约翰福音 11
1 在伯大尼有一位名叫拉撒路的病人，与他的姐妹玛利亚和马大住在一起。
Omuntu omo itawa lyakwe ali yo Lazalo ali bhinu. Afumiye hu Bethania, eshijiji sha Mariamu na odaada wakwe oMasa.
2 这就是那位后来在主头上抹香膏、用头发擦干主双脚的玛利亚，患病的拉撒路是她的兄弟。
Ali yo Mariamu yayola wapeshe Ogosi Amarhamu na hufute amagaga gakwe hwii sisi lyakwe, ola oholo wakwe oLazalo wali bhinu.
3 姐妹二人让其他人向耶稣捎去一个口信：“主啊，你的好朋友病了。”
Ailombo ebha bhatumile oujumbe hwa Yesu na yanje, “Gosi, enya ola wogene abhawa.”
4 耶稣听见这个消息就说：“这病不至于死，通过他的病将显示上帝的荣光，让上帝之子获得荣耀。”
O Yesu na honvwa ajile, “Empongo ene se yafwe, ila, baada yeshoye umwamihwe wa Ngolobhe aje Omwana wa Ngolobhe apate amwamihwe ashilile hwenyo empongo.”
5 尽管耶稣喜爱马大、玛利亚和拉撒路，
O Yesu agene oMasa no dada wakwe no Lazalo.
6 但听说拉撒路病了，他没有马上过去，而是继续在当地住了两天。
Lwa honvwezye aje oLozalo bhinu, oYesu akheye insiku izbhele ashizanye pala pahali.
7 然后他对门徒说：“我们回到犹太去吧。”
Eshi baada yelyo abhabhozya abhanafunzi bhakwe, “Saali huu Yahudi nantele.”
8 门徒对他说：“拉比，几天前犹太人还想用石头打你，你真的想要现在就回去吗？”
Abhanafunzi bhabhozya, “Mwalimu, Ayahudi bhali bhalenga ahupole na mawe, na aweohonza awele hwohwo nantele?”
9 耶稣回答：“白昼不是有十二小时吗？在白昼行走不会跌倒，因为这世界上有光。
O Yesu ayanga, “Esala zya pasanya sezili kumi ne zibhele? Omuntu ajenda pasanya sawezizye abomele, afuatanaje alola hulukhozyo lwa pasanya.
10 若在夜间行走就会跌倒，因为你没有光。”
Ata sheshi nkashe anzajende no siku, anzabomele afuatanaje olukhozyo nalumo muhati yakwe.”
11 耶稣说完这番话，继续说：“我们的朋友拉撒路睡着了，但我要去那里唤醒他！”
O Yesu ayanga enongwa ezi, baada ye nongwa ezi, abhabhozya, “Owamwetu oLazalo agonile, ila embala aje empate ahubhosye afume mutulo.”
12 门徒们说：“主啊，既然他睡了，就会好过来的。”
Abhanafunzi bhabhozya, “Gosi, nkashe agonile, anzabhoshe.
13 其实耶稣在暗指拉撒路已死，门徒却以为他真的睡着了。
Ensiku izyo oYesu ali ayanga ahusu enfwa ya Lazalo, ila abhene bhamenye aje ayanga ahusu agone otulo.
14 于是，耶稣明确地告诉他们：“拉撒路死了。
O Yesu nkayanga na bhene pazelu pazelu, “O Lazalo afwiye.
15 因为你们的原因，我很高兴我当时不在那里，因为现在你们就可以相信我了。现在我们去看看他吧。”
Lusongwo lwendiinalwo hulimwe aje senahali hula aje mubhe no lweteshelo. Saali hwa mwene.”
16 孪生兄弟之一多马对其他门徒说：“我们也一起去吧，我们可以与他一同赴死。”
O Tomaso wa hetwaga Pacha, abhozya abhanafunzi amwabho, “Nate saalitifwe pamo no Yesu.”
17 耶稣到了伯大尼，得知拉撒路四天前被安葬在坟墓里。
O Yesu lwa henzaga amweje oLazalo akheye mwilende insiku zine.
18 伯大尼与耶路撒冷相距约有三公里。
Yope e Bethania yaali pepe ne Yelusalemu nanshi ekilometa arubaini ne zisanu eshi.
19 有许多犹太人来到马大和玛利亚那里，为拉撒路的死表示哀悼。
Abhinji kati ya Yahudi bhahenzele hwa Masa no Mariamu abhazinde alengane no holo wabho.
