路加福音 14
1 在一个安息日，耶稣来到一个法利赛人长官家里吃饭，期间众人都在仔细观察他。
Nabumbi busuba bwa Sabata Yesu walakwiwa kuya kulya kung'anda ya mukulene wa Bafalisi. Popelapo Bafalisi bali kabamulangishisha.
2 他面前有一个人，双手双腿肿胀，
Lino pantangu pakendi Yesu palikuba muntu walikuba washimba mubili.
3 于是耶稣对研究法律的专家和法利赛人说：“律法是否允许在安息日治病？”
Lino Yesu walepusha Bafalisi ne beshikwiyisha Milawo eti, “Sena Milawo ikute kusuminisha kushilika muntu pa busuba bwa Sabata nambi ne?”
4 众人保持沉默。耶稣摸了那病人一下，把他治好就叫他走了。
Nsombi balo balamwenowa. Lino Yesu walamanta muntu uyo, wamushilika nekumwambileti koya.
5 然后耶稣对众人说：“如果安息日那天，你们的儿子或牛掉在井里，你们难道不会立刻把他或它拉上来吗？”
Popelapo Yesu walabepusheti, “Nomba nibani pakati penu. Na ng'ombe iwila mumukalo pa busuba bwa Sabata, sena nkela kwisabula pa cindico?”
6 众人无法回答这个问题。
Lino balalilwa kumukumbula.
7 耶稣发现他们都选择坐在主位，于是就讲了一个故事。
Yesu mpwalabona bantu balakwiwa kulya nendi balatatika kulisalila bipuna byabulemu, walabambila mukoshanisho eti,
8 他说：“当你受邀参加婚筵，不要坐上主位，因为受邀客人中，可能有人比你更尊贵。
“Na muntu umukuwa kubwinga, mutekalanga pacipuna ca bulemu, pakwinga uyo muntu lamukuwu inga kakute bambi bapita amwe ba bulemu.
9 邀请你和那人过来的主人会对你说：‘请把位置给这个人。’这时候你就只能尴尬地坐到其他位置上。
Neco uyo walamukuwa mwense mobabili nakese akamwambileti, kamufumani apa, pani cipuna ici kumuntu uyu, Lino nimukanyumfwe insoni mwakanyamuka kuya kwikala pa cipuma cabula bulemu.
10 但如果在受邀后，一开始选择坐在末位，主人就会过来对你说：‘朋友，请上座。’这样你在同席众人面前才更有尊严。
Nomba na bamukuwa, kamuyani mwikale pabusena bwabula kuba bwabulemu kwambeti uyo mwine lamukuwu akamwambileti, ‘Kamwisani mwikalile pano, pa cipuna ca bulemu.’ Ici nicikakupe bulemu pamenso abantu bonse mbowalakwiwa nabo.
11 凡是高看自己一眼的人，必会被人看轻，凡谦卑之人，必会受到尊重。”
Pakwinga muntu uliyense weshikulisumpula nakacepeshewe nsombi muntu weshikulicepesha nakasumpulwe.”
12 耶稣又对邀请他的人说：“当你在准备午餐或晚餐时，不要邀请你的亲朋好友或富有的邻居，因为他们会回请你，你就得到了报答。
Lino Yesu walambila Mufalisi walabakuweti, “Na mulakuwu bantu kwisakulya nabo cakulya ca munshi nambi ca mansailo, mutakuwa banenu, bakamukowa, ne bamakwenu nambi banobe babile, pakwinga naboyo nga bamukuwani, neco ngamutambulila limo cipo cenu.
13 如果你摆宴席邀请穷人、残废人、瘸腿人和盲人，
Nsombi na ulabamba byakulya byakusekelela, kuwa bakandu ne balema kayi ne bampofu.
14 你就有福了。因为他们没有什么可以报答你。待良善之人复活之时，你必定获得报答。”
Lino nukapewe colwe, pakwinga balo nkabela kucikonsha kumubweshela. Lesa nakamubweshele pabusuba ubo baswepa bakapunduka kubafu.”
15 宴会中一名客人听了这番话，就对耶稣说：“在上帝之国里用餐之人有福了。”
Muntu umbi palyabo Yesu mbwalikulyanabo, mpwalanyumfwa makani aya, walambila Yesu eti, “Walelekwa uyo eti akalye nabo pakusekelela mu Bwami bwa Lesa.”
16 耶稣回答：“一个人大摆宴席，请了许多客人。
Nendi Yesu walakumbuleti, “Kwalikuba muntu umbi walabamba malyalya kwambeti basekelele, ne kukuwa bantu bangi.
17 到了开席的时候，他派仆人去通知受邀客人，‘来吧！宴席已经备好。’
Cindi camalyalya mpocalashika walatuma musebenshi wakendi kuya kubakuwa nekubambileti, kamwisani bintu byonse bilabambiwa.
