约翰福音 3
1 有一位名叫尼哥德慕的法利赛人，是犹太统治委员会中的一名成员。
A był pewien człowiek z faryzeuszy, imieniem Nikodem, dostojnik żydowski.
2 一天晚上，他找到耶稣说：“拉比，我们知道你是从上帝那里来的老师，如果不是因为与上帝同在，就没有人可以像你一样显化神迹。”
Przyszedł on do Jezusa w nocy i powiedział: Mistrzu, wiemy, że przyszedłeś od Boga jako nauczyciel. Nikt bowiem nie mógłby czynić tych cudów, które ty czynisz, gdyby Bóg z nim nie był.
3 耶稣回答：“说实话，只有当你重生之时，才能亲历上帝之国。”
Odpowiedział mu Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeśli się ktoś nie narodzi na nowo, nie może ujrzeć królestwa Bożego.
4 尼哥德慕问到：“但人老了怎能重生呢？难道是回到母亲腹中再诞生一次吗？”
Nikodem zapytał go: Jakże może się człowiek narodzić, będąc stary? Czy może powtórnie wejść do łona swojej matki i narodzić się?
5 耶稣回答：“说实话，只有用水和圣灵诞下的人，才能进入上帝之国。
Jezus odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeśli się ktoś nie narodzi z wody i z Ducha, nie może wejść do królestwa Bożego.
6 身体而生即为身体，圣灵而生即为圣灵。
Co się narodziło z ciała, jest ciałem, a co się narodziło z Ducha, jest duchem.
7 如果我对你说‘你们必须重生。’不要感到惊讶。h
Nie dziw się, że ci powiedziałem: Musicie się na nowo narodzić.
8 风随心所欲地吹拂，你听得到它的声音，却不知道它从何而来，又要到哪里去。对众人而言，圣灵而生的人也是如此。”
Wiatr wieje, gdzie chce, i słyszysz jego głos, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd zmierza. Tak jest z każdym, kto się narodził z Ducha.
9 尼哥德慕说：“这怎么可能？”
Nikodem go zapytał: Jakże się to może stać?
10 耶稣说：“你是以色列有名的教师，却不明白这样的事情吗？
Odpowiedział mu Jezus: Ty jesteś nauczycielem w Izraelu, a tego nie wiesz?
11 说实话，我们只谈论自己知道之事，见证所见之事，但你们却不接受我们的见证。
Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci, że co wiemy, [to] mówimy, a co widzieliśmy, [o tym] świadczymy, ale nie przyjmujecie naszego świadectwa.
12 我告诉你们的只是人间之事，你们都不信，如果和你们讲述天国之事，你们又怎能信呢？
Jeśli nie wierzycie, [gdy] wam mówiłem o ziemskich sprawach, jakże uwierzycie, jeśli będę wam mówił o niebieskich?
13 除了从天而降的人子，没有人曾升入天国。
A nikt nie wstąpił do nieba, tylko ten, który zstąpił z nieba, Syn Człowieczy, który jest w niebie.
14 就像摩西在旷野中举起蛇，人子也必会被高举入天，
A jak Mojżesz wywyższył węża na pustyni, tak musi być wywyższony Syn Człowieczy;
Aby każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne. (aiōnios g166)
Tak bowiem Bóg umiłował świat, że dał swego jednorodzonego Syna, aby każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne. (aiōnios g166)
17 上帝派他的儿子来到人世间，不是为了谴责世人，而要让世人因他而获得救赎。
Bo Bóg nie posłał swego Syna na świat, aby potępił świat, lecz aby świat był przez niego zbawiony.
18 相信他的不会被定罪，至于不相信他的人，因为它们不相信上帝的独子，这本身就已经被谴责了。
Kto wierzy w niego, nie będzie potępiony, ale kto nie wierzy, już jest potępiony, bo nie uwierzył w imię jednorodzonego Syna Bożego.
19 做出这样的决定是因为光降临这个世界，但世人因作恶犯罪，不爱光反倒爱黑暗。
A potępienie polega na tym, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie umiłowali ciemność bardziej niż światłość, bo ich uczynki były złe.
20 作恶之人都恨光，不肯走到光下，生怕恶行暴露。
Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie do światłości, aby jego uczynki nie były zganione.
21 行正道之人都愿意走进光中，显化上帝在它们身上达成的结果。”
Lecz kto czyni prawdę, przychodzi do światłości, aby jego uczynki były jawne, że w Bogu są dokonane.
22 在这之后，耶稣和门徒来到犹太地并在此住下，开始与民众在一起，为他们施洗。
Potem Jezus przyszedł wraz ze swymi uczniami do Judei i tam przemieszkiwał z nimi, i chrzcił.
23 约翰施洗的地点位于撒冷附近的艾农，因为那里水很充足，众人纷纷前去接受他的施洗。
Także Jan chrzcił w Ainon, blisko Salim, bo było tam wiele wody. A [ludzie] przychodzili i chrzcili się.
24 （当时约翰尚未入狱。）
Jan bowiem jeszcze nie był wtrącony do więzienia.
25 一天，约翰的门徒和一个犹太人在辩论洁净礼的问题。
Wtedy wszczęła się dyskusja między uczniami Jana i Żydami o oczyszczaniu.
26 他们来到约翰面前，对他说：“拉比，你看，约旦河另一侧的那个人，就是你为其见证的那个人也在施洗，大家都到他那里去了！”
I przyszli do Jana, i powiedzieli mu: Mistrzu, ten, który był z tobą za Jordanem, o którym ty dałeś świadectwo, oto on chrzci, a wszyscy idą do niego.
27 约翰回答：“人所获得的一切，均来自天赐。
Odpowiedział Jan: Człowiek nie może otrzymać niczego, jeśli mu nie będzie dane z nieba.
28 我曾说过：‘我不是基督，不过是奉命为他准备道路而已’你们对此可以证明。
Wy sami jesteście mi świadkami, że powiedziałem: Ja nie jestem Chrystusem, ale jestem posłany przed nim.
29 娶新娘的人是新郎！当新郎的好友站在那里，只要听到新郎的声音就会心生喜悦。我也有同样的欢喜，但现在这欢喜已经结束了。
Kto ma oblubienicę, ten jest oblubieńcem, a przyjaciel oblubieńca, który stoi i słucha go, raduje się niezmiernie z powodu głosu oblubieńca. Dlatego ta moja radość stała się pełna.
30 他一定会变得更重要，我一定会变得更低微。”
On musi wzrastać, a ja stawać się mniejszym.
31 从天而来一定比众人更伟大，来自大地的则属于大地，其所言也不过人间之事。只有从天而来才会比万物更伟大。
Kto przyszedł z góry, jest nad wszystkimi. Kto jest z ziemi, jest ziemski i mówi ziemskie rzeczy. Ten, który przyszedł z nieba, jest nad wszystkimi.
32 他对在天上的所见所闻做出见证，却没有人相信他所说的一切。
A świadczy o tym, co widział i słyszał, ale nikt nie przyjmuje jego świadectwa.
33 接受他的见证，就代表你确认上帝的真实。
Kto przyjmuje jego świadectwo, ten zapieczętował, że Bóg jest prawdziwy.
34 上帝派来之人讲述上帝之道，因为上帝不会对圣灵做出限制。
Ten bowiem, którego Bóg posłał, mówi słowa Boże, bo Bóg daje [mu] Ducha bez miary.
35 天父爱这人子，已经把一切都交在他的手中。
Ojciec miłuje Syna i wszystko dał w jego ręce.
