约翰福音 9
1 耶稣在路上行走的时候，看见一个与生俱来的盲人。
Jezi t'ap pase yon kote konsa lè l' wè yon nonm ki te avèg depi li te fèt.
2 门徒问他：“拉比，为什么这人生下来就看不到？是他犯了什么罪吗，还是他的父母？”
Disip li yo mande li: Mèt, poukisa nonm sa a te fèt tou avèg en? Se peche pa l' osinon peche manman l' ak papa l' ki lakòz sa?
3 耶稣回答：“不是他或他的父母犯了罪，而是要在他身上显示上帝的能力。
Jezi reponn yo: Se pa ni peche pa l' ni peche manman l' ak papa l' ki lakòz sa. Li fèt avèg, se pou moun ka wè sa pouvwa Bondye a ka fè nan li.
4 在白天的时候，我们要做好自己的工作，这是派我前来此处之人让我做的。黑夜一到，就没有人能工作了。
Toutotan fè klè toujou, se pou m' fè travay moun ki voye m' lan ban m' fè a. Talè konsa pral fè nwit, pesonn p'ap ka travay.
5 只要我还在这世界，我就是这世界的光。”
Toutotan mwen la sou latè, mwen se limyè k'ap klere tout moun ki sou latè.
6 说了这话，耶稣在地上吐了一口唾沫，将唾沫和泥混在一起，抹在瞎子的眼睛上，
Apre li fin di pawòl sa yo, Jezi krache atè, li fè yon ti labou ak krache a, li fwote je nonm lan avèk labou a.
7 然后对他说：“去西罗亚池洗一洗吧。”（西罗亚意为“派你去。”）。那人走开了，在水池中洗了洗，就看见了。
Li di l' konsa: Al lave figi ou nan gwo basen Siloe a. (Mo Siloe sa a vle di: Moun yo te voye a.) Avèg la ale, li lave figi li. Lè l' tounen, li te ka wè nan tou de je l' yo.
8 他的邻居和其他知道他是个乞丐的人说：“这不是那个曾坐着讨饭的人吗？”
Moun ki te rete bò lakay li yo ansanm ak tout moun ki te konn wè l' ap mande charite anvan sa, yo tout t'ap di: Apa nonm ki te konn chita ap mande charite a!
9 有人说是他。其他人则说：“不是他，只是有点像而已。”但这个男人不断地说：“就是我！”
Gen moun ki t'ap di: Se li menm wi. Gen lòt ki t'ap di tou: Non. Se pa li. Men, li sanble l' anpil. Lè sa a nonm lan di yo: Se mwen menm menm.
10 于是他们问他：“你怎么能看到的？”
Yo mande li: Ki jan ou fè wè nan je ou yo?
11 他回答：“一个叫耶稣的人和了一点泥，抹在我的眼上，对我说：‘去西罗亚池洗一洗吧。’我就去洗了洗，然后就看见了。”
Li reponn yo: Nonm yo rele Jezi a fè yon ti labou, li fwote je m' ak labou a, epi li di m' al lave figi m' nan basen Siloe a. m' ale. Lè m' fin lave figi m', mwen wè m' wè.
12 众人问：“他在哪儿呢？” 他说：“我不知道。”
Yo mande li: Kote nonm sa a? Li reponn yo: Mwen pa konnen non.
13 他们就把这位曾经的盲人带到法利赛人那里。
Yo pran nonm ki te avèg la, yo mennen l' bay farizyen yo.
14 耶稣和泥让他重见光明的那一天，正是安息日。
Se te yon jou repo Jezi te fè labou a pou louvri je l' yo.
15 法利赛人又问他是怎样看到的。他回答：“耶稣把泥抹在我的眼上，我洗了洗就看见了。”
Se poutèt sa, farizyen yo tou, yo mande nonm lan sak te pase ki te fè l' ka wè koulye a. Li di yo: Li mete ti kras labou sou je m' yo, lèfini mwen lave figi mwen. Se konsa, koulye a mwen wè.
16 有几个法利赛人说：“做这件事的人不会来自上帝，因为他不守安息日的规矩。”但也有人质疑：“一个罪人怎能显化这样的神迹呢？”众人分成了两派意见。
Te gen de twa nan farizyen yo ki t'ap di: Nonm ki fè sa a pa ka soti nan Bondye. Li pa obeyi lalwa repo a. Men, gen lòt ki t'ap di: Ki jan yon nonm k'ap fè sa ki mal kapab fè yon mirak konsa? Te vin gen divizyon nan mitan yo.
17 他们又对那重见光明的男人说：“既然他让你的眼睛能看到，你认为他是什么人？” 他说：“他肯定是个先知。”
Farizyen yo mande nonm ki te avèg la: Ou menm, dapre ou, nonm ki louvri je ou yo, ki moun li ye? Li reponn: Se yon pwofèt li ye.
18 犹太人的首领们仍拒绝相信他曾经是个盲人，只是现在才能看见，于是就把他的父母叫来，
Men, jwif yo pa t' vle kwè li te avèg anvan sa. Yo fè chache papa l' ak manman l' pou poze yo kekzyon.
19 他们问到：“这就是你们说生下来就看不见的儿子吗？现在他怎么又能看见呢？”
Yo mande yo: Eske nonm sa a se pitit gason nou an vre? Eske se vre li te fèt avèg? Sak pase l' ki fè li wè koulye a?
