使徒行传 8
1 扫罗也认可了对司提芬的杀戮。从那天起，耶路撒冷的教会受到严重迫害。除了使徒以外，其他信徒都散落到犹太和撒玛利亚各地。
A Saul zgodził się na zabicie go. W tym czasie zaczęło się wielkie prześladowanie kościoła w Jerozolimie i wszyscy oprócz apostołów rozproszyli się po okolicach Judei i Samarii.
2 （有些虔诚之人怀着巨大的悲痛安葬了司提芬）。
Szczepana zaś pogrzebali bogobojni ludzie i bardzo go opłakiwali.
3 扫罗却开始残害教会，挨家挨户地将男男女女拖出去坐监。
Tymczasem Saul niszczył kościół. Wchodził do domów, wywlekał mężczyzn i kobiety i wtrącał ich do więzienia.
4 那些散落各地的信徒，会在所到之处传扬上帝之道。
A ci, którzy się rozproszyli, szli wszędzie, głosząc słowo [Boże].
5 腓利来到了撒玛利亚城，向民众宣讲基督。
Filip przybył do miasta Samarii i głosił im Chrystusa.
6 群众听到腓利所讲，看见他所行神迹，于是便全心聆听他的一字一句。
A lud jednomyślnie przyjmował to, co mówił Filip, gdy go słyszeli i widzieli cuda, które czynił.
7 许多魔鬼附体之人得救了，他们身上的恶灵嚎叫着被驱赶出来，还有许多瘫痪和残疾之人都得到痊愈。
Duchy nieczyste bowiem wychodziły z donośnym krzykiem z wielu, którzy [je] mieli. Wielu też sparaliżowanych i ułomnych zostało uzdrowionych.
8 城里的民众们欢天喜地。
I wielka radość zapanowała w tym mieście.
9 城里有一人名叫西门，善用邪术。他自称是一位重要的大人物，让撒玛利亚人为之而惊叹。
A pewien człowiek o imieniu Szymon, który wcześniej w tym mieście zajmował się czarami, mamił lud Samarii, twierdząc, że jest kimś wielkim.
10 城中之人无论高高在上还是卑微在下，都听从于他，说：“这就是那‘大能上帝’之人。”
Liczyli się z nim wszyscy od najmniejszego do największego, mówiąc: Ten [człowiek] jest tą wielką mocą Boga.
11 因为他长久以来用邪术蒙蔽众人，让他们对之感到信服。
A liczyli się z nim dlatego, że od dłuższego czasu mamił ich [swoimi] czarami.
12 腓利来此向他们传递上帝之国的福音，宣讲耶稣基督之名，于是众人相信了腓利，男女女女均受了洗。
A gdy uwierzyli Filipowi, który głosił o królestwie Bożym i o imieniu Jezusa Chrystusa, chrzcili się zarówno mężczyźni, jak i kobiety.
13 连西门自己也相信并受洗，然后跟随腓利，为所目睹的神迹和奇迹而惊叹不已。
Uwierzył też sam Szymon, a gdy się ochrzcił, trzymał się Filipa i zdumiewał się, widząc cuda i wielkie znaki, jakie się działy.
14 听说撒玛利亚的居民接受了上帝之道，耶路撒冷的使徒就派彼得和约翰到那里去。
Kiedy apostołowie, którzy byli w Jerozolimie, usłyszeli, że Samaria przyjęła słowo Boże, wysłali do nich Piotra i Jana;
15 二人赶到后就为改变信仰的信徒祷告，让他们接受圣灵。
Którzy przyszli tam i modlili się za nich, aby otrzymali Ducha Świętego.
16 但圣灵尚未降在他们任何一个身上，他们只是以耶稣之名受了洗。
Na żadnego z nich bowiem jeszcze nie zstąpił. Byli tylko ochrzczeni w imię Pana Jezusa.
17 使徒为他们行按手礼，他们便接受了圣灵。
Wtedy kładli na nich ręce, a oni otrzymywali Ducha Świętego.
18 西门看见使徒按手后就有圣灵降临，就拿出钱给使徒，
A gdy Szymon zobaczył, że Duch Święty był udzielany przez nakładanie rąk apostołów, przyniósł im pieniądze;
19 他请求道：“把这力量也给我吧，让我为谁按手，谁就可以接受圣灵。”
Mówiąc: Dajcie i mnie tę moc, aby [ten], na kogo nałożę ręce, otrzymał Ducha Świętego.
20 彼得对他说：“让你的钱跟你一同灭亡吧！你居然以为上帝的恩赐可以用钱购买！
I powiedział mu Piotr: Niech zginą z tobą twoje pieniądze, bo sądziłeś, że dar Boży można nabyć za pieniądze.
21 你不属于这里，这里的一切也不属于你，因为在上帝眼中，你的态度大错特错。
Nie masz w tej sprawie części ani udziału, bo twoje serce nie jest prawe przed Bogiem.
