约翰福音 11
1 在伯大尼有一位名叫拉撒路的病人，与他的姐妹玛利亚和马大住在一起。
Estava então enfermo um certo Lazaro, de Bethania, aldeia de Maria e de Martha, sua irmã.
2 这就是那位后来在主头上抹香膏、用头发擦干主双脚的玛利亚，患病的拉撒路是她的兄弟。
E Maria era a que ungiu o Senhor com unguento, e lhe enxugou os pés com os seus cabellos; cujo irmão Lazaro estava enfermo.
3 姐妹二人让其他人向耶稣捎去一个口信：“主啊，你的好朋友病了。”
Mandaram-lhe pois suas irmãs dizer: Senhor, eis que está enfermo aquelle que tu amas.
4 耶稣听见这个消息就说：“这病不至于死，通过他的病将显示上帝的荣光，让上帝之子获得荣耀。”
E Jesus, ouvindo isto, disse: Esta enfermidade não é para morte, mas para gloria de Deus; para que o Filho de Deus seja glorificado por ella.
5 尽管耶稣喜爱马大、玛利亚和拉撒路，
Ora Jesus amava a Martha, e a sua irmã e a Lazaro.
6 但听说拉撒路病了，他没有马上过去，而是继续在当地住了两天。
Ouvindo pois que estava enfermo, ficou ainda dois dias no logar onde estava.
7 然后他对门徒说：“我们回到犹太去吧。”
Depois d'isto, disse aos seus discipulos: Vamos outra vez para a Judéa.
8 门徒对他说：“拉比，几天前犹太人还想用石头打你，你真的想要现在就回去吗？”
Dizem-lhe os discipulos: Rabbi, ainda agora os judeos procuravam apedrejar-te, e tornas para lá?
9 耶稣回答：“白昼不是有十二小时吗？在白昼行走不会跌倒，因为这世界上有光。
Jesus respondeu: Não ha doze horas no dia? Se alguem andar de dia, não tropeça, porque vê a luz d'este mundo;
10 若在夜间行走就会跌倒，因为你没有光。”
Mas, se alguem andar de noite, tropeça, porque n'elle não ha luz.
11 耶稣说完这番话，继续说：“我们的朋友拉撒路睡着了，但我要去那里唤醒他！”
Isto fallou; e depois disse-lhes: Lazaro, o nosso amigo, dorme, mas vou despertal-o do somno.
12 门徒们说：“主啊，既然他睡了，就会好过来的。”
Disseram pois os seus discipulos: Senhor, se dorme, estará salvo.
13 其实耶稣在暗指拉撒路已死，门徒却以为他真的睡着了。
Mas Jesus dizia isto da sua morte; elles, porém, cuidavam que fallava do repouso do dormir.
14 于是，耶稣明确地告诉他们：“拉撒路死了。
Então pois Jesus disse-lhes claramente: Lazaro está morto;
15 因为你们的原因，我很高兴我当时不在那里，因为现在你们就可以相信我了。现在我们去看看他吧。”
E folgo, por amor de vós, de que eu lá não estivesse, para que acrediteis: porém vamos ter com elle.
16 孪生兄弟之一多马对其他门徒说：“我们也一起去吧，我们可以与他一同赴死。”
Disse pois Thomé, chamado Didymo, aos condiscipulos: Vamos nós tambem, para morrermos com elle.
17 耶稣到了伯大尼，得知拉撒路四天前被安葬在坟墓里。
Chegando pois Jesus, achou que já havia quatro dias que estava na sepultura
18 伯大尼与耶路撒冷相距约有三公里。
(Ora Bethania distava de Jerusalem quasi quinze estadios).
19 有许多犹太人来到马大和玛利亚那里，为拉撒路的死表示哀悼。
E muitos dos judeos tinham ido consolar a Martha e a Maria, ácerca de seu irmão.
20 马大听见耶稣来了，就去迎接他，玛利亚却仍然呆在家里。
Ouvindo pois Martha que Jesus vinha, saiu-lhe ao encontro: Maria, porém, ficou assentada em casa.