20 马大听见耶稣来了，就去迎接他，玛利亚却仍然呆在家里。
O Masa ahonvwa aje oYesu ahwenza, abhalile akhomane nawo, ila oMariamu ahendeleye akhale pakhaya.
21 马大对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了。
O Masa abhozya oYesu, “Gosi, nkashe ogabhiye epa, okolo wane handa safwiye.
22 就是现在，我确定无论你向上帝求什么，上帝必赐给你。”
Ata sheshehwelewa aje lyalyonti lyobhalabhe afume hwa Ngolobhe, anzahupele.”
23 耶稣对她说：“你的兄弟将会复活。”
O Yesu abhozya, okolo waho anzavyoshe nantele.”
24 马大回答：“我知道在末日重生之际，他必会再次站立起来。”
O Masa abhozya, emenye aje anzavyonshe huu vyoho wi siku lya mwisho.”
25 耶稣说：“我就是复活，我就是生命，信我之人可死而再次站立起来。
O Yesu abhozya, “Ane endi luvionsyono womi; omwane waneteshela, ata nkashe aifwa, hata sheshi aibha ahwizya;
no mwene wahwizya na netehsele ane saga ifwa. Uhweteshela eli?” (aiōn g165)
27 她说：“是的，主啊，我相信你就是基督，是上帝之子，是众人期盼降临这世界之人。”
Wabhozya aje, “'Sawa, Gosi ehweteshela aje awe oli Kilisiti, Mwana wa Ngolobhe, omwene wa hwenza munsi.”
28 马大说罢，就回去叫她的姐妹玛利亚，偷偷地说：“老师来了，他要见你。”
Nahamala ayanje eli, abhalile ahukwizye odada wakwe oMariamu hufaraga. Ajile, “Omwalimu ali epa nantele ahukwizya.”
29 玛利亚听言急忙站起来去见耶稣。
O Mariamu na hovwezye ega, abhoshele nanali na bhale hwa Yesu.
30 当时耶稣还没有进入村子，仍然站在马大与他相见的地点。
Wope oYesu ali sayenzele aliseele muhati ye shijiji, aliseele lwa khomanaga no Masa.
31 有些犹太人在房子里安慰玛利亚，见她匆忙起身出门，于是就跟着她，以为她要到坟墓那边痛哭。
Ayahudi bhabhali no Maliamu munyumba na bhala bhabhli wahuzinda, bhabhoshele nanali na afume honze, bhalondoleye; bhamenye aje abhala hwi kaburi aje alile ohwo.
32 玛利亚来到耶稣面前，见到就立刻伏倒在他脚前说：“主啊，如果你当时在这里，我的兄弟就不会死了！”
O Mariamu, ahafiha pala oYesu palolaga na agwiye pansi pamagaga gakwe na hobhozye, “Gosi, nkashe ogahali epa, oholo wane hande sagaafwiye.”
33 见到她和跟来的犹太人在面前哭泣，耶稣心中万分悲伤难过。。
O Yesu nalola alila, na Ayahudi bhahenzele pamo nawo bhali bhalila huu moyo gabho na sebhelele;
34 他问到：“你们把他安葬在哪里？” 他们回答说：“主啊，快来看吧。”
ajile, “Mugonizye hwii? Bhabhozye, Gosi, enza oyenye.”
35 耶稣也流下了眼泪。
O Yesu alilile.
36 犹太人说：“你看，他多么爱这个人。”
Ayahudi nkabhayanga, “Oyenye sha gene oLazalo!”
37 但也有人说：“他既然能让盲人重见光明，难道不能让拉撒路不要死去吗？”
Bhamo muhati yabho bhajile, “Sio yayono, omuntu wabhombile amaso gola wali mpofu, sagabhombile ono muntu aje agaje afwe?”
38 耶稣分外难过地来到坟墓前面，这是一个洞穴，洞口堵着一块石头。
O Yesu alilaga humwoyo gwakwe nantele, abhalile hwi lende. Hwali ligwenya, niiwe libhehwele pamwanya lyakwe.
39 耶稣吩咐众人：“把这块石头挪开。” 但死者的姐妹马大说：“主啊，他已经死去四天了，味道一定特别难闻。”
O Yesu ajile, “Lyefwi iwe.” O Masa, oilombo wakwe oLazalo, omwene wafwiye, abhozya oYesu, “Gosi, hu muda ogu, obele gubhabhe gu bholile, alenganaje ali fwee ensiku zine.”
40 耶稣说：“还记得我对你说过的吗？如果你相信我，就会看到上帝的荣耀。”
O Yesu abhozya, “Ane senabhozezye aje, nkashe ohweteshela, obhaulole oumwamu wa Ngolobhe?”