22 为自己的罪恶行径忏悔吧！祈求主，请求他原谅你这样的想法。
Dlatego pokutuj z tej twojej nieprawości i proś Boga, a może ci przebaczy zamysł twego serca.
23 我可以看出你心中满是强烈的嫉妒，被你的恶所捆绑。”
Widzę bowiem, że jesteś [pogrążony] w goryczy żółci i w więzach nieprawości.
24 西门回答：“请为我求主，别让你们说的事情发生在我身上！”
Wtedy Szymon odpowiedział: Módlcie się za mnie do Pana, aby nic z tego, co powiedzieliście, mnie nie spotkało.
25 使徒作了见证并宣讲了主的道，然后就返回耶路撒冷，沿途在撒玛利亚人的许多村庄里传扬福音。
A gdy dali świadectwo i opowiedzieli słowo Pana, udali się w drogę powrotną do Jerozolimy i głosili ewangelię w wielu wioskach samarytańskich.
26 主的天使对腓利说：“准备好向南走，你要去耶路撒冷到迦萨的那条荒漠道路。”
Lecz anioł Pana powiedział do Filipa: Wstań i idź na południe, na drogę, która prowadzi z Jerozolimy do Gazy. Jest to [droga] pustynna.
27 于是腓利动身出发，路上遇到一名衣索匹亚人，是衣索匹亚女王干大基手下一名位高权重的官员，掌管女王全部国库。他去耶路撒冷去礼拜。
Wstał więc i poszedł. A oto przyjechał do Jerozolimy oddać cześć [Bogu] Etiopczyk, eunuch, dostojnik królowej etiopskiej Kandaki, który zarządzał jej wszystkimi skarbami;
28 在回来的路上，坐在马车上翻看以赛亚先知的书。
I wracał, a siedząc na swoim wozie, czytał proroka Izajasza.
29 圣灵对腓利说：“走过去，走近那车子。”
A Duch powiedział do Filipa: Podejdź i przyłącz się do tego wozu.
30 于是腓利跑过去，听见那官员在读以赛亚先知的书，就询问：“你明白自己看到的内容吗？”
Kiedy Filip podbiegł, usłyszał, jak tamten czyta proroka Izajasza, i zapytał: Rozumiesz, co czytasz?
31 那官员说：“没有人指导，我怎能明白呢？”于是就请腓利上车，坐在他身边。
A on odpowiedział: Jak mogę rozumieć, jeśli mi nikt nie wyjaśni? I zaprosił Filipa, aby wszedł i przy nim usiadł.
32 他当时在读的那段经文是：“他像绵羊一样被牵走宰杀，又像羔羊一样在剪羊毛之人面前沉默无声，他一句话也不说。
A czytał ten fragment Pisma: Jak owca na rzeź był prowadzony i jak baranek milczący wobec tego, który go strzyże, tak on nie otworzył swoich ust.
33 他受尽屈辱，得不到公平的审判。没有人知道他的后裔会是谁，因为他的生命走向终点。”
W jego poniżeniu pozbawiono go sądu, a któż wypowie jego ród? Jego życie bowiem zostało zabrane z ziemi.
34 那官员对腓利说：“请问先知这番话是在说谁？他自己？还是指别人？”
I zapytał eunuch Filipa: Proszę cię, o kim to prorok mówi? Sam o sobie czy o kimś innym?
35 腓利开始解释，从这段经文开始，向他传讲耶稣。
Wtedy Filip otworzył swe usta i zaczynając od tego [fragmentu] Pisma, głosił mu Jezusa.
36 他们一路走下去，来到一处溪流，官员说：“你看，这里有水，为什么我不受洗呢？”
A gdy jechali drogą, przybyli nad jakąś wodę. Wówczas eunuch powiedział: Oto woda; co stoi na przeszkodzie, żebym mógł być ochrzczony?
I powiedział Filip: Jeśli wierzysz z całego serca, możesz. [A on] odpowiedział: Wierzę, że Jezus Chrystus jest Synem Bożym.
38 于是官员吩咐停车，腓利和他两人走到水中，腓利给他施洗。
Kazał więc zatrzymać wóz. Obaj, Filip i eunuch, zeszli do wody i ochrzcił go.
39 他们从水里出来时，主的圣灵就把腓利带走了，送到了亚锁都。官员再也没有见到他，但仍满心喜悦地继续旅程。
A gdy wyszli z wody, Duch Pański porwał Filipa i eunuch go więcej nie widział, ale jechał swoją drogą, radując się.
40 腓利在亚锁都走遍各城，传讲福音，最终来到该撒利亚。
Filip zaś znalazł się w Azocie, a obchodząc wszystkie miasta, głosił ewangelię, aż dotarł do Cezarei.