21 马大对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了。
Disse pois Martha a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.
22 就是现在，我确定无论你向上帝求什么，上帝必赐给你。”
Mas tambem agora sei que tudo quanto pedires a Deus Deus t'o dará.
23 耶稣对她说：“你的兄弟将会复活。”
Disse-lhe Jesus: Teu irmão ha de resuscitar.
24 马大回答：“我知道在末日重生之际，他必会再次站立起来。”
Disse-lhe Martha: Eu sei que ha de resuscitar na resurreição do ultimo dia.
25 耶稣说：“我就是复活，我就是生命，信我之人可死而再次站立起来。
Disse-lhe Jesus: Eu sou a resurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá;
E todo aquelle que vive, e crê em mim, nunca morrerá. Crês tu isto? (aiōn g165)
27 她说：“是的，主啊，我相信你就是基督，是上帝之子，是众人期盼降临这世界之人。”
Disse-lhe ella: Sim, Senhor, creio que tu és o Christo, o Filho de Deus, que havia de vir ao mundo.
28 马大说罢，就回去叫她的姐妹玛利亚，偷偷地说：“老师来了，他要见你。”
E, dito isto, partiu, e chamou em segredo a Maria, sua irmã, dizendo: O Mestre está cá, e chama-te.
29 玛利亚听言急忙站起来去见耶稣。
Ella, ouvindo isto, levantou-se logo, e foi ter com elle.
30 当时耶稣还没有进入村子，仍然站在马大与他相见的地点。
Porque ainda Jesus não tinha chegado á aldeia, mas estava no logar onde Martha o encontrara.
31 有些犹太人在房子里安慰玛利亚，见她匆忙起身出门，于是就跟着她，以为她要到坟墓那边痛哭。
Vendo pois os judeos, que estavam com ella em casa e a consolavam, que Maria apressadamente se levantara e saira, seguiram-n'a, dizendo: Vae ao sepulchro para chorar ali.
32 玛利亚来到耶稣面前，见到就立刻伏倒在他脚前说：“主啊，如果你当时在这里，我的兄弟就不会死了！”
Tendo pois Maria chegado aonde Jesus estava, e vendo-o, lançou-se aos seus pés, dizendo-lhe: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.
33 见到她和跟来的犹太人在面前哭泣，耶稣心中万分悲伤难过。。
Jesus pois, vendo-a chorar, e os judeos que com ella vinham tambem chorando, moveu-se muito em espirito, e perturbou-se.
34 他问到：“你们把他安葬在哪里？” 他们回答说：“主啊，快来看吧。”
E disse: Onde o pozestes? Disseram-lhe: Senhor, vem, e vê.
35 耶稣也流下了眼泪。
Jesus chorou.
36 犹太人说：“你看，他多么爱这个人。”
Disseram pois os judeos: Vêde como o amava.
37 但也有人说：“他既然能让盲人重见光明，难道不能让拉撒路不要死去吗？”
E alguns d'elles disseram: Não podia este, que abriu os olhos ao cego, fazer tambem com que este não morresse?
38 耶稣分外难过地来到坟墓前面，这是一个洞穴，洞口堵着一块石头。
Jesus pois, movendo-se outra vez muito em si mesmo, vem ao sepulchro; e era uma caverna, e tinha uma pedra posta sobre ella.
39 耶稣吩咐众人：“把这块石头挪开。” 但死者的姐妹马大说：“主啊，他已经死去四天了，味道一定特别难闻。”
Disse Jesus: Tirae a pedra. Martha, irmã do defunto, disse-lhe: Senhor, já cheira mal, porque é já de quatro dias.
40 耶稣说：“还记得我对你说过的吗？如果你相信我，就会看到上帝的荣耀。”
Disse-lhe Jesus: Não te hei dito que, se crêres, verás a gloria de Deus?