41 于是他们挪开石头。耶稣举目望天，说：“父啊，感谢你聆听我，
Nnkabhalyefwa iwe. O Yesu abhosya amaso gakwe amwanya naje, “Daada, ehusombezya afuatanaje onomvwa.
42 我知道你总是在聆听我，但我说这番话是为了站在这里的民众，为了让他们相信，是你派我而来。”
Namenye aje ononvwa omuda gwonti, ila alengane no lubhongano lwalwe meleye anzongole aje enjanjile ega, aje bhapate ahweteshele aje awe ontumile.”
43 说罢，耶稣大喊：“拉撒路，出来吧！”
Naayanga ega, alilile hwizu igosi, “Lazalo, fuma honze!”
44 那死去的人便走出来，手脚都缠着布，脸上也裹着布。 耶稣说：“解开布吧，放他自由！”
Ofwe afumile honze apinyilwe amakhono na magaga husanda zyakhatile, na amaso gakwe apinyilwe ne shitambala.” O Yesu abhabhozya, “Mwigulili muleshele abhalaje.”
45 到玛利亚那里奔丧的犹太人看到耶稣的所为，于是信了他。
Oyahudi abhinji bhabhahenzele hwa Mariamu nalole oYesu habhombaga, bhamweteshela;
46 但他们中间有些人还是去了法利赛人那里，讲述了耶稣的所作所为。
bhamo bhabhalile hwa Mafarisayo na bhabhozye enongwa zyazibhombile oYesu.
47 于是牧师长和法利赛人召开公议会，说：“这个人显化了许多神迹，我们该怎么办？
Agosi bha dimi na Mafarisayo bhabhongene pandwemo mwi baraza na yaanje, “Tibhabhombe yenu? Omuntu ono abhoembombo enyinji.
48 如果我们任由他继续，所有人都会信他，罗马人就会过来摧毁我们的圣殿，消灭我们的民族。”
Nkashe tibhahuleshe eshi mwene, bhonti bhanza humweteshe; Alumi bhayenza na hweje vyonti evyetu ni taifa lyetu.”
49 该亚法是当年的大牧师，他说：“你们什么都不知道，
Hata omuntu omuntu muhati yabho, oKayafa, waali dimi Ogosi omwaha ogwo, abhabhozya, “Semumenye hahonti.
50 难道看不出来吗？让一个人代替民众而死，免得整个民族灭亡，这样做对你们更好。”
Sahusebhelela aje ehwanziwa aje omuntu omo afwe esababu ya bhanje ashile itaifa lyonti na litega.”
51 他这样说并非为了自己着想，而是因为他是那年的大牧师，所以预言耶稣要替这个民族死。
Eege sohagayanjile afuatanaje no mwene, mhati yakwe, ali dimi ogosi omwaha gula, ayanjile aje oYesu aifwa sababu ya bha munsi;
52 这样做不只是为了犹太民族，还是为了散落各地的上帝之子，将他们聚在一起成为一体。
na se huje hwabha munsi bhene ila oYesu apate abhabhonganye abhana bha Ngolobhe bhabha nyanpene hutali hutali.
53 从那天起，他们就开始密谋如何杀害耶稣。
Eshi ahwandile isiku elyo na hwendelela bhapanjile ahugoje oYesu.
54 所以耶稣不再在犹太人中间公开活动，而是去了荒漠附近一个名叫以法莲的城市，与门徒一起住在那里。
O Yesu sagajendile apazelu pazelu hwa Yahudi, ila asogeye epa na bhale ensi yelipeepe ni poli hunsi yehwetwa Efraimu. Epo akheye nabhanafunzi.
55 犹太人的逾越节快到了，许多人在节前从四乡八里来到耶路撒冷洁净自己。
Epasaka ya Yahudi yali pepe, na bhinji bhazubhile abhale hu Yelusalemu honze yensi sheli sele ePasaka nkabhahwiyozye bhebho.
56 他们到处寻找耶稣，站在圣殿里彼此说：“你们觉得呢？他会来过节吗？”
Bhali bha humwanza oYesu, na ayanje kila muntu na bhali bhemeleye mshibhanza, “Musebha yenu? Aje saga ayenza mushi kulukulu?”
57 牧师长和法利赛人早已下了命令：任何人知道耶稣在哪里，都应来此举报，他们将逮捕他。
Owakati ou ogosi wa dimi na Mafarisayo bhali bhafumizye endajizyo aje nkashe omo aimanya oYesu hwali, ahwanziwa afumye etaarifa aje nkabhapate ahukhate.
