使徒行传 3
1 下午三点的祷告瞬间，彼得和约翰向圣殿走去。
Pedro y Juan subían al Templo a las tres de la tarde, hora de hablar con Dios.
2 有人将一个生来瘸腿之人抬来，每天放他在殿门口（这扇门名为“美”），向进殿之人乞讨。
Cada día llevaban un hombre cojo de nacimiento a la puerta del Templo llamada La Hermosa, para que pidiera limosna a los que entraban.
3 他看见彼得和约翰将要进殿，就向他们讨钱。
El cojo, al ver a Pedro y Juan que iban a entrar al Templo, rogaba que le dieran una limosna.
4 彼得和约翰定睛看着他，彼得说：“看我们！”
Pedro, con Juan, fijó sus ojos en él y le dijo: ¡Míranos!
5 那人就专注地看着他们，希望从他们那里得些什么。
Y él les puso atención y esperaba recibir algo de ellos.
6 彼得却说：“我没有金银，只是把我有的给你。以拿撒勒人耶稣基督之名，让你行走！”
Pedro le dijo: No tengo plata ni oro, pero te doy lo que tengo. En el Nombre de Jesucristo de Nazaret, ¡levántate y anda!
7 于是彼得拉着他的右手，扶他起来，他的脚和踝骨立刻变得有力，
Lo tomó de la mano derecha, lo levantó y de inmediato sus pies y tobillos se fortalecieron.
8 他跳起来后开始行走，连走带跳，赞美上帝，同他们进入殿中。
Saltó, se puso en pie y comenzó a caminar. Entró con ellos al Templo y andaba, saltaba y alababa a Dios.
9 众人看见他一边走一边赞美上帝，
Todo el pueblo vio que andaba y alababa a Dios,
10 大家认出他就是平时坐在圣殿美门口的讨饭乞丐，对于他身上发生的事情惊讶不已。
y reconocían que éste era el que se sentaba para pedir limosna en la puerta La Hermosa del Templo. Se llenaron de admiración y asombro por lo que sucedió.
11 那人紧紧跟随着彼得和约翰，倍感惊奇的众人也跟着他们跑到了所罗门廊处。
Mientras él tenía agarrados a Pedro y a Juan, todo el pueblo, asombrado, corrió con prisa hacia el Patio de Salomón.
12 彼得借此机会对大家说：“以色列人，为什么要为这事惊讶呢？为什么盯着我们看，好像这人能够行走，都是我们凭借自己的能力和信仰达成？
Al ver esto Pedro, se dirigió al pueblo: Varones israelitas, ¿por qué se maravillan de esto? ¿Por qué nos miran a nosotros, como si por nuestro poder o piedad lo hubiéramos hecho andar?
13 亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝，也是我们祖先的上帝，他已经让其仆人耶稣获得了荣耀。就是那位你们把他送到官府的耶稣。彼拉多本来决定要释放他，你们却当着彼拉多的面拒绝了这个决定。
El Dios de Abraham, Isaac y Jacob, el Dios de nuestros antepasados, glorificó a su Siervo Jesús, a Quien, en presencia de Pilato, después que éste decidió libertarlo, ustedes rechazaron y entregaron.
14 你们拒绝接受一位善良的圣者，反倒要求释放一名杀人犯。
Pero ustedes negaron al Santo y Justo, pidieron que les fuera concedido un hombre homicida
15 你们杀死了这位生命的创造者，上帝却让他死而复生。我们亲眼见证了这一切。
y mataron al Originador de la vida, a Quien Dios resucitó de entre [los] muertos, de lo cual nosotros somos testigos.
16 这位男人因为相信耶稣之名，所以被耶稣所治愈。现在你们看到这个男人，你们都认识他。因为相信耶稣，他当着你们众人的面被治愈了。
Por la fe en el Nombre de Él, [el Señor ]fortaleció a éste que ven y conocieron. La fe en el Nombre de Él, le dio esta completa sanidad delante de todos ustedes.
17 兄弟姐妹们，现在我知道你们这样做是出于无知，你们的领导者也是如此。
Ahora, hermanos, entiendo que ustedes obraron por ignorancia, como también sus gobernantes,
18 但上帝却实现了他通过众先知之口所传递的信息：这位基督将会受害。
pero Dios cumplió así lo que predijo por medio de todos los profetas: que su Cristo debía padecer.
19 所以你们应该忏悔，改邪归正，这样才能让你们的罪一笔勾销，主才能为你们送来治愈和恢复的机会，
Por tanto, cambien de mente y den la vuelta [hacia Dios], para que sean borrados sus pecados,
20 才会将指定给你们的耶稣基督派来。
y que de la presencia del Señor vengan tiempos de refrigerio, y les envíe a Cristo Jesús Quien fue antes Anunciado,
Quien ciertamente debe permanecer en el cielo hasta los tiempos de [la] restauración de todas las cosas, de las que Dios habló desde tiempo antiguo por medio de sus santos profetas. (aiōn g165)
22 摩西曾说：‘主上帝将从你们自己人中选择像我这样的先知，派遣给你们。无论他对你们说什么，你们都应当聆听。
Moisés en verdad dijo: El Señor su Dios les levantará un Profeta de entre sus hermanos como yo. Todas las cosas que les hable las escucharán de Él.
23 不聆听这位先知之人，必会在人类中彻底灭绝。’
Sucederá que cualquiera persona que no escuche a aquel Profeta será eliminada del pueblo.
24 从撒母耳起的所有先知，都曾经预言过这样的日子。
De igual modo todos los profetas desde Samuel y cuantos sucesivamente hablaron, anunciaron estos días.
25 你们是先知的子孙，也是上帝与你们祖先所立之约的后人。上帝曾对亚伯拉罕说：‘作为你后代的人间万众都会获得祝福。’
Ustedes son los hijos de los profetas y del Pacto que Dios decretó a nuestros antepasados, cuando dijo a Abraham: En tu descendencia serán benditas todas las familias de la tierra.
26 上帝为你们准备好了他的仆人，首先把他派来，通过纠正你们的邪恶之道为你们祝福。”
Después de resucitar a su Siervo, Dios lo envió primeramente a ustedes para bendecirlos, y dio a cada uno el entendimiento para apartarse de sus maldades.
