约翰福音 1
1 在世界之初，道即已存在。这是上帝之道，道即上帝。
元始に御言あり、御言神の御許に在り、御言は神にてありたり。
2 在万物之初，这道便与上帝同在。
是元始に神の御許に在たるものにして、
3 万物皆为他所造，没有上帝就没有世上的一切。
萬物之に由りて成れり、成りしものの一も、之に由らずして成りたるはあらず。
4 他是生命之源，这生命就是人之光。
之がうちに生命ありて、生命又人間の光たりしが、
5 光照亮黑暗，黑暗不能将光熄灭。
光闇に照ると雖も、闇之を暁らざりき。
6 上帝派一位叫做约翰的人前来，
神より遣はされて、名をヨハネと云へる人ありしが、
7 证明和解释光，让众人通过他相信上帝。
其來りしは證明の為にして、光を證明し、凡ての人をして己に籍りて信ぜしめん為なりき。
8 约翰不是光，而是要来此为那光作见证。
彼は光に非ずして、光を證明すべき者たりしなり。
9 这真正的光来到世界，普照世人。
[御言こそ、]此世に出來る凡ての人を照らす眞の光なりけれ。
10 他就是世界，世界乃通过他创造而成，但世界却并不知晓他是谁。
曾て世に在り、世又之に由りて成りたれども、世之を知らず、
11 他来到自己的子民身边，但他们却不接受他。
己が方に來りしも、其族之を承けざりき。
12 但接受他就是相信他的人，他会赋予他们成为上帝儿女的权利。
然れど之を承けし人々には各神の子となるべき権能を授けたり。是即ち其名を信ずる者、
13 他们并非以人间方式诞生的儿女，不是人类欲望的结果或父亲做出的决定，而是由上帝诞生。
血統に由らず、肉の意に由らず、人の意に由らず、神に由りて生れ奉りたる者なり。
14 道变身人类，生活在人类中间，我们可以看到他的荣光，这是天父唯一之子的荣光，满溢恩典和真理。
斯て御言は肉と成りて、我等の中に宿り給へり、我等は其光榮を見奉りしが、其は父より來れる獨子の如き光榮なりき、即ち恩寵と眞理とに満ち給ひしなり。
15 约翰为他作见证，向民众高声呼喊：“他就是我之前所说的那个人：‘在我之后到来的人，远比我重要得多，因为他早在我之前就已存在。’”
ヨハネは彼に就きて證明し、呼はりて曰く、我より後に來るべき人は、我に先ちて存したるが故に我より先にせられたり、と云ひて我が曾て指示ししは是なり、と。
16 他生性慷慨，我们接受他的慷慨，不断获得恩典之礼。
斯て我等は皆其充満せる所より授かりて、恩寵に恩寵を加へられたり。
17 律法借由摩西颁布，恩典和真理却是通过耶稣基督而存在。
蓋律法はモイゼを以て與へられたるも、恩寵と眞理とはイエズス、キリストを以て成りたるなり。
18 从未有人见过唯一的上帝，只有距离天父最近之人，才能向我们展示何为上帝。
誰も曾て神を見奉りし人はあらず、父の御懐に在す獨子の自ら説き顕し給ひしなり。
19 犹太人从耶路撒冷派牧师和利未人来到约翰这里，问他：“你是谁？”以下便是约翰做出的公开呈明。
第一款 洗者ヨハネイエズスを證明す。 第一篇 イエズス言行を以て其神性及び派遣を證し給ふ 第一項 最初の證明及行為 抑ヨハネの證明は次の如し。ユデア人がエルザレムより司祭及びレヴィ人等を彼に遣はして、汝は誰なるぞ、と問はしめし時、
20 约翰明确而坦诚地说：“我不是基督。”没有一丝犹豫。
彼は宣言せしが、否む事なくして、我キリストに非ずと宣言せり。
21 他们问：“那么你是谁？是以利亚吗？” 他说：“不，我不是。” “是那位先知吗？” 他回答：“不是。”
彼等、然らば何ぞや、汝はエリアなるか、と問ひしに、彼、然らずと云ひ、[彼]預言者なるか、と云ひしに、否と答へたり。
22 他们再问：“那么你是谁？我们需要回复派我们前来之人。你认为你自己是谁？”
斯て彼等、汝は誰なるぞ、我等を遣はしし人々に答ふる事を得しめよ、自ら己を何と稱するぞ、と云ひしかば、
23 他说：“我就是荒野中的呼喊之声：‘修直主的路！’”他引用了以赛亚先知所说的一句话。
彼云ひけるは、我は預言者イザヤの云ひし如く、「汝等主の道を平にせよ」と野に呼はる者の聲なり、と。
24 这些由法利赛人派来的牧师和利未人
此遣はされし人々はファリザイの徒なりしが、
25 问约翰：“你既然不是基督、不是以利亚、也不是那位先知，那么你为什么施洗？”
又ヨハネに問ひて、然らば汝はキリストにも非ず、エリアにも非ず、[彼]預言者にも非ざるに、何ぞ洗するや、と云ひしに
26 约翰回答：“我只是用水施洗，但你们中却有一个人，你们并不认识。
ヨハネ答へて云ひけるは、我は水にて洗すれども、汝等の中に、汝等の知らざる一個の人立てり、
27 他在我之后到来，我即使给他解鞋带都不配。”
是ぞ我後に來るべき者、我より先にせられたる者にして、我は其履の紐を解くにだも堪へず、と。
28 约翰在约旦河施洗，这一切就发生在约旦河远处的伯大尼。
此等の事は、ヨハネの洗しつつありしヨルダン[河]の彼方、ベタニアにて成りき。
29 第二天，约翰见耶稣向他走来，就说：“看，这是上帝的羔羊，他可以去除这世间的罪！
