雅各书 5
1 你们富人哪！你们应为将降临你们头上的灾祸哭泣哀号。
Eia pois agora vós, ricos, chorai e pranteai, por vossas misérias, que sobre vós hão de vir.
2 你们的财富会腐朽，你们的衣服会被虫蛀。
As vossas riquezas estão apodrecidas, e os vossos vestidos estão comidos da traça.
3 你们的金银会生锈，这腐蚀将成为控告你们的铁证，像火一样吞噬你们的肉体。你们竟然在这末日积敛财富。
O vosso ouro e a vossa prata se enferrujaram; e a sua ferrugem dará testemunho contra vós, e comerá como fogo a vossa carne. entesourastes para os últimos dias.
4 看哪，你们竟然克扣其工钱的农场工人，正在控诉你们；我们的万军之主已经听到了工人们的哭诉。
Eis que o jornal dos trabalhadores que ceifaram as vossas terras, e o qual por vós foi diminuído, clama; e os clamores dos que ceifaram entraram nos ouvidos do Senhor dos exércitos.
5 你们在世上尽情享受奢华的生活，将自己变得肥胖，不过是等待屠宰之日的到来。
Deliciosamente vivestes sobre a terra, e vos deleitastes: cevastes os vossos corações, como num dia de matança.
6 你们把无辜之人定罪杀害，他们没有反抗。
Condenastes e matastes o justo; ele não vos resistiu.
7 朋友们，耐心一些至主回归。想想农夫如何耐心等待田地中宝贵的收成，等着它们在秋霖春雨中生长。
Sede pois, irmãos, pacientes até à vinda do Senhor. Eis que o lavrador espera o precioso fruto da terra, aguardando-o com paciência, até que receba a chuva temporã e serodia.
8 你们也应当忍耐，保持坚定，因为主回归不远了。
Sede vós também pacientes, fortalecei os vossos corações; porque já a vinda do Senhor está próxima.
9 我的朋友们，不要彼此抱怨，免得你们受审判。看哪，审判者已站在门前了。
Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais condenados. Eis que o juiz está à porta.
10 朋友们，可以将先知作为一个例子，看看他们在苦难时如何以主之名发言，如何耐心等待。
Meus irmãos, tomai por exemplo de aflição e paciência os profetas que falaram em nome do Senhor.
11 请注意，我们会称那些忍耐之人为有福之人。你们听过约伯的忍耐，看见了主赐给他的结果，因为主满心怜悯和仁慈。
Eis que temos por bem-aventurados os que sofrem. Ouvistes qual foi a paciência de Job, e vistes o fim que o Senhor lhe deu; porque o Senhor é muito misericordioso e piedoso.
12 我的朋友们，最要紧的是不可发誓：不可指天发誓，不可指地发誓，不可说出任何誓言。只需在该说是时说是，该说不是时说不是；免得你们受到审判。
Porém, sobretudo, meus irmãos, não jureis, nem pelo céu, nem pela terra, nem façais qualquer outro juramento; mas que a vossa palavra seja sim, sim, e não, não; para que não caiais em condenação.
13 你们中间有人在受苦吗？你应该祷告。有人心情愉快吗？你应该唱出赞美之歌。
Está alguém entre vós aflito? ore. Está alguém contente? salmodie.
14 你们中间有人患病吗？那就请教会的长老来，让他们奉主的名为他抹油祈祷。
Está alguém entre vós doente? chame os anciãos da igreja, e orem sobre ele, ungindo-o com azeite em nome do Senhor;
15 这种信上帝的祈祷，可以让病人康复，主必叫他们好起来；如果他们犯了罪，也必蒙赦免。
E a oração da fé salvará o doente, e o Senhor o levantará; e, se houver cometido pecados, ser-lhe-ão perdoados.
16 所以你们应当向彼此坦诚做过的错事，为彼此起到，这样你们就可以痊愈。过着正直良善生活的诚心之人，他的祈祷非常有效。
Confessai as vossas culpas uns aos outros, e orai uns pelos outros para que sareis: a oração eficaz do justo pode muito.
17 以利亚与我们性情相同；他恳切祈求不要下雨，大地在三年半内就没有雨；
Elias era homem sujeito às mesmas paixões que nós, e, orando, pediu que não chovesse, e, por três anos e seis meses, não choveu sobre a terra.
18 他再次祈祷，天就下起雨，大地迎来丰收。
E orou outra vez, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.
19 我的朋友们，你们中如有人偏离真理，如果有人带你回头，
Irmãos, se algum de entre vós se tem desviado da verdade, e algum o converter,
20 让他们知道，凡是把罪人从错误的道路上救出来的，就能把他们从死亡中救出来，并能得到许多罪的赦免。
Saiba que aquele que fizer converter do erro do seu caminho um pecador salvará da morte uma alma, e cobrirá uma multidão de pecados.
