约翰福音 16
1 “我把这一切告诉了你们，让你们不会放弃对我的信任。
V-am spus acestea, ca să nu vă poticniți.
2 人们会把你们赶出会堂，事实上时间已到，所有要杀害你们的人，都以为这样就是侍奉上帝。
Vă vor exclude din sinagogi; și vine timpul că oricine vă ucide va gândi că îi face un serviciu lui Dumnezeu.
3 他们这样做是因为他们不认识天父，也不认识我。我把一切告诉你们，以便在这一切发生的时候，你们会记得我所说的话。
Și vă vor face acestea, pentru că nu au cunoscut nici pe Tatăl, nici pe mine.
4 我无需在开始就告诉你们这一切，因为你们将跟随我。
Dar v-am spus acestea, pentru ca atunci când va veni timpul, să vă amintiți că eu vi le-am spus. Dar nu vi le-am spus acestea de la început, pentru că eram cu voi.
5 但现在我将要到派我来此的天父那里，但你们没有人问：‘你要到哪里去？’
Dar acum mă duc la cel ce m-a trimis; și nimeni dintre voi nu mă întreabă: Unde te duci?
6 当然了，现在我把这一切都告诉了你们，你们便心生悲伤。
Dar pentru că v-am spus acestea, întristarea v-a umplut inima.
7 但说实话，我的离开对你们更好。如果我不离开，保惠师就不会到来。我若离开，我就会派他来到你们身边。
Totuși eu vă spun adevărul: Vă este de folos să plec; căci dacă nu plec, Mângâietorul nu va veni la voi; dar dacă plec, vi-l voi trimite.
8 他到来的时候，就会说服世人，他们关于罪恶和正义的看法是错的，就会告诉他们什么是审判。
Și când vine, el va mustra lumea de păcat și de dreptate și de judecată.
9 关于罪，是因为他们不信我；
De păcat, pentru că ei nu cred în mine;
10 关于义，是因为我到父那里去，你们就再看不见我；
De dreptate, pentru că mă duc la Tatăl meu și nu mă mai vedeți;
11 关于审判，是因为这世界的统治者已经受了审判。
De judecată, pentru că prințul acestei lumi este judecat.
12 我还有许多事要告诉你们，可是你们现在无法承受；
Am încă multe să vă spun, dar nu le puteți purta acum.
13 只等真理圣灵来到，他会教导你们一切真理。他不是为自己说话，而是把他听见的都说出来，把将来的事告诉你们。
Dar când vine el, Duhul adevărului, vă va călăuzi în tot adevărul, fiindcă nu va vorbi de la el însuși, ci orice va auzi, aceea va vorbi și vă va arăta cele ce vin.
14 他让我荣耀，因为他要把从我那里获得的都告诉你们。
El mă va glorifica, pentru că va primi din al meu și vă va arăta.
15 属于天父的一切也都属于我，所以我说，圣灵会把从我这里获得的告诉你们。
Toate câte are Tatăl sunt ale mele; din această cauză am spus că: Va primi din al meu și vă va arăta.
16 不久后，你们不会再看见我，但再过一段时间，你们还要看见我。”
Puțin timp și nu mă veți vedea și din nou puțin timp și mă veți vedea, pentru că eu mă duc la Tatăl.
17 于是他的门徒中有几个彼此说：“他对我们说：‘不久后，你们就不会再看见我，但再过一段时间，你们还要看见我。’又说：‘因为我要到天父那里去。’这是什么意思呢？”
Atunci unii dintre discipolii lui au spus între ei: Ce este aceasta ce ne spune: Puțin timp și nu mă veți vedea și din nou, puțin timp și mă veți vedea? Și: Pentru că eu mă duc la Tatăl?
18 他们又说：“他所说的‘不久’，是什么意思呢？不理解他在讲什么。”
Spuneau de aceea: Ce este aceasta ce spune: Puțin timp? Nu putem spune ce vorbește.