18 但众人却都在推辞。第一个人说：‘我买了一块地，得去看一看，很抱歉。’
Nsombi bonse balakwiwa balatalika kwamba bintu byalabatatisha. Mutanshi walambeti, ndaulu libala neco ndelela kuya kulibona. Bandekeleleko nteti njise.”
19 另一个说：‘我买了十头牛，要去试一试，太抱歉了。’
Umbi walambeti, Ndaulu ng'ombe shakwana bipani bisanu, ndenga akushelesha, mundekeleleko nteti njise.
20 还有一人说：‘我刚结婚，不能去。’
Naumbi walambeti, Ame ndeba mutukashi lino lino neco nteshi njise.
21 仆人回来把这些事告诉主人，主人很生气，对仆人说：‘快到城里的大街小巷，把穷人、残疾人、盲人和瘸腿之人都领到这里来。’
“Lino musebenshi walabwelela ne kumwambila mwami wakendi byonse ibyo. Mwine ng'anda walakalala, lino walamwambila musebesheti, endesha, koya munshila shinene ne shing'ana sha mumushi ukuwe bakandu ne balema kayi ne bampofu wise nabo kuno.
22 随后仆人说：‘主人，我已经按你的吩咐办好了，但还有空位。’
Mpwalabwela musebenshi walambeti, mwami, ndenshi kwelena nencomulang'ambili, kayi busena mobucili.
23 主人对仆人说：‘那就到乡间小路去，把人们都叫过来，我希望屋子坐满。
Lino mwami wakendi walakumbuleti, koya munshila ne mumikondo ya muminshi ubambile bantu cangofu eti bese kwambeti ng'anda yakame isule.
24 告诉你吧，之前邀请的那些人，谁也别想尝到我宴席的滋味。’”
Ndamwambilingeti paliya nambi umo palyabo mbondalakuwa weshi alyeko malyalya akusekelela kwakame!”
25 一大群人与耶稣同行，他转身对他们说：
Likoto linene lya bantu lyalakonkela Yesu, lino walapindamuka ne kubambileti,
26 “如果你们想跟随我，但对我的爱无法超过对父母、妻儿、兄弟姊妹、甚至自己生命的爱，就无法成为我的门徒。
Muntu uliyense layandanga kuba weshikwiya wakame welela kusuna ame kupita baishi ne banyina, nambi bakashendi ne bana, banse batukashi ne batuloba, kupita buyumi bwakendi.
27 如果你不能背负自己的十字架跟随我，也不能做我的门徒。
Muntu uliyense labulunga kulikana mwine ne kuba walimbambila kupenshewa, nkela kuba shikwiya wakame.
28 如果你想盖一座高塔，总是要坐下算算费用，看看能不能盖成，是不是？
“Nomba niyani umo pali amwe ayandanga kwibaka ng'anda itali, sena nkakute kwikala panshi nekubona na ukute mali akwana bintu bikute kuyandika kwambeti apwishe ng'anda iyo?
29 否则，如果在打好地基后却不能完工，人们得知这一切就会讥笑你，
Pakwinga nalabulu kwinseco, ngacikonshyowa kubamba panshi, nekwalilwa kupwisha. Nomba bantu beshikubona ibi inga bamuseka.
30 说：‘看看这个人，开工了却完不成。’
Nibakambeti, uyu muntu walatatika kwibaka ng'anda, nomba lalilwa kupwisha.”
31 或者一个国王与另一个国王开战，如果他只有一万兵马，而敌方却有两万兵马，他是不是要与军师们商议，看看能不能打赢？
“Nomba nimwami cini, wela pakuya kulwana ne mwami umbi, nkakute kwikala panshi nekuyeya cena? Ukute kuyeya kwambeti nibashilikali byulu makumi abili bela kulwana ne mwami usa umbi, uyo lesanga bela kucikonshya ni bashilikali byulu likumi limo.
32 如果不能，就要趁对方还未兵临城下，先派使者去讲和。
Neco na labono kwambeti nkela kucikonshya, ukute kutuma beshikumwimanina kwambeti be ngabasenge lumuno, mwami usa kacili kutali.
33 同样，你们中间不论谁，如果无法撇下一切跟随我，就不能做我的门徒。
“Weco muntu uliyense labulunga kushiya bintu byonse mbyakute, nkela kuba weshikwiya wakame.”
34 盐是个好东西，但如果失去了咸味，怎能让它再咸起来呢？
“Mucele waina nomba na ulasambuluku ngamwinseconi kwambeti ube cena kayi?
35 它对田地没好处，也不能做肥料，你只能把它扔掉。如果你有耳朵，就要听一听。”
Uliyawa incito kubulongo nambi pa bufumba bwakubika mulibala bakute kutayowa. muntu ukute matwi anyumfwe!”
