路加福音 23
1 议会的所有成员都站起来，把耶稣押到彼拉多那里，
Tout bann moun yo leve, yo mennen Jezi devan Pilat.
2 他们开始控告他：“我们查出这个人欺骗我们的同胞，鼓动人们不要向凯撒纳税，并且自称是基督，是王。”
Rive la, yo pran depoze plent sou do l', yo di konsa: Nou jwenn nonm sa a ap moute tèt pèt la. L'ap di yo pou yo pa peye Seza lajan taks yo. Li menm rive pretann se Kris la li ye, yon wa.
3 彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“这是你说的。”
Pilat mande li: Eske ou se wa jwif yo? Jezi reponn li: Se ou ki di li.
4 彼拉多对祭司长和众人说：“我在这人身上找不出什么罪。”
Pilat di chèf prèt yo ak foul moun yo: Mwen pa wè ankenn rezon pou m' kondannen nonm sa a.
5 但那些人却坚持说：“从加利利到这里，他一直在犹太各地煽动群众造反。”
Men, yo kenbe la avè l', yo di: L'ap moute tèt pèp la ak pawòl l'ap di yo. Li kòmanse travay sa a depi nan peyi Galilye, li pase nan tout peyi Jide a, li rive jouk isit la.
6 彼拉多听见这个控诉，就问耶稣是不是加利利人。
Lè Pilat tande sa, li mande yo si Jezi se moun Galile.
7 他发现耶稣来自希律的辖区，就把他送到希律那里，当时希律就在耶路撒冷。
Aprann Pilat aprann Jezi te soti nan rejyon ki te sou kòmandman Ewòd la, li voye Jezi bay Ewòd ki t'ap pase kèk jou lavil Jerizalèm lè sa a.
8 希律很高兴看到耶稣，因为他曾经听过耶稣的事迹，早就想要见他，希望看他显示神迹。
Ewòd pa t' manke kontan lè li wè Jezi. Depi lontan li te konn tande pale sou li, li te anvi kontre avè l'. Li te kwè li tapral wè Jezi fè kèk mirak.
9 于是他问了耶稣许多问题，但耶稣始终没有回答。
Li poze l' anpil keksyon, men Jezi pa reponn li anyen.
10 祭司长和宗教老师站在那里，愤怒地控告他。
Chèf prèt yo ak dirèktè lalwa yo te la. Yo t'ap depoze anpil gwo plent kont Jezi.
11 希律和他的侍卫很轻蔑地对待他，嘲笑他，给他穿上皇家长袍，把他送回彼拉多那里。
Ewòd menm ansanm ak tout gad li yo t'ap pase Jezi nan rizib. Yo mete l' nan yon wonn tenten. Yo mete yon bèl rad sou li; epi yo voye l' tounen bay Pilat.
12 希律和彼拉多之前一直都很敌对，在那一天就成了朋友。
Pilat ak Ewòd te lènmi anvan sa. Menm jou sa a yo vin zanmi.
13 彼拉多召集了祭司长、官长和民众，
Pilat sanble chèf prèt yo, tout otorite yo ansanm ak pèp la.
14 对他们说：“你们把这人押到我这里来，说他蛊惑群众叛乱，我已经在你们面前仔细审讯过，在他身上一点也找不到你们指控的罪状。
Li di yo: Nou mennen nonm sa a ban mwen. Nou fè m' konprann l'ap moute tèt pèp la. Mwen menm, mwen poze l' keksyon devan nou, mwen pa janm jwenn li koupab. Li pa fè ankenn nan move zak n'ap plede di l' fè yo.
15 希律也找不到，所以又把他送回我这里，可见他没有做过必须判死刑的事。
Ewòd pa jwenn li koupab non plis. Men li voye l' tounen ban mwen. Nonm sa a pa fè anyen ki merite lanmò.
16 所以我要做的就是鞭打他，然后把他释放。”
Mwen pral fè yo bat li byen bat, apre sa m'a lage li.
Pou chak fèt Delivrans, Pilat te blije lage yon prizonye ba yo.
18 众人齐声喊叫：“杀了这个人，为我们释放巴拉巴！”
Yo tout pran rele ansanm: Touye nonm sa a, lage Barabas ban nou.
19 （巴拉巴是因为参加城里的叛乱和谋杀而判入狱。）
Barabas sa a, se te yon nonm ki te nan prizon poutèt lèzam li te pran kont gouvènman an epi pou yon moun li te touye nan lavil la.
20 彼拉多再次向他们表明，他想要释放耶稣。
Pilat menm te vle lage Jezi. Li pale ak foul moun yo ankò.
