路加福音 17
1 耶稣又对门徒说：“诱惑不可避免，但那些传递诱惑之人有祸了！
İsa öğrencilerine şöyle dedi: “İnsanı günaha düşüren tuzakların olması kaçınılmazdır. Ama bu tuzaklara aracılık eden kişinin vay haline!
2 对这种人，最好把一块大磨石拴在他的脖子上，将他沉在海里，总比让这些儿童犯罪要好。
Böyle bir kişi bu küçüklerden birini günaha düşüreceğine, boynuna bir değirmen taşı geçirilip denize atılsa, kendisi için daha iyi olur.
3 所以做每件事都要小心。如果你兄弟犯下罪行，要警告他。如果他幡然悔悟，要宽恕他。
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.
4 就算他每天有七次用罪冒犯你，但又七次回来对你说：‘我真的很抱歉！’你也要宽恕他。”
Günde yedi kez size karşı günah işler ve yedi kez size gelip, ‘Tövbe ediyorum’ derse, onu bağışlayın.”
5 门徒对主说：“请帮助我们获得更多信心。”
Elçiler Rab'be, “İmanımızı artır!” dediler.
6 主回答：“即使你们的信心微小如一粒芥菜种，也能命令这棵桑树：‘把根拔起，自己栽到海里去！’它就会听你的命令。
Rab şöyle dedi: “Bir hardal tanesi kadar imanınız olsa, şu dut ağacına, ‘Kökünden sökül ve denizin içine dikil’ dersiniz, o da sözünüzü dinler.
7 假设你有个仆人负责耕地或放羊，当他从田里回来，你是不是会对他说：‘快过来坐下吃饭’，
“Hanginizin çift süren ya da çobanlık eden bir kölesi olur da, tarladan dönüşünde ona, ‘Çabuk gel, sofraya otur’ der?
8 不，你会这样说：‘给我准备饭菜，穿戴整齐来服侍我，你等我用晚餐后才能吃饭。’
Tersine ona, ‘Yemeğimi hazırla, kuşağını bağla, ben yiyip içerken bana hizmet et. Sonra sen yiyip içersin’ demez mi?
9 如果仆人做了主人吩咐的事，主人是否还要感谢他？不需要。
Verdiği buyrukları yerine getirdi diye köleye teşekkür eder mi?
10 同样，你做了别人吩咐你做的事，只需说：‘我们不是最好的仆人，只是做了分内之事。’”
Siz de böylece, size verilen buyrukların hepsini yerine getirdikten sonra, ‘Biz değersiz kullarız; sadece yapmamız gerekeni yaptık’ deyin.”
11 耶稣继续向耶路撒冷走去，途径撒玛利亚和加利利的边境。
Yeruşalim'e doğru yoluna devam eden İsa, Samiriye ile Celile arasındaki sınır bölgesinden geçiyordu.
12 他走进一个村庄，遇到了十个麻风病人站在远处。
Köyün birine girerken O'nu cüzamlı on adam karşıladı. Bunlar uzakta durarak, “İsa, Efendimiz, halimize acı!” diye seslendiler.
13 他们大声喊：“耶稣，主啊，可怜可怜我们吧！”
14 耶稣看见他们就说：“去让祭司看看你们吧。”他们在见祭司的途中就痊愈了。
İsa onları görünce, “Gidin, kâhinlere görünün” dedi. Adamlar yolda giderken cüzamdan temizlendiler.
15 其中一个人见自己痊愈，就回到耶稣面前大声颂赞上帝。
Onlardan biri, iyileştiğini görünce yüksek sesle Tanrı'yı yücelterek geri döndü, yüzüstü İsa'nın ayaklarına kapanıp O'na teşekkür etti. Bu adam Samiriyeli'ydi.
16 这个撒玛利亚人伏倒在耶稣脚前，感谢耶稣。
17 耶稣说：“十个人都治愈了吗？其他九人在哪里？
İsa, “İyileşenler on kişi değil miydi?” diye sordu. “Öbür dokuzu nerede?
18 除了这个异教徒，难道没有别人回来颂赞上帝吗？”
Tanrı'yı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?”