41 于是他们挪开石头。耶稣举目望天，说：“父啊，感谢你聆听我，
Tiraram pois a pedra d'onde o defunto jazia. E Jesus, levantando os olhos para o céu, disse: Pae, graças te dou, por me haveres ouvido.
42 我知道你总是在聆听我，但我说这番话是为了站在这里的民众，为了让他们相信，是你派我而来。”
Pois eu bem sei que sempre me ouves, mas eu disse isto por causa da multidão que está em redor, para que creiam que tu me enviaste.
43 说罢，耶稣大喊：“拉撒路，出来吧！”
E, tendo dito isto, clamou com grande voz: Lazaro, sae para fóra.
44 那死去的人便走出来，手脚都缠着布，脸上也裹着布。 耶稣说：“解开布吧，放他自由！”
E o defunto saiu, tendo as mãos e pés ligados com faxas, e o seu rosto envolto n'um lenço. Disse-lhes Jesus: Desligae-o, e deixae-o ir
45 到玛利亚那里奔丧的犹太人看到耶稣的所为，于是信了他。
Muitos pois d'entre os judeos, que tinham vindo a Maria, e que tinham visto o que Jesus fizera, crêram n'elle.
46 但他们中间有些人还是去了法利赛人那里，讲述了耶稣的所作所为。
Mas alguns d'elles foram ter com os phariseos, e disseram-lhes o que Jesus tinha feito.
47 于是牧师长和法利赛人召开公议会，说：“这个人显化了许多神迹，我们该怎么办？
Depois os principaes dos sacerdotes e os phariseos formaram conselho, e diziam: Que faremos? porque este homem faz muitos signaes.
48 如果我们任由他继续，所有人都会信他，罗马人就会过来摧毁我们的圣殿，消灭我们的民族。”
Se o deixamos assim, todos crerão n'elle, e os romanos virão, e tirar-nos-hão o nosso logar e a nação.
49 该亚法是当年的大牧师，他说：“你们什么都不知道，
E um d'elles, chamado Caiphás, que era summo sacerdote n'aquelle anno, lhes disse: Vós nada sabeis,
50 难道看不出来吗？让一个人代替民众而死，免得整个民族灭亡，这样做对你们更好。”
Nem consideraes que nos convem que um homem morra pelo povo, e que não pereça toda a nação.
51 他这样说并非为了自己着想，而是因为他是那年的大牧师，所以预言耶稣要替这个民族死。
Ora elle não disse isto de si mesmo, mas, sendo o summo sacerdote n'aquelle anno, prophetizou que Jesus devia morrer pela nação.
52 这样做不只是为了犹太民族，还是为了散落各地的上帝之子，将他们聚在一起成为一体。
E não sómente pela nação, mas tambem para ajuntar em um corpo os filhos de Deus, que andavam dispersos.
53 从那天起，他们就开始密谋如何杀害耶稣。
Desde aquelle dia, pois, consultavam-se para o matarem.
54 所以耶稣不再在犹太人中间公开活动，而是去了荒漠附近一个名叫以法莲的城市，与门徒一起住在那里。
Jesus, pois, já não andava manifestamente entre os judeos, mas retirou-se d'ali para a terra junto do deserto, para uma cidade chamada Ephraim; e ali andava com os seus discipulos.
55 犹太人的逾越节快到了，许多人在节前从四乡八里来到耶路撒冷洁净自己。
E estava proxima a paschoa dos judeos, e muitos d'aquella terra subiram a Jerusalem antes da paschoa para se purificarem.
56 他们到处寻找耶稣，站在圣殿里彼此说：“你们觉得呢？他会来过节吗？”
Buscavam pois a Jesus, e diziam uns aos outros, estando no templo: Que vos parece? Não virá á festa?
57 牧师长和法利赛人早已下了命令：任何人知道耶稣在哪里，都应来此举报，他们将逮捕他。
Ora os principaes dos sacerdotes e os phariseos tinham dado ordem para que, se alguem soubesse onde elle estava, o denunciasse, para o prenderem.