21 但他们高声呼叫：“把他钉十字架！把他钉十字架！”
Men yo rele: Kloure l' sou yon kwa! Kloure l' sou yon kwa!
22 彼拉多第三次问他们：“但为什么呢？这人做过什么恶事？我在他身上找不到任何死罪的证据。所以我要鞭打他，然后把他放了。”
Yon twazyèm fwa ankò, Pilat di yo: Manyè di m' ki move zak li fè konsa? Mwen menm, mwen pa jwenn anyen nan nonm sa a ki merite lanmò. Mwen pa di nou mwen pral fè bat li byen bat, apre sa m'a lage li?
23 但众人大声喊叫，坚持要把耶稣钉十字架，他们的高声喊叫最后奏效了。
Men, yo pran rele pi fò, yo pèsiste ap mande pou yo kloure Jezi sou yon kwa. Yo sitèlman rele, Pilat ba yo gany.
24 彼拉多照他们的要求做出了审判。
Se konsa Pilat pran desizyon pou l' ba yo sa yo te mande a.
25 他把众人希望赦免的叛乱杀人犯释放了，然后把耶稣交出来，让他们随自己的意思将耶稣处死。
Li lage moun pèp la te vle a, nonm ki te nan prizon pou konplo ak krim lan. Epi Pilat renmèt yo Jezi pou yo te fè li sa yo te vle a.
26 把耶稣带走的时候，他们抓住一个从乡下来的古利奈人西门，把十字架放在他身上，叫他跟在耶稣后面。
Antan sòlda yo t'ap mennen Jezi ale, yo kontre Simon, yon moun peyi Sirèn. Li te soti nan jaden. Yo pran msye, yo chaje l' anba kwa a pou l' pote li dèyè Jezi.
27 一大群人跟随耶稣身后，有些妇女为他捶胸痛哭。
Yon bann moun nan pèp la t'ap swiv Jezi. Te gen kèk fanm la tou ki t'ap kriye, ki t'ap plenn sò li.
28 耶稣转过身来对她们说：“耶路撒冷的女儿啊，不要为我哭泣，要为你们自己和你们的儿女哭。
Jezi vire gade yo, li di yo konsa: Nou menm, medam lavil Jerizalèm, pa kriye pou mwen tande; kriye pou tèt pa nou ak tout pitit nou yo.
29 当那一天到来之际，她们会说：‘没有生育、没有怀过胎、也没有哺养过婴儿的有福了。’
Gen jou k'ap vin dèyè; lè sa a y'a di: benediksyon pou fanm ki pa kapab fè pitit, pou fanm ki pa t' janm fè pitit, pou fanm ki pa janm bay pitit tete.
30 她们会对大山说：‘倒在我们身上！’对小山说：‘盖住我们吧！’
Lè sa a, tout moun va di mòn yo: Tonbe sou nou! Y'a mande mòn yo: Kouvri nou!
31 如果她们可以对绿树这样做，又会怎样对待枯干的树呢？”
Paske, si se sa yo fè bwa vèt la, kisa yo p'ap fè bwa chèch la?
32 他们另外带来两个犯人，和耶稣一同等待处决，
Yo mennen de lòt moun, de krimenèl pou yo touye ansanm ak Jezi.
33 随后来到一个名叫“髑髅”的地方，把耶稣钉在十字架上，将另外两个犯人也钉上十字架，分立于耶稣一左一右。
Lè yo rive kote yo rele Zo bwa Tèt la, yo kloure Jezi sou kwa a. Yo kloure de krimenèl yo sou de lòt kwa, yonn chak bò li.
34 耶稣说：“父啊，宽恕他们吧！因为他们不知道自己在做什么。”众人通过扔骰子的方式，分走了他的衣服。
Jezi di: Papa, padonnen yo. Yo pa konnen sa y'ap fè. Sòlda yo tire osò pou separe rad li yo.
35 群众站着旁观。官长们嗤笑耶稣说：“如果他是基督，是天选之子，他救得了别人，也来救救自己吧！”
Pèp la te kanpe la ap gade. Chèf yo t'ap pase Jezi nan rizib, yo t'ap di: Gade! Li sove lòt moun; si se Kris la li ye, moun Bondye chwazi a, se pou l' sove tèt pa l' tou.
36 士兵也上前嘲笑他，拿醋酒给他喝，
Sòlda yo t'ap pase l' nan betiz tou. Yo pwoche bò kote l', yo ba l' venèg pou l' bwè,
37 说：“如果你是犹太人的王，救救你自己吧！”
epi yo di li: Si ou se wa jwif yo, se pou ou sove tèt ou ou menm!
