以弗所书 6
1 孩子，你们要按照父母的吩咐行事，因为这才是正确的方式。
Bahwile, muzuwe vashemi venu mwa Simwine, kakuli nji swanelo.
2 “要孝敬你的父母。”这是第一条带有承诺的诫命：
“Mukuteke veshenu ni vanyinenu” (yeyi nji ntayelo ye ntanzi yine nsepiso),
3 “这样才可能让你一切顺利，让你可以在人间长寿。”
“njokuti kuve hande nenwe mi muhale inako inde he fasi.”
4 父亲们，不要让你们的孩子变得疯狂，而是要管教他们，教导他们认识上帝，用这种方式照顾他们。
Mi, inwe veshetu, kanji musundi vana venu kuti mane vaka nyelwe. Kono, muvalute kukalimelwa ni mwi ntayelo ya Simwine.
5 仆人，你们应该服从你们的人类主人，要表现处恰当的尊重和敬畏，做事要奔着真诚的动机，就像在侍奉基督一样。
Vahikana, muve vakuteka va yendisi venu va he fasi ni nkute likando niku chachalika, cho kusepahala kwe nkulo yenu. Muve va kuteka kuvali linu mumu pangila kwa Kreste.
6 不要只在其他人看的时候，为了获得认可而好好工作。要像基督的仆人一样工作，诚实地遵行上帝的旨意，
Muswanela kukuteka va yendisi venu isiñi fela hava milolete kuti muva tavise. Kono, muve va kuteka linu chokuva va hikana va Kreste. Mupange intato ya Ireza ke nkulo zenu.
7 快乐服侍主人，就好像你是在为主而非人做事。
Museveze ke nkulo zenu zonse, uvu museveleza Simwine isike vantu.
8 你们知道行善之人会得到主的奖赏，无论他是仆人还是自由人。
Muswanela kwi ziva kuti chintu chonse chi ndotu chi mupanga muntu ni muntu, ka wane kuvozekezwakwa Ireza, kapa mwi kana kapa ulukuluhite.
9 主人应该以同样的方式对待你的仆人。不要威胁他们，记得天上的主是你的主人，也是他们的主人。他对人一视同仁，没有偏袒。
Nenwe vayendisi, mupange zintu ziswana kuva hikana venu. Kanji muva tizi. Mwizi kuti iye yali Simwine wenu wina kwi wulu. Mwizi kuti kakwina chiyaluluti kwali.
10 最后，要通过主和他的能力保持强大。
Kumamanimani, muve va kolete kwa Simwine ni mu ziho zo kukola kwakwe.
11 穿上上帝的所有盔甲，这样你们就可以抵挡魔鬼的所有攻击！
Muzavale zizavalo ze nkondo za Ireza, ili kuti muwole kuzimana kulwisa mihato mivilala ye milelo ya dyavulusi.
Kakuti inkondo yetu kailwiwa inyama ni malaha. Kono, ilwisa inkamaiso ni vavusisi ve luhuho ni vayendisi ve luhuho lwe ififi luvilala, kulwisa luho luvilala mu zivaka ze wulu. (aiōn g165)
13 拿起上帝提供的所有武器，这样你就能在邪恶的岁月里站稳脚跟。在付出所有努力后，发现自己仍然屹立不倒！
Cwale haho mutule zi lwiso zonse za Ireeza, linu muzimane chokukola ku lwisa vuvi mwi nako yinu yo vuvi. Hachi mwa mana kupanga zintu zonse, kamu zimane chokukola.
14 请站起来，把真理的腰带系在腰间，披上公正和正义的胸甲，
Cwale aho muzimane cho kukola. Mupange chi hachi mina kuvika itunga lwe niti ni chisilelezo che chivuva yo kuchena.
15 穿上准备就绪的鞋子，分享和平的福音。
Mupange inzi chimwa mana kuzwata insangu ze evangeri ye konzo.
16 最重要的是，要拿起信任上帝的盾牌，这样你就可以挡住魔鬼发来的火焰之箭。
Muzintu zonse mukwate i teve ye ntumelo, linu kamu wole kuzima masho endimi a wuloka o muntu muvilala.
17 戴上救赎的头盔，拿着圣灵的宝剑——灵就是上帝之道。
Mi muhinde inkuwani ye tukuluho ni mukwale we luhuho, ilyo linzwi lya Ireeza.
18 当你这样做的时候，始终要以灵之名祷告。保持清醒，继续为所有上帝的子民祈祷。
Nitapelo yonse ni inkupo, mulapere inako yonse muluhuho. Chowu muhupulo, mukulolelela choku kwatirila ni kulaperela vulumeli vonse.
19 也请为我祈祷，让我始终可以讲出正义之语，让我能自信地解释福音中隐藏的真相。
Mi muni lapele name, kuti iñusa lyihelwe kwangu hani yalula mulomo wangu. Mulapele kuti ni wole kwi zivahaze cho vundume initi ilipatite ya evangeli.
20 我就是为了福音而被囚禁的大使，所以请为我祈祷，让我以应该拥有的无畏发声。
Ivaka lye vangeli hanili mu apositola mu mawenge, linu kuti muzili ni wola ku wamba cho kulivonahaza sina muni swanela ku wambila.
21 推基古是我们的好朋友和忠诚的传道人，他会将我所有的消息告诉你们并解释这一切，这样你们就会知道我在做什么。
Kono kuti nenwe mwi zive misevezi yangu ni muni vukila, Tychicus, muzwale usakiwa ni muhikana ya sepahala wa simwine, keze nezibahaze zintu zonse kwenu.
22 这就是我派他道你们那里的原因——他要把我们发生的事情告诉你们并鼓励你们。
Niva mutuminizi kwenu ke lyinu ivaka, iri kuti mwi zive zintu zi amana iswe, mi awombe wombe inkulo zenu.
23 愿天父上帝和主耶稣基督，祝福你们那边的所有基督徒能够秉承爱和信任，获得平安。
Inkozo ive ku vazumine, ni rato mi ni ntumelo izwa kwa Ireza isi wetu ni Simwine Jesu Kreste.
24 愿永远热爱我们主耶稣之人，都能获得恩惠。
Chisemo chive navo vonse va saka Simwine Jesu Kreste ni rato lisa mani.
