以弗所书 6
1 孩子，你们要按照父母的吩咐行事，因为这才是正确的方式。
Copii, ascultați de părinții voștri în Domnul, fiindcă aceasta este drept.
2 “要孝敬你的父母。”这是第一条带有承诺的诫命：
Onorează pe tatăl tău și pe mama ta; (care este prima poruncă cu promisiune);
3 “这样才可能让你一切顺利，让你可以在人间长寿。”
Ca să îți fie bine și să poți trăi mult timp pe pământ.
4 父亲们，不要让你们的孩子变得疯狂，而是要管教他们，教导他们认识上帝，用这种方式照顾他们。
Și taților, nu vă provocați copiii la furie, ci creșteți-i în disciplinarea și avertizarea Domnului.
5 仆人，你们应该服从你们的人类主人，要表现处恰当的尊重和敬畏，做事要奔着真诚的动机，就像在侍奉基督一样。
Robilor, cu teamă și tremur, în simplitatea inimii voastre, ca lui Cristos, faceți ce vă poruncesc stăpânii, conform cărnii;
6 不要只在其他人看的时候，为了获得认可而好好工作。要像基督的仆人一样工作，诚实地遵行上帝的旨意，
Nu cu servire de ochii lor, precum cei ce plac oamenilor, ci ca robii lui Cristos, făcând voia lui Dumnezeu din inimă;
7 快乐服侍主人，就好像你是在为主而非人做事。
Servind cu bunăvoință, ca Domnului și nu oamenilor,
8 你们知道行善之人会得到主的奖赏，无论他是仆人还是自由人。
Știind că orice bunătate va face fiecare, aceasta va primi de la Domnul, fie că este rob sau liber.
9 主人应该以同样的方式对待你的仆人。不要威胁他们，记得天上的主是你的主人，也是他们的主人。他对人一视同仁，没有偏袒。
Și stăpânilor, faceți-le aceleași lucruri, reținându-vă de la amenințare; știind că și Stăpânul vostru este în cer; și la el nu este părtinire.
10 最后，要通过主和他的能力保持强大。
În final, frații mei, fiți tari în Domnul și în puterea tăriei lui.
11 穿上上帝的所有盔甲，这样你们就可以抵挡魔鬼的所有攻击！
Îmbrăcați-vă cu toată armura lui Dumnezeu, ca să fiți în stare să stați în picioare împotriva uneltirilor diavolului.
Pentru că noi nu luptăm împotriva cărnii și sângelui, ci împotriva principatelor, împotriva autorităților, împotriva domnitorilor întunericului acestei lumi, împotriva stricăciunii spirituale în locurile înalte. (aiōn g165)
13 拿起上帝提供的所有武器，这样你就能在邪恶的岁月里站稳脚跟。在付出所有努力后，发现自己仍然屹立不倒！
Din această cauză, luați întreaga armură a lui Dumnezeu, ca să fiți în stare să vă împotriviți în ziua cea rea; și, făcând totul, să stați în picioare.
14 请站起来，把真理的腰带系在腰间，披上公正和正义的胸甲，
De aceea stați în picioare, având mijlocul vostru încins cu adevărul și purtând platoșa dreptății;
15 穿上准备就绪的鞋子，分享和平的福音。
Și picioarele voastre încălțate cu pregătirea evangheliei păcii;
16 最重要的是，要拿起信任上帝的盾牌，这样你就可以挡住魔鬼发来的火焰之箭。
Peste toate luând scutul credinței, cu care veți fi în stare să stingeți toate săgețile arzătoare ale celui rău.
17 戴上救赎的头盔，拿着圣灵的宝剑——灵就是上帝之道。
Și luați coiful salvării și sabia Duhului, care este cuvântul lui Dumnezeu;
18 当你这样做的时候，始终要以灵之名祷告。保持清醒，继续为所有上帝的子民祈祷。
Rugându-vă tot timpul cu toată rugăciunea și cu cerere în Duhul și veghind la aceasta cu toată stăruința și cu cerere pentru toți sfinții;
19 也请为我祈祷，让我始终可以讲出正义之语，让我能自信地解释福音中隐藏的真相。
Și pentru mine, ca să îmi fie dat cuvânt, să îmi deschid gura cutezător, să fac cunoscut misterul evangheliei,
20 我就是为了福音而被囚禁的大使，所以请为我祈祷，让我以应该拥有的无畏发声。
Pentru care sunt ambasador în lanțuri, pentru ca în ea să vorbesc cutezător, precum ar trebui eu să vorbesc.
21 推基古是我们的好朋友和忠诚的传道人，他会将我所有的消息告诉你们并解释这一切，这样你们就会知道我在做什么。
Dar ca să știți și voi cele ce mă privesc și ce fac, Tihic, un frate preaiubit și servitor credincios în Domnul, vă va face cunoscut toate;
22 这就是我派他道你们那里的原因——他要把我们发生的事情告诉你们并鼓励你们。
Acela pe care vi l-am trimis cu același scop, ca să știți despre treburile noastre și să vă mângâie inimile.
23 愿天父上帝和主耶稣基督，祝福你们那边的所有基督徒能够秉承爱和信任，获得平安。
Pace fie fraților și dragoste cu credință de la Dumnezeu Tatăl și Domnul Isus Cristos.
24 愿永远热爱我们主耶稣之人，都能获得恩惠。
Harul fie cu toți cei ce îl iubesc pe Domnul nostru Isus Cristos în sinceritate. Amin.
