民众宣讲。
Awo ne bayingira mu Kaperunawumu. Amangwago n’ayingira mu kuŋŋaaniro ku Ssabbiiti, n’abayigiriza.
22 民众对他的教导感到惊讶万分，因为他宣讲的方式非常权威，不像是其他的宗教老师。
Ne beewuunya okuyigiriza kwe, kubanga yabayigiriza nga nannyini buyinza, so si ng’abannyonnyozi b’amateeka bwe baakolanga.
23 忽然，会堂中一个被恶灵附体之人开始喊叫：
Amangwago ne walabika omusajja eyaliko omwoyo omubi mu ssinzizo, n’awowoggana,
24 “拿撒勒人耶稣，你为什么要来打扰我们？你是来毁灭我们的吗？我知道你是谁，你是上帝的圣者。”
ng’agamba nti, “Otwagaza ki Yesu Omunnazaaleesi? Ozze okutuzikiriza? Nkumanyi gwe Mutukuvu wa Katonda.”
25 耶稣打断恶灵的话：“住口！从他身上出来！”
Awo Yesu n’aguboggolera ng’agamba nti, “Sirika era muveeko.”
26 恶灵嘶叫着，附体之人陷入惊厥，恶灵从他身体被驱赶出来。
Awo omwoyo omubi ne gumusikambula nnyo, ne gumuvaako.
27 众人都很惊讶，对彼此说：“这是什么？这新教义的权威太大了！即使恶灵也服从于他的命令！”
Buli omu ne yeewuunya, ne beebuuzaganya nti, “Kuyigiriza kwa ngeri ki kuno okuggya okujjudde obuyinza? So n’emyoyo emibi agiragira ne gimugondera.”
28 耶稣的名声立刻传遍加利利一带。
Amangwago amawulire agamukwatako ne gasaasaana wonna mu byalo ebyetoolodde Ggaliraaya.
29 他们走出会堂，与雅各和约翰一起去往西门和安得烈的家。
Amangwago ne bava mu kkuŋŋaaniro ne bagenda mu nnyumba ya Simooni ne Andereya nga bali ne Yakobo ne Yokaana.
30 西门的岳母此刻正发烧躺在床上，众人把这件事告诉了耶稣。
Ne basanga nga nnyina muka Simooni agalamidde mulwadde omusujja. Amangwago ne bakitegeeza Yesu.
31 耶稣走到她面前，拉着她的手，扶她起来，高烧立刻退去，于是她开始为众人做饭。
Bwe yamusemberera, n’amukwata ku mukono n’amuyimusa, omusujja ne gumuwonako, n’abaweereza!
32 黄昏过后，有人不断把生病和被鬼附体之人带到耶稣面前。
Awo obudde bwe bwali buwungeera, ng’enjuba egwa, ne bamuleetera abalwadde bonna, n’abaaliko dayimooni.
33 全城的人都聚集在门外。
Ekibuga kyonna ne kikuŋŋaanira ku luggi.
34 耶稣医好了很多人的疾病，驱走很多恶鬼。他命令恶鬼不要说话，因为鬼知道他是谁。
Era Yesu n’awonya abalwadde bangi abaalina endwadde ez’enjawulo era n’abaaliko baddayimooni bangi n’ababagobako, ne baddayimooni teyabaganya kwogera, kubanga baali bamumanyi.
35 次日凌晨，天还没有亮，耶稣便起身来到荒郊野外进行祷告。
Enkeera ng’obudde tebunnalaba yesu n’azuukuka n’agenda yekka mu kifo ekyekusifu, okusaba.
36 西门和其他人去寻找耶稣。
Awo Simooni ne be yali nabo ne bamunoonya,
37 找到他后就对他说：“大家都在找你呢！”
bwe baamulaba ne bamugamba nti, “Buli muntu akunoonya.”
38 耶稣对他们说：“我们必须到附近的其他城镇去，这样我就可以在那里传授福音，我就是为此而来。”
Naye Yesu n’abagamba nti, “Tugende awalala mu byalo ebituliraanye, n’abeeyo mbabuulire, kubanga ekyo kye najjirira.”
39 于是他走遍加利利各地，在会堂里传道，进行驱鬼。
Awo n’abuulira mu makuŋŋaaniro ag’omu kitundu kyonna eky’e Ggaliraaya, era n’agoba ne baddayimooni.
40 有一个麻风病人前来寻求帮助。他跪在耶稣面前说：“主啊！如果你愿意，就能治愈我。”
Awo omugenge n’ajja eri Yesu ne yeegayirira ng’afukamidde mu maaso ge, n’amugamba nti, “Bwe kuba nga kwe kusiima kwo, oyinza okunnongoosa.”
41 耶稣动了怜悯的心，便伸手摸他，说：“我愿意，你治愈了！”
Yesu n’amusaasira, n’agolola omukono gwe, n’amukwatako, n’amugamba nti, “Nsiimye, longooka!”
42 这人的麻风病立刻消失了，他痊愈了。
Amangwago ebigenge ne bimuwonako, n’aba mulongoofu.
43 在那人离开以前，耶稣认真地警告他说：
Awo Yesu n’amukuutira nnyo n’amusiibula,
44 “不要向任何人讲述这件事。去祭司那里，让他看看你的样子，然后按照摩西的要求，为这洁净献祭，向大家作证。”
ng’agamba nti, “Kino tokibuulirako muntu n’omu, wabula genda weeyanjule eri kabona, oweeyo n’ekirabo Musa kye yalagira okuweebwangayo, okuba obujulirwa gye bali.”
45 但那人离开后仍然到处宣讲，把这事传开了，这也让耶稣无法再公开走进城市，只好留在外面的荒野。可仍有很多人从各处赶到他这里。
Naye omusajja n’atandika okwogera ku ebyo ebyamubaako, n’okubibunyisa. Yesu n’atasobola kuyingira mu kibuga mu lwatu, naye n’abeeranga mu bifo ebyekusifu. Abantu ne bajjanga gy’ali okuva mu njuyi zonna.
