雅各书 4

1 你们之间的争斗和吵闹从何而来？难道不是来自你们身体中彼此对抗的情感欲望吗？

第四項 惡慾及び種々の缺點に對する意見。 汝等の中に於る軍と争とは何處よりか來れる、汝等が五體の中に戰へる其慾よりに非ずや。

2 你们在欲望中燃烧，但却得不到想要的。为了追逐欲望，你们会杀人，但却无法得到自己所追求的。你们吵闹争斗，但什么都得不到，因为你们并没有为之祈祷；

汝等が貪りて得ず、殺し妬みて取る事能はず、争ひ戰ひて得る事なきは願はざるが故なり。

3 你们祈祷了，但却什么也没得到。那是因为你们的动机错误，你们想要的，就是把所得的一切用于满足自己的私欲。

願ひて受けざるは、慾の為に費さんとして惡く願ふが故なり。

4 淫乱的人哪！你们难道没意识到，与世俗为友就是与上帝为敌吗？与世俗为友之人，就成了上帝的敌人。

姦淫者よ、此世に對する愛情は神の仇となるを知らずや、然れば誰にもあれ、此世の友たらんとする人は皆神の仇となる。

5 难道你不记得经文中说：“上帝放在我们身体中的灵，非常善妒”？

汝等聖書の云へる事を徒なりと思ふか、神は汝等に宿らせ給ひし霊を妬むまでに望み給ふ、

6 但上帝给我们的恩典更大；所以经文说：“上帝抵挡骄傲之人，赐予谦卑之人恩典。”

尚大いなる恩寵を賜へばこそ、「神は傲慢なる者に逆らひ、謙遜なる者に恩寵を賜ふ」とは云へるなれ。

7 所以请遵循上帝的指引，抵抗魔鬼，魔鬼就会从你们这里逃离。

此故に汝等神に歸服して惡魔に逆らへ、然らば惡魔は汝等より退くべし。

8 亲近上帝，上帝就亲近你们。罪人们啊，洗净你们的手；三心两意之人啊，净化你们的思想。

神に近づき奉れ、然らば神は汝等に近づき給はん。罪人よ、手を潔めよ、二心の者よ、心を清らかにせよ。

9 表达你们的愁苦、悲哀和哭泣，把欢笑变为悲痛，把快乐变为忧愁。

痛悔して歎き且泣け、汝等の笑は歎となり、汝等の喜は悲と成れ、

10 你们在主面前务必要谦卑，他就会让你们高升。

主の御前に謙れ、然らば主汝等を高め給はん。

11 朋友们，不要互相毁谤；一个人如果批判其他信徒，谴责他们，就等于批判和谴责律法。如果你批判律法，就不会遵守律法，因为你扮演了审判律法的角色。

兄弟等よ、相譏る事勿れ、兄弟を譏る者或は兄弟を是非するものは、律法を譏り律法を是非する者なり。若律法を是非せば、是律法の履行者に非ずして、其審判者たるなり。

12 只有一个立法者和审判者——那就是可以拯救、也可以毁灭你的上帝。那么你审判邻居，你认为自己是谁？

抑救ひ得べく亡ぼし得べき立法者審判者は唯一にて在す、

13 你们会说：“今天或明天，我们要到某个城市去，在那里住一年，做生意赚钱。”

然るに汝誰なれば近き者をば是非するぞ。然て今、我等今日明日何某の町に往き、一年の間其處に留り、商売して利を得んと言ふ者よ、

14 其实你们并不知道明天会怎样。你们的生命像什么？它只是一团雾，出现一小会儿，然后就不见了。

汝等は明日何事のあるべきかを知らざるに非ずや。

15 你们倒不如说：“如果主愿意，我们就可以这样活着，计划做什么事。”

蓋汝等の生命は何ぞや、暫く見ゆる靄にして、終には消失するものなり。汝等宜しく之に代へて、我等若主の思召ならば又は生くるならば、此彼を為さんと言ふべし。

16 但现在你们竟然张狂自夸；这种自夸是邪恶。

然るに汝等は今驕りて自ら誇れり、斯の如き誇は総て惡事なり。

17 因为如果你明知道该行善，却没有这么做，就是你的罪。

故に人、善の行ふべきを知りて之を行はざれば罪と成るなり。