以弗所书 5
1 所以要模仿上帝的行为，因为你们是他深爱的孩子。
Boye, lokola bozali bana oyo Nzambe alingaka mingi, bomekolaka Ye.
2 要生活在爱中，就像基督爱你一样。他为我们将自己献给了上帝，正如芬芳的香水。
Botambolaka na bolingo, ndenge kaka Klisto alingaki biso mpe amikabaki mpo na biso epai ya Nzambe lokola likabo mpe mbeka ya solo kitoko.
3 你们应该远离任何不道德的性、下流或贪婪行径，因为上帝的子民不应该做这样的事情。
Tika ete kindumba, lolenge nyonso ya makambo ya soni mpe lokoso etangamaka kutu te kati na bino, pamba te ebongi te mpo na basantu.
4 下流的谈吐、愚蠢的喋喋不休和粗俗的笑话不适合你们——你们应该感谢上帝。
Ezali mpe malamu te mpo na bino kobimisaka maloba ya bozoba, ya bosoto mpe ya maseki, kasi ebongi nde kozongisaka matondi.
5 你们知道，不道德、下流、贪婪或拜偶像的人，绝不可能会在基督和上帝的国度中获得任何继承。
Pamba te, boyeba yango malamu, moto nyonso oyo asalaka kindumba, makambo ya soni to atondi na lokoso oyo ekokani na kosambela bikeko, akokota te na Bokonzi ya Klisto mpe ya Nzambe.
6 不要让任何人用谎言来愚弄你们，因为正是因为这样的事情，上帝才会对悖逆的孩子进行审判。
Tika ete moko te akosa bino na maloba ezanga tina, pamba te ezali mpo na biloko ya ndenge wana nde kanda ya Nzambe ekweyelaka bato oyo batosaka Ye te.
7 所以在这方面，不要与它他们为伍。
Bosanganaka te elongo na bato wana.
8 你们曾经身处黑暗，但现在你们在主那里就是光。你们要像光的孩子一样生活
Na kala, bozalaki molili, kasi sik’oyo bokomi pole kati na Nkolo. Boye, botambolaka lokola bana ya pole,
9 （光的果实就是一切美好、正确和真实的东西），
pamba te mbuma ya pole ezali: boboto, bosembo, mpe bosolo.
10 要展示主真正欣赏的东西。
Bosalaka makasi mpo na kososola makambo oyo esepelisaka Nkolo.
11 要与滋生于黑暗、毫无意义的事情撇清关系——要去揭露它们。
Bosanganaka te na misala ya molili, oyo ebotaka mbuma te, kasi bobimisaka yango na pwasa.
12 对于那些人私下所做的行径，即使是谈论它们也是一种羞辱。
Pamba te makambo nyonso oyo esalemaka na nkuku ezalaka soni mpo na kolobela yango.
13 当一切都暴露在光之中，一切就显而易见。光显现了一切。
Nzokande nyonso oyo pole ebimisaka na pwasa emonana polele,
14 这就是为什么有人说：“醒醒吧，你们这些睡着的人，从死亡中复生，基督会照耀你们。”
pamba te nyonso oyo ebimi na pwasa ekomaka pole. Yango wana baloba: « Moto na pongi, lamuka, bima kati na bakufi, mpe Klisto akongengisa yo. »
15 所以要小心你的生活方式，不要愚蠢，要变得明智；
Boye, bosalaka penza keba na ndenge na bino ya kobika; tika ete ezala te lokola bazoba, kasi lokola bato na bwanya.
16 要善用机会，因为每一天都充满邪恶。
Bosalelaka tango na bino na ndenge ya malamu, pamba te mikolo ezali mabe.
17 不要无知——要找出主的意愿是什么。
Yango wana, bozalaka bazoba te, kasi bososolaka oyo ebengami mokano ya Nkolo.
18 不要酗酒，酒会毁了你的生活，要让灵充满你们的身体。
Bolangwaka masanga te, pamba te ememaka na mobulu; kasi botondisamaka na Molimo,
19 要彼此分享，通过《诗篇》、吟唱和圣歌，用歌曲和音乐向主表达你的感受。
bolendisanaka na nzela ya banzembo ya masanzoli, banzembo ya lokumu, mpe na nzela ya banzembo oyo ewutaka na Molimo; boyembelaka mpe bosanzolaka Nkolo wuta na mozindo ya mitema na bino;
20 奉我们主耶稣基督之名，感谢上帝天父所带来的一切。
bozongisaka tango nyonso matondi epai ya Nzambe Tata mpo na makambo nyonso, na Kombo na Yesu-Klisto, Nkolo na biso;
21 如果其他人出于对基督的敬畏而让你去做一件事，每个人都应该欣然接受。
mpe lokola botosaka Klisto, botosanaka bamoko na bamosusu.
22 妻子要服从丈夫让你做的事，如同这是来自主的吩咐。
Basi, botosaka mibali na bino ndenge botosaka Nkolo.
23 丈夫是妻子的头，就像基督是教会的头。教会是他的身体，他是教会的拯救者。
Pamba te mobali azali mokonzi ya mwasi, ndenge Klisto azali Mokonzi ya Lingomba oyo ezali nzoto na Ye, mpe Ye azali Mobikisi na yango.
24 就像教会遵循基督的吩咐，妻子也应该在所有事情上遵循丈夫的吩咐。
Kasi lokola Lingomba etosaka Klisto, tika ete basi mpe batosaka mibali na bango na makambo nyonso.
25 丈夫应该爱自己的妻子，像基督爱教会并为教会舍弃自己的生命。
Mibali, bolingaka basi na bino ndenge Klisto alingaki Lingomba mpe amikabaki mpo na yango
26 他让一切圣洁，他用道之水洁净一切，
mpo na kokomisa yango bule sima na Ye kopetola yango na mayi na nzela ya Liloba na Ye,
27 他让教会成为自己的教会，没有瑕疵、缺陷或任何类型的过错，保持圣洁无瑕。
mpe mpo na kotalisa yango epai na Ye moko lokola Lingomba etonda na nkembo, ezanga litono to likwanza to mbeba, kasi lokola Lingomba ya bule mpe ezanga pamela.
28 丈夫应该这样爱妻子，就像爱自己的身体一样。一个爱妻子的男人也是在爱自己——
Ezali ndenge wana nde mibali basengeli kolinga basi na bango lokola banzoto na bango moko. Mobali oyo alingaka mwasi na ye amilingaka ye moko.
29 因为没有人会恨自己的身体，而是要为身体提供营养并照料它，就像基督对待教会的方式，
Pamba te moko te asila koyina nzoto na ye; kasi aleisaka mpe abatelaka yango malamu, ndenge kaka Klisto asalaka mpo na Lingomba,
30 因为我们是他身体的一部分。
pamba te tozali biteni ya nzoto na Ye.
31 “这就是为什么男人要离开父母，与妻子结合，两者合而为一。”
Yango wana, mobali akotika tata na ye mpe mama na ye, mpe akosangana na mwasi na ye, bongo bango mibale bakokoma nzoto moko.
32 这是一个深藏不露的真理，不过我所说的是基督和教会。
Ezali wana na mabombami minene, kasi ngai nazali koloba na tina na Klisto mpe Lingomba.
33 然而，每个丈夫都应该像爱自己一样爱自己的妻子，妻子也应该尊重丈夫。
Atako bongo, mobali nyonso kati na bino asengeli kolinga mwasi na ye ndenge amilingaka, mpe mwasi nyonso asengeli kotosa mobali na ye.