20 他的父母回答：“我们知道这就是我们的儿子，生下来就看不见。
Papa a ak manman an reponn yo: Nou konnen se pitit gason nou li ye, li te fèt avèg.
21 现在他为什么又能看到了，谁治好了他的眼睛，我们也不明白为什么。干嘛不问问他呢，他已经长大成人，可以表达自己的想法了。”
Men, nou pa konnen sak pase l' ki fè l' wè koulye a. Nou pa konnen tou ki moun ki louvri je li. Nou mèt mande li. li ase gran konsa. Li ka reponn li menm.
22 他父母这样说，只是因为害怕犹太人首领。这些犹太人首领早就宣布，谁说耶稣就是基督，就会被赶出会堂。
Papa a ak manman an te pale konsa paske yo te pè jwif yo. Paske, jwif yo te tonbe dakò sou pwen sa a: Tout moun ki ta di Jezi se Kris la, yo t'ap mete yo deyò nan sinagòg la.
23 所以他的父母才说：“他已经长大成人，你们问他吧。”
Se poutèt sa papa l' ak manman l' te di: li ase gran, li ka reponn li menm. Nou mèt mande li.
24 于是法利赛人再次把这位曾经的盲人叫来，对他说：“荣耀应该归于上帝！我们知道这人是个罪人。”
Farizyen yo rele nonm ki te avèg la yon dezyèm fwa. Yo di li: Di verite a devan Bondye. Nou konnen nonm sa a se yon nonm k'ap fè sa ki mal.
25 那人回答：“他是不是罪人，我不知道。我只知道一件事：我本来看不到，现在能看见了。”
Li reponn yo: Mwen pa konnen si se yon moun k'ap fè sa ki mal osinon sa ki byen. Yon sèl bagay mwen konnen: mwen te avèg, koulye a mwen wè.
26 他们又问：“他向你做了什么呢？怎么治好你的眼睛的？”
Yo mande li: Men, kisa l' te fè? Ki jan l' te fè pou louvri je ou yo?
27 他回答：“我已经告诉你们了，你们没听到吗？现在怎么又想听了？你们也想成为他的门徒吗？”
Li reponn yo: Mwen deja di nou ki jan, men nou pa t'ap koute. Poukisa nou vle m' redi l' ankò? Gen lè, nou menm tou, nou ta renmen tounen disip li?
28 他们开始斥责他，说：“你才是他的门徒，我们是摩西的门徒。
Yo joure l', yo di l' konsa: Se ou menm ki disip li! Nou menm, nou se disip Moyiz.
29 我们知道上帝曾对摩西说过什么。但这个人，我们甚至不知道他从何而来。”
Nou konnen Bondye te pale ak Moyiz. Men, li menm, nou pa menm konnen ki bò l' soti.
30 那人答道：“真不可思议，他治好了我的眼睛，你们竟然不知道他从何而来。
Nonm lan reponn yo: Ala bagay dwòl en! Nou pa konnen ki bò l' soti? Epi, se li menm ki louvri je m' yo!
31 我们都知道，上帝从不听罪人的祈求，只听那敬畏上帝、遵行他旨意的人。
Nou tout nou konnen sa: Bondye pa tande lè se yon moun k'ap fè sa ki mal ki pale avè li. Men, se pa menm bagay lè se yon moun ki respekte l', yon moun ki fè volonte l' k'ap pale avè li.
Nou poko janm tande yo fè yon moun ki fèt avèg wè. (aiōn g165)
33 这人如果不是来自上帝，就什么都做不了。”
Si nonm sa a pa t' soti nan Bondye, li pa ta ka fè anyen.
34 犹太人说：“你生下来就是个彻底的罪人，居然来教训我们！”就把他赶出会堂。
Yo reponn li: Se nan peche ou fèt, epi ou konprann pou ou vin ban nou leson koulye a? Epi yo mete l' deyò nan sinagòg la.
35 耶稣听说他们把他赶了出来，于是就去找到这个男人，问他：“你相信人子吗？”
Jezi te vin konnen yo te mete nonm ki te avèg la deyò nan sinagòg la. Lè li kontre avè l', li di l' konsa: Eske ou kwè nan Moun Bondye voye nan lachè a?
36 那男人说：“先生，告诉我他是谁，我会全信他。”
Nonm lan reponn li: Mèt, di m' ki moun li ye pou m' ka kwè nan li?
37 耶稣说：“你已经见过他了，他此刻正在和你说话。”
Jezi reponn li: Apa w'ap gade li! Se li menm k'ap pale avè ou la a wi.
38 那人说：“主啊，我相信你。”于是向耶稣跪拜。
Nonm lan di: Seyè, mwen kwè. Epi li tonbe ajenou devan Jezi.
39 耶稣对他说：“我到这世上就是为了带来评判，让盲人重见光明，让看得到的人成为盲人。”
Lè sa a, Jezi di: Mwen vin sou tè a pou yon jijman: Moun ki avèg yo pral wè. Men moun ki wè yo pral tounen avèg.
40 耶稣身边的几名法利赛人听了这话，就说：“难道我们也看不到吗？”
Te gen kèk farizyen la avèk li. Lè yo tande pawòl sa yo, yo mande l': Eske nou menm tou, nou avèg?
41 耶稣回答：“如果你们看不到，就没有罪了，但现在你们说自己能看见，所以你们仍然有罪。”
Jezi reponn yo: Si nou te avèg, nou pa ta koupab. Men, n'ap plede di nou wè, nou wè. Se poutèt sa nou antò toujou.