38 在耶稣的头上有一个牌子，写着：“这是犹太人的王。”
Men sak te ekri sou tèt kwa a: Nonm sa a se wa jwif yo li ye.
39 吊在那里的一个犯人也侮辱他说：“你不是基督吗？救救你自己和我们吧！”
Yonn nan krimenèl yo te kloure sou kwa yo t'ap joure li. Li t'ap di li: Se pa ou ki Kris la? Sove tèt ou non, epi sove nou ansanm avè ou tou.
40 但另一个犯人没有这样做，而是和他争辩：“你也是受同样的刑罚，就不惧怕上帝吗？
Men lòt la reprann li, li di li: Gen lè ou pa pè Bondye, ou menm ki anba menm kondannasyon avèk li a?
41 我们都是罪有应得。我们因为所作所为而受到相应的惩罚，但这个人并没有做什么不对的事。”
Pou nou menm se jistis, paske nou resevwa sa nou merite pou krim nou fè. Men li menm, li pa fè anyen.
42 他又对耶稣说：“耶稣啊，你的王国降临之际，求你记住我。”
Epi li di Jezi: Chonje m' wi lè wa vin pran gouvènman an nan men ou!
43 耶稣对他说：“我承诺你，到了那一天你就能和我一起置身乐园了。”
Jezi reponn li: Sa m'ap di ou la, se vre wi: Jòdi a ou pral avè m' nan paradi.
44 从大约正午直到下午三点钟，整个地区都陷入黑暗。
Li te midi konsa lè solèy la sispann klere sou tout peyi a jouk vè twazè nan apremidi.
45 太阳的光消失了，神庙的垂缦裂成两半。
Rido ki te nan tanp lan chire fè de moso.
46 耶稣大声呼叫：“父啊，我把自己交给你了。”话音刚落，他便气绝身亡。
Jezi rele byen fò, li di: Papa, m' ap renmèt lespri mwen nan men ou. Apre l' fin di pawòl sa yo, li mouri.
47 百夫长目睹了这一切，便开始颂赞上帝，说：“这个男人是最纯真之人！”
Lè kaptenn lame a wè sak te rive, li fè lwanj Bondye, epi li di: Se vre wi. Nonm sa a te inonsan.
48 聚在旁边的群众看见所发生的事，都悲伤地离开了。
Tout moun ki te vini an foul pou asiste espektak sa a te wè sak te rive. Yo tounen al lakay yo, yo t'ap bat lestonmak yo.
49 但那些熟悉耶稣的人，包括从加利利跟随他而来的女人们，仍站在远处看着这一切。
Tout zanmi Jezi yo te rete yon ti jan lwen ansanm ak fanm ki t'ap mache avè l' yo depi nan peyi Galile. Yo tout t'ap gade sak t'ap pase.
50 有一个名叫约瑟的议员，为人善良诚实。
Te gen yon jwif ki te rele Jozèf, moun lavil Arimate. Se te yon bon gason ki te mache dwat devan Bondye.
51 他来自犹太地区的亚利马太城，一直都在等候上帝之国降临，从来不会进行任何阴谋诡计。
Li t'ap tann kilè Bondye t'ap vin pran pouvwa a nan men li. Li te fè pati Gran Konsèy jwif yo, men li pa t' dakò ak sa lòt yo te fè ni ak sa yo te deside.
52 这人去见彼拉多，恳求领走耶稣的身体。
Jozèf al lakay Pilat, li mande kò Jezi.
53 他把耶稣的身体取下来，用细麻布裹好，放在石头中凿出的坟墓里，这坟墓从来没有葬过其他人。
Apre sa, li al desann kò a sou kwa a, li vlope l' nan yon bèl dra blan, epi li mete l' nan yon kavo yo te fouye nan wòch. Se te yon kavo tou nèf: yo pa t' ankò janm mete pesonn ladan li.
54 那天是预备日，安息日即将开始，
Se te yon jou vandredi, repo a tapral kòmanse.
55 从加利利一直跟随耶稣而来的妇女，也来到这里，亲眼看到了坟墓，目睹他的身躯被安葬，
Medam ki t'ap mache avèk Jezi depi nan peyi Galile yo te ale ansanm ak Jozèf. Yo wè kavo a, yo wè ki jan yo te mete kò Jezi ladan li.
56 然后她们回去准备了香料和香膏。到了安息日，她们谨遵诫命休息。
Apre sa, yo tounen lakay yo, y' al pare lwil santi bon ak odè pou benyen kò a. Men, jou repo a yo pa t' fè anyen, jan lalwa Moyiz te vle l' la.