明日ヨハネ、イエズスの己に來り給ふを見て云ひけるは、看よ神の羔を、看よ世の罪を除き給ふ者を。
30 这就是我说的那个人‘有一个人，在我之后到来，远比我重要的多，因为他早在我之前就已存在。’
我が曾て、我より後に來る者あり、我より先に存したるが故に我より先にせられたり、と云ひて指示ししは是なり。
31 我本来不认识他。但为了让他可以显现给以色列人，我才来此用水施洗。”
我原之を知らざりしかど、水にて洗しつつ來れるは、彼をイスラエルに於て顕れしめん為なり、と。
32 约翰又给出关于耶稣的证明：“我曾看见圣灵如鸽子般从天上降落，停留在他的身上。
ヨハネ又證明して云ひけるは、我は[聖]霊が鳩の如く天より降りて彼の上に止り給ふを見たり。
33 我本来不认识他，但派我前来用水施洗的那个人对我说：‘如果你看见圣灵降下并停留在谁身上，谁就能用圣灵进行施洗。’
我原彼を知らざりしかど、我を遣はして水にて洗せしめ給へえるもの、我に曰ひけらく、汝[聖]霊の降りて人の上に止り給ふを見ば、是ぞ聖霊にて洗する者なる、と。
34 我看到了所发生的一切，所以才能见证他就是上帝之子。”
斯て我之を目撃して、彼が神の御子たる事を證明したるなり、と。
35 第二天，约翰和他的两个门徒站在那里。
第二款 イエズス自らを證明し給ふ 翌日ヨハネ又弟子兩人と共に立ち居て、
36 约翰看见耶稣经过，就说：“看，这就是上帝的羔羊！”
イエズスの歩み給ふを見、看よ神の羔を、と云ひしかば、
37 那两个门徒听见他这番话，就开始跟随耶稣。
二人の弟子斯く語るを聞きて、イエズスに随行きしに、
38 耶稣转过身来，看见他们跟在身后，就问：“你们在寻找什么？”他们说：“拉比（意为‘老师’），你住在哪里？”
イエズス回顧りて其從へるを見、之に曰ひけるは、汝等何を求むるぞ、と。彼等、ラビ――訳せば師よ――何處に住み給ふぞ、と云ひしかば、
39 他说：“来看看吧。”于是他们就跟随他，看到他所住的地方。当时是下午四点，这一天剩下的时间，他们都和耶稣待在一起。
イエズス、來て見よ、と曰へり、彼等往きてイエズスの住み給ふ處を見、其日は其處に留れり。時は四時頃なりき。
40 在听从约翰跟随耶稣的那两个人中，有一个人是西门（即彼得）的弟弟安得烈。
シモンペトロの兄弟アンデレアは、ヨハネより聞きてイエズスに從ひし兩人の其一人なりしが、
41 他先找到自己的哥哥西门，告诉他：“我们遇见弥赛亚了！”（“弥赛亚”意为“基督。”）
先其兄弟シモンに出逢ひて之に云ひけるは、我等メッシア――訳せばキリスト――に遇へり、と。
42 然后他就带着西门去见耶稣。耶稣直接看着西门说：“你是约翰的儿子西门，但现在你叫做矶法。”（即“彼得。”）
斯て之をイエズスの許に連來りしに、イエズス之を熟視めて曰ひけるは、汝はヨナの子シモンなり、ケファ――訳せばペトロ――と名けられん、と。
43 第二天，耶稣决定去加利利。路上遇见了腓力，就对他说：“跟随我吧！”
次日ガリレアに往かんとして、フィリッポに遇ひ給ひしかば、イエズス、我に從へ、と曰ひしが、
44 腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。
フィリッポは、アンデレアとペトロとの故郷なる、ベッサイダの人なりき。
45 腓力找到拿但业，告诉他：“我们遇见了摩西在律法书上所写，众先知所记载的那个人，他就是约瑟的儿子，拿撒勒人耶稣。”
フィリッポナタナエルに遇ひて云ひけるは、我等モイゼの律法にも預言者等にも録されし人に遇へり、即ちナザレトのヨゼフの子イエズスなり、と。
46 拿但业说：“拿撒勒？那里能出什么好事？”腓力说：“来看看就知道了！”
ナタナエル、何等の善き者かナザレトより出づるを得んや、と云ひしかば、フィリッポ、來て見よ、と云へり。
47 耶稣看见拿但业向他走过来，这样评价他：“看，这是一位真正的以色列人！没有任何污点和过错。”
イエズスナタナエルの己に來るを見給ひ、之を指して、是實に野心なきイスラエル人なり、と曰へば、
48 拿但业问他：“你怎么知道我呢？”耶稣回答：“在腓力招呼你之前，我看到你站在无花果树下。”
ナタナエル、如何にして我を知り給ふぞ、と云ひしに、イエズス答へて曰ひけるは、フィリッポが汝を呼ぶ前に、我汝が無花果樹の下に居るを見たり、と。
49 拿但业欢呼道：“拉比，你是上帝之子，你是以色列的王！”
ナタナエル答へて、ラビ汝は神の御子なり、イスラエルの王なり、と云ひしかば、
50 耶稣说：“你相信我，就是因为我说‘我看见你在无花果树下’这句话吗？你看到的会更多！”
イエズス答へて曰ひけるは、汝が信じたるは、我汝が無花果樹の下に居るを見たりと告げしによりてなり。汝、之よりも更に大いなる事を見ん、と。
51 然后耶稣说：“告诉你实话，你将看见天空开启，上帝的天使在人子处上上下下。”
又之に曰ひけるは、誠に實に汝等に告ぐ、汝等は天開けて神の使等が人の子の上に陟降するを見るべし、と。