19 耶稣就对他说：“起来走吧，你的信任治愈了你。”
Sonra adama, “Ayağa kalk, git” dedi. “İmanın seni kurtardı.”
20 有一次，法利赛人过来问耶稣上帝之国何时降临。他回答：“上帝之国降临之时，不会有任何让你看到的迹象。
Ferisiler İsa'ya, “Tanrı'nın Egemenliği ne zaman gelecek?” diye sordular. İsa onlara şöyle yanıt verdi: “Tanrı'nın Egemenliği göze görünür bir şekilde gelmez.
21 人们不会说：‘看，在这里’，或说：‘看，在那里’，因为上帝之国就在你们之中。”
İnsanlar da, ‘İşte burada’ ya da, ‘İşte şurada’ demeyecekler. Çünkü Tanrı'nın Egemenliği aranızdadır.”
22 然后耶稣又对门徒说：“那个时刻快到了，就是你们渴望看到人子的日子，但你们其实看不到。
İsa öğrencilerine şöyle dedi: “Öyle günler gelecek ki, İnsanoğlu'nun günlerinden birini görmeyi özleyeceksiniz, ama görmeyeceksiniz.
23 有人会对你们说：‘看呐，他在那里。看呐，他在这里。’不要跑去追随他们。
İnsanlar size, ‘İşte orada’, ‘İşte burada’ diyecekler. Gitmeyin, onların arkasından koşmayın.
24 当人子到来之际，会如闪电发出光亮，从天空的一侧到另一侧闪过，将天空点亮。
Şimşek çakıp göğü bir ucundan öbür ucuna dek nasıl aydınlatırsa, İnsanoğlu kendi gününde öyle olacaktır.
25 但首先他必须经受许多苦，被这个世界所抛弃。
Ama önce O'nun çok acı çekmesi ve bu kuşak tarafından reddedilmesi gerekir.
26 人子到来的时代，会像诺亚所面临的那一刻。
“Nuh'un günlerinde nasıl olduysa, İnsanoğlu'nun günlerinde de öyle olacak.
27 当时人们都在吃吃喝喝，忙着嫁娶，直到诺亚进入方舟的那一天，洪水到来，摧毁了一切。
Nuh'un gemiye bindiği güne dek insanlar yiyip içiyor, evlenip evlendiriliyorlardı. Sonra tufan gelip hepsini yok etti.
28 那一刻就像罗得所面临的时代。当时众人忙着吃吃喝喝，做买卖、种地或者盖房子。
Lut'un günlerinde de durum aynıydı. İnsanlar yiyip içiyor, alıp satıyor, tohum ekiyor, ev yapıyorlardı.
29 在罗得离开索多玛的那一天，天空落下火与硫磺，摧毁了一切。
Ama Lut'un Sodom'dan ayrıldığı gün gökten ateşle kükürt yağdı ve hepsini yok etti.
30 人子出现的那一天就是这样。
“İnsanoğlu'nun ortaya çıkacağı gün durum aynı olacaktır.
31 到了那一天，如果你站在房顶，家当都在屋里，不要跑下去拿。如果你在田里，不要回家。
O gün damda olan, evdeki eşyalarını almak için aşağı inmesin. Tarlada olan da geri dönmesin.
32 记着罗得妻子的教训。
Lut'un karısına olanları hatırlayın!
33 如果你想抓住生命，就会失去生命，如果你失去生命，就会拯救生命。
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.
34 告诉你们吧，在那个时刻，如果一张床上躺着两个人，一人会被接走，一个会被留下。
Size şunu söyleyeyim, o gece aynı yatakta olan iki kişiden biri alınacak, öbürü bırakılacak.
35 如果有两个女人一起磨谷子，一个人会被接走，一个会被留下。”
Birlikte buğday öğüten iki kadından biri alınacak, öbürü bırakılacak.”
37 门徒问耶稣：“主啊，它会在哪里发生？”耶稣回答：“哪里有尸首，哪里就会围着秃鹫。”
Onlar İsa'ya, “Bu olaylar nerede olacak, Rab?” diye sordular. O da onlara, “Leş neredeyse, akbabalar da oraya üşüşecek” dedi.
