以弗所书 1
1 这封信来自按照上帝旨意成为基督耶稣使徒的保罗，写给以弗所的基督徒以及相信基督耶稣之人。
Pavel, apostol al lui Isus Cristos prin voia lui Dumnezeu, sfinților care sunt în Efes și credincioșilor în Cristos Isus,
2 愿你们获得来自我们父亲上帝以及主耶稣基督的恩惠与平安。
Har vouă și pace de la Dumnezeu Tatăl nostru și de la Domnul Isus Cristos.
3 赞美上帝，即我们主耶稣基督之父，他通过基督将天堂世界中的灵性善意赐予我们，
Binecuvântat fie Dumnezeul și Tatăl Domnului nostru Isus Cristos, care ne-a binecuvântat cu toate binecuvântările spirituale în locurile cerești, în Cristos;
4 他在创世前拣选我们与他同在，让我们可以在爱中成为神圣，在他面前没有过错。
După cum ne-a ales în el înainte de întemeierea lumii, ca să fim sfinți și ireproșabili înaintea lui în dragoste,
5 他事先决定收养我们作为他的孩子，通过耶稣基督将我们带到他身边。他很高兴这样做，因为这就是他希望做的。
Predestinându-ne pentru adopția copiilor prin Isus Cristos, pentru el însuși, conform bunei plăceri a voii sale,
6 因此我们赞美他的荣耀恩典，他通过其爱子如此仁慈地赐给我们。
Pentru lauda gloriei harului său în care ne-a făcut acceptați în cel preaiubit.
7 我们通过他的血获得救赎，通过他慷慨提供给我们的无价恩典
În care avem răscumpărarea prin sângele lui, iertarea păcatelor, conform bogățiilor harului său,
8 以及所有的智慧和理解，赦免了我们的罪。
În care el a abundat spre noi în toată înțelepciunea și priceperea,
9 他向我们显示了他之前隐藏的意志，他愿意在恰当的时间实行他的计划，
Făcându-ne cunoscut misterul voii sale, conform bunei sale plăceri, pe care și-a plănuit-o în el însuși;
10 以基督聚集所有人，包括天上的人和地上的人。
Ca în administrarea plinătății timpurilor să adune în unul, toate în Cristos, deopotrivă pe cele în cer și cele pe pământ; în el,
11 通过他——我们被提前拣选出来。制定这计划之人，是根据上帝的意愿完成一切工作，
În care am și obținut o moștenire, fiind predestinați conform cu scopul celui care lucrează toate după sfatul voii sale,
12 这样做的目的，是为了让我们这些最先对基督翘首以盼之人，能够赞美他的荣耀。
Pentru lauda gloriei sale, noi, care întâi ne-am încrezut în Cristos.
13 通过他——你还听到了真理之语，这是你们获得拯救的福音。通过他——因为你信任他，你就被烙上了圣灵承诺的印记，
În care și voi v-ați încrezut, după ce ați auzit cuvântul adevărului, evanghelia salvării voastre; și în care, după ce ați crezut, ați fost sigilați cu acel Duh sfânt al promisiunii,
14 这是我们得到的第一笔继承，上帝在拿走那些为了自己——也为了我们保存完好的一切时, 会将这遗产交给我们，我们会赞美他，颂扬他的荣耀！
Care este arvuna moștenirii noastre, până la răscumpărarea posesiunii cumpărate, spre lauda gloriei sale.
15 我听说过你们对主耶稣的信任，以及你们对所有基督徒的爱，这就是原因。
Din această cauză și eu, după ce am auzit despre credința voastră în Domnul Isus și dragostea pentru toți sfinții,
16 我从未停止为你感谢上帝，在我的祈祷中记住你。
Nu încetez să aduc mulțumiri pentru voi, amintind despre voi în rugăciunile mele,
17 我祈求我主耶稣基督的上帝，荣耀的父，赐给你们智慧的灵，让你们看到并认识他真实的样子。
Ca Dumnezeul Domnului nostru Isus Cristos, Tatăl gloriei, să vă dea duhul înțelepciunii și al revelației în cunoașterea lui;
18 愿你的心获得启迪，这样就能明白他召唤你们去拥有的希望——他承诺将这这些荣耀富有，交给他的神圣子民作为遗产。
Ochii înțelegerii voastre, fiind iluminați, ca voi să cunoașteți care este speranța chemării lui și care sunt bogățiile gloriei moștenirii lui în sfinți,
19 愿你们也理解上帝在让基督
Și care este nemărginita mărime a puterii lui față de noi, care credem, conform cu lucrarea tăriei puterii sale,
20 死而复生所展现的惊人能力。上帝在天上将基督安置在他的右手边，
Pe care a lucrat-o în Cristos, când l-a înviat dintre morți și l-a așezat la dreapta sa, în locurile cerești,
Mult deasupra fiecărei stăpâniri și autorități și puteri și domnii și a fiecărui nume numit, nu numai în lumea aceasta, ci și în cea care vine; (aiōn g165)
22 上帝让万物服从于基督，授予他作为在教会中掌管一切的责任，
Și a pus toate sub picioarele lui și l-a dat să fie capul peste toate lucrurile în biserică,
23 教会就是基督的身体，是基督为带来一切并实现圆满。
Care este trupul lui, plinătatea celui care umple toate în toți.
