约翰福音 3
1 有一位名叫尼哥德慕的法利赛人，是犹太统治委员会中的一名成员。
Seal oli variser, mees nimega Nikodeemos, kes oli üks juutide ülemaid.
2 一天晚上，他找到耶稣说：“拉比，我们知道你是从上帝那里来的老师，如果不是因为与上帝同在，就没有人可以像你一样显化神迹。”
Ta läks öösel Jeesuse juurde ja ütles: „Rabi, me teame, et sina oled Õpetaja, kes on Jumala juurest tulnud. Ükski inimene ei suuda anda selliseid tunnustähti, kui Jumal pole temaga.“
3 耶稣回答：“说实话，只有当你重生之时，才能亲历上帝之国。”
Jeesus vastas: „Tõesti, tõesti, ma ütlen sulle, kui inimene ei sünni uuesti, ei või ta näha Jumala riiki.“
4 尼哥德慕问到：“但人老了怎能重生呢？难道是回到母亲腹中再诞生一次吗？”
„Kuidas saab inimene sündida, kui ta on juba täiskasvanud?“imestas Nikodeemos. „Ta ei saa ju minna tagasi emaüsasse ja teist korda sündida?“
5 耶稣回答：“说实话，只有用水和圣灵诞下的人，才能进入上帝之国。
„Tõesti, tõesti, ma ütlen sulle, “vastas Jeesus, „kui inimene ei sünni veest ja Vaimust, ei pääse ta Jumala riiki!
6 身体而生即为身体，圣灵而生即为圣灵。
Inimesest sündinu on inimene, Vaimust sündinu on vaim.
7 如果我对你说‘你们必须重生。’不要感到惊讶。h
Ära imesta, et ma ütlesin sulle: „Te peate uuesti sündima!“
8 风随心所欲地吹拂，你听得到它的声音，却不知道它从何而来，又要到哪里去。对众人而言，圣灵而生的人也是如此。”
Tuul puhub, kuhu ta tahab. Sa kuuled ta häält, aga ei tea, kust ta tuleb ja kuhu läheb. Samuti on igaühega, kes on sündinud Vaimust.“
9 尼哥德慕说：“这怎么可能？”
„Kuidas on see võimalik?“küsis Nikodeemos.
10 耶稣说：“你是以色列有名的教师，却不明白这样的事情吗？
„Sina oled õpetaja Iisraelis, aga ei mõista seda?“vastas Jeesus.
11 说实话，我们只谈论自己知道之事，见证所见之事，但你们却不接受我们的见证。
„Tõesti, tõesti, ma ütlen sulle, me räägime sellest, mida me teame, ja tunnistame avalikult, mida oleme näinud, ja siiski te ei usu meie tunnistust.
12 我告诉你们的只是人间之事，你们都不信，如果和你们讲述天国之事，你们又怎能信呢？
Kui te ei usu, mida ma olen teile rääkinud maapealsetest asjadest, kuidas te usute siis, kui ma räägin teile taevastest asjadest?
13 除了从天而降的人子，没有人曾升入天国。
Ei ole ju keegi teine olnud ülal taevas kui vaid see, kes on tulnud taevast alla – Inimese Poeg.
14 就像摩西在旷野中举起蛇，人子也必会被高举入天，
Nii nagu Mooses tõstis kõrbes üles pronksmao, nõnda peab ka Inimese Poeg kõrgele tõstetama,
Sest nõnda on Jumal maailma armastanud, et ta andis oma ainusündinud Poja, et ükski, kes temasse usub, ei hukkuks, vaid et tal oleks igavene elu. (aiōnios g166)
17 上帝派他的儿子来到人世间，不是为了谴责世人，而要让世人因他而获得救赎。
Jumal ei saatnud ju Poega maailma üle kohut mõistma, vaid et maailm võiks tema läbi pääseda.