19 耶稣知道他们想问他，就说：“我所说的‘不久，你们不会看见我，但再过一段时间，你们还要看见我’，你们为了这话彼此议论吗？
Și Isus a știut că doreau să îl întrebe și le-a spus: Despre aceasta vă întrebați între voi, că am spus: Puțin timp și nu mă veți vedea și din nou, puțin timp și mă veți vedea?
20 告诉你们实话，你们会痛哭哀号，世人却要欢喜，你们会忧愁，但你们的忧愁要变为欢乐。
Adevărat, adevărat vă spun că: Voi veți plânge și veți jeli, dar lumea se va bucura; și vă veți întrista, dar întristarea voastră va deveni bucurie.
21 妇人生产的时候会痛苦，因为这是分娩的时候。但生了孩子以后，就不再记住那痛苦了，而是欢喜孩子的诞生。
Femeia când are durerile nașterii are întristare, pentru că i-a venit timpul; dar după ce a născut copilul nu își mai amintește de necaz, din cauza bucuriei că s-a născut un om în lume.
22 是的，现在你们也会悲伤，但我会与你们再次相见，你们的心就会欢喜，没有人能夺走你们的欢喜。
Și acum de aceea aveți întristare; dar vă voi vedea din nou și inima voastră se va bucura și bucuria voastră nimeni nu o ia de la voi.
23 到了那天，你们什么也不会问我了。告诉你们实话，以我的名向天父求的任何事，他必定给予你们。
Și în ziua aceea nu mă veți întreba nimic. Adevărat, adevărat vă spun că: Orice veți cere de la Tatăl în numele meu, vă va da.
24 你们一直以来没有以我的名求什么，现在你们祈求就必然应验，让你们的欢喜圆满。
Până acum nu ați cerut nimic în numele meu; cereți și veți primi, ca bucuria voastră să fie deplină.
25 我一直用比喻向你们讲述，但很快，我不会再使用比喻，而是把关于天父的事明明白白讲出来。
V-am spus acestea în parabole; dar vine timpul când nu vă voi mai vorbi în parabole, ci vă voi arăta deschis despre Tatăl.
26 到了那天，你们要以我的名祈求，我不是说我要以你们的名义请求天父，
În ziua aceea veți cere în numele meu și nu vă spun că eu îl voi ruga pe Tatăl pentru voi,
27 因为天父爱你们，因为你们爱我，并且相信我来自上帝。
Fiindcă Tatăl însuși vă iubește, pentru că voi m-ați iubit și ați crezut că eu am ieșit de la Dumnezeu.
28 我离开天父来到这世界，现在我要离开这世界，到天父那里去。”
Am ieșit de la Tatăl și am venit în lume; din nou las lumea și mă duc la Tatăl.
29 门徒说：“现在你就明说了，不再用比喻，
Discipolii săi i-au spus: Iată acum vorbești deschis și nu spui nicio parabolă.
30 现在我们很确定你无所不知，为了知道人们在想什么问题，你不需要问他们。因此，我们信你来自上帝。”
Acum suntem siguri că știi toate și nu ai nevoie să te întrebe cineva; prin aceasta credem că ai ieșit de la Dumnezeu.
31 耶稣对他们说：“现在你们真信吗？
Isus le-a răspuns: Acum credeți?
32 时候要到了，其实已经到了，你们要分散到各自该去的地方，留我独自一个人。其实我不是独自一个人，因为有天父与我同在。
Iată, vine timpul și acum a venit, ca să fiți risipiți fiecare la ale lui și mă veți lăsa singur; și totuși nu sunt singur, pentru că Tatăl este cu mine.
33 我把这些事告诉你们，是要使你们因为与我一体而平安。 在世上你们会遭受苦难，但你们要勇敢，我已经胜过了这世界！”
V-am spus acestea ca în mine să aveți pace. În lume veți avea necaz; dar îndrăzniți, eu am învins lumea.