18 相信他的不会被定罪，至于不相信他的人，因为它们不相信上帝的独子，这本身就已经被谴责了。
Kes iganes usub Pojasse, seda ei mõisteta süüdi, aga kes ei usu, on juba süüdi mõistetud, sest ta ei ole uskunud Jumala ainsasse Pojasse.
19 做出这样的决定是因为光降临这个世界，但世人因作恶犯罪，不爱光反倒爱黑暗。
Nende süü seisneb selles: valgus tuli maailma, aga inimesed armastasid pimedust rohkem kui valgust, sest nende teod olid kurjad.
20 作恶之人都恨光，不肯走到光下，生怕恶行暴露。
Kõik, kes teevad kurja, vihkavad valgust ega tule valguse kätte hirmust, et nende tegusid ei paljastataks.
21 行正道之人都愿意走进光中，显化上帝在它们身上达成的结果。”
Aga need, kes elavad tões, tulevad valguse kätte, nõnda et oleks selgelt näha, mida nad on teinud, sest see on tehtud Jumala silma all.“
22 在这之后，耶稣和门徒来到犹太地并在此住下，开始与民众在一起，为他们施洗。
Pärast seda läks Jeesus oma jüngritega Juudamaale. Ta viibis seal mõnda aega koos nendega ja ristis inimesi.
23 约翰施洗的地点位于撒冷附近的艾农，因为那里水很充足，众人纷纷前去接受他的施洗。
Samal ajal ristis ka Johannes Ainonis Salimi lähedal, kuna seal oli palju vett. Inimesed tulid ta juurde ja lasid end ristida.
24 （当时约翰尚未入狱。）
See oli veel enne Johannese vangistamist.
25 一天，约翰的门徒和一个犹太人在辩论洁净礼的问题。
Kord tõusis Johannese jüngritel ühe juudiga vaidlus puhastustalituse üle.
26 他们来到约翰面前，对他说：“拉比，你看，约旦河另一侧的那个人，就是你为其见证的那个人也在施洗，大家都到他那里去了！”
Nad läksid Johannese juurde ja ütlesid talle: „Rabi, see mees, kes oli koos sinuga Jordani taga ja kellest sa tunnistasid, temagi ristib nüüd, ja kõik lähevad tema juurde.“
27 约翰回答：“人所获得的一切，均来自天赐。
Johannes vastas: „Inimene ei saa võtta endale midagi, kui see ei ole talle antud taevast.
28 我曾说过：‘我不是基督，不过是奉命为他准备道路而已’你们对此可以证明。
Te võite ise kinnitada, et ma ütlesin: „Mina ei ole Messias, mind on läkitatud tema ees.“
29 娶新娘的人是新郎！当新郎的好友站在那里，只要听到新郎的声音就会心生喜悦。我也有同样的欢喜，但现在这欢喜已经结束了。
Pruut kuulub peigmehele. Peiupoiss ootab ja kuulab teda ning on rõõmus, kui ta kuuleb peigmehe häält. See on minu rõõm ja nüüd on see täielikuks saanud.
30 他一定会变得更重要，我一定会变得更低微。”
Tema peab kasvama, aga mina pean kahanema.
31 从天而来一定比众人更伟大，来自大地的则属于大地，其所言也不过人间之事。只有从天而来才会比万物更伟大。
Kes tuleb ülalt, on üle kõikide. Kes pärineb maa pealt, on maine ja räägib maistest asjadest. Kes tuleb taevast, on üle kõikide,
32 他对在天上的所见所闻做出见证，却没有人相信他所说的一切。
ta tunnistab sellest, mida ta on näinud ja kuulnud, kuid tema tunnistust ei usuta.
33 接受他的见证，就代表你确认上帝的真实。
Kes usub tema tunnistust, kinnitab, et Jumalas on tõde.
34 上帝派来之人讲述上帝之道，因为上帝不会对圣灵做出限制。
Kelle Jumal on läkitanud, räägib Jumala sõnu, sest Jumal annab talle Vaimu piiramatult.
35 天父爱这人子，已经把一切都交在他的手中。
Isa armastab Poega ja on andnud kõik tema kätte.
