使徒行传 10
1 在该撒利亚有一人名叫哥尼流，是意大利营的罗马百夫长。
Ahali umuntu umo hunsi ya hu Kaisaria, itawa ali yu Kornelio, ali gosi weshipuga eshe Kiitalia.
2 他为人虔诚，与全家人一起敬拜上帝，对穷人非常慷慨，经常向上帝祷告。
Ali muntu wa Ngulubhi na afumiaga esadaka zinyinji abhapelaga abhantu, aputaga hwa Ngulubhi ensiku zyonti.
3 一天大约下午三点钟时候，他在异象中清楚看到上帝的一位天使来到他身边，呼唤他：“哥尼流！”
Yahali saa tisa ezya pasanya ahalola embonesyo ahalola umalaika ahwenza hwa mwene ula umalaika wabhuula u “Kornelio!
4 他很害怕地盯着天使看，然后问到：“主啊，你想要干嘛？”天使说：“上帝注意到你的祷告和善行，看到了你对穷人的慷慨。
U Kornelio wamwenya tee ula umalaika, wayeta tee waga huliyenu gosi? Umalaika waga esadaka zyaho ne mpuuto zyaho zifishile hwa Ngulubhi na zilizyahwizushe.”
5 现在派人到约帕去，把一个叫做彼得的人带过来，他还有个名字叫西门。
Bhatume abhantu hu Yafa bhakwizye uPetro.
6 他在海边制皮匠西门的家里做客。”
Akhala hwa Simoni yalinganya ensunga enyumba yakwe eli munsenje ye bahari.”
7 待与他说话的天使走后，他就叫来两个家仆和他的一名私人护卫，也是一名虔诚的信徒。
Ula umalaika nawasogola, u Kornelio wabhakwizya aboyi bhakwe bhabhili nu sikari umo yaputaga nawo nahubhombele embombo.
8 他把一切解释给他们听，然后派他们到约帕去。
U Kornelio wabhabhuula zyonti zyazilolile wabhatuma hu Yafa.
9 第二天，他们即将接近那座城的时候，彼得爬上屋顶去祷告。中午时分，
Nabhaapulamila afishe hujini, u Petro wazubha hwigulu apuute.
10 彼得觉得饿了，想要吃点东西。就在准备午餐的时候，他忽然感到一阵恍惚，
Nantele enzala yalumile tee nabhali ateleshe walola embonesyo,
11 然后便看见天空开启，有什么东西降落在下面，仿佛是一大块四角绑住的布，
walola emwanya eyigushe walola ahantu hali neshumwenda hahwiha pansi ne nshenje zine.
12 里面可以看到各种各样的动物、昆虫和飞鸟。
Muhati yakwe vyahali evintu vyonti evyomi vyaviliwa manama gane, ne vyavihwavula nevyaviluha humwanya.
13 一个声音对他说：“彼得，起来吧，把它们宰杀后食用！”
Wumnvwa izu liyanga lyaga Petro sinza ulye”.
14 彼得说：“主啊，万万不可！我从不吃不纯不洁的食物。”
U Petro waga sigaembwahile alya evintu evichafu.
15 那声音又对他说：“上帝已让它洁净，不可称其不洁！”
U Petro wumvwa nantele ulwabhili izu liyiga vyazijozizye Ungulubhi uganje ayanje huje vibhibhi.
16 这样的异象重复了三次，然后那块布立刻被收回天空。
Eli lyabhombisha hatatu hala ahombo hazubha humwanya nantele.
17 彼得感到很困惑，不知这异象到底意味着什么。此时哥尼流派来的人找到西门所在的房子，站在门口，
U Petro nasibha embonesyo izyo, abhantu bhabhatumwilwe nu Kornelio bhabhabhafishile bhemeleye mundyango bhabhuzilizya enyumba yali uPetro.
18 他们高喊，询问这里是否有一个名叫彼得或西门的人。
Bhabhuuzilizya aje uSimoni yahwetwa Petro nkakhala omu.
19 彼得还在想着那异象，圣灵对他说：“看，有三个人来找你。
U Petro pali seebhe embonesyo zila Umpepo Ufinjile wabhuula huja abhantu bhatatu bhahuhwanza hwonze.
20 起来，到楼下和他们走吧。完全不要担心，因为他们是我派来的。”
Bhuha iha panji ulongozanye nabho embatumile weene leha ahwogope.”
21 于是彼得下楼与他们相见，说：“我就是你们所要找的人。为什么你们会来这里？”
U Petro wabhaga bhimiliye wabhabhuzya mwenzeye yeenu? Nene nemunanza?”
22 他们说：“百夫长哥尼流派我们前来。他是一位敬畏上帝的善良之人，犹太人民都很敬重他。一位圣天使给他指示，请你到他家中，让他聆听你的宣讲。”
Atitumile umuntu umo gosi weshipuga muntu puuti, abhuulelwe nu malaika aje ubhale akhaya yakwe ayumvwe zyuli nazyo.”
23 彼得邀请他们进屋住下。 第二天，彼得和来自约帕的几名兄弟与他们一起离开。
U Petro wabhakaribisya munyumba, shampwiti yakwe bhasogola bhonti, u Petro wabega abhantu abhahu Yafa bhashe bhalongozanya nawo.
24 一行人在第二天来到该撒利亚，此时哥尼流已经找来亲朋好友迎接他们。
Shandabho yakwe bhafiha hu Kaisaria. Bhamwaga uKornelio abhaguulila abhunginye ajirani bhakwe na bhaala bhonti bha munyumba yakwe.
25 彼得走进房屋后，哥尼流迎上来，俯伏在他脚前叩拜。
U Petro nawafiha u Kornelio wabhala huposhe waundamila mmanama gakwe abhonesye huje atinishe.
26 彼得把他扶起，说：“起来，我不过是凡人而已！”
U Petro wabhusya waga ane nanee endi muntu neshiawe.”
27 彼得和他说了几句话就走了进去，看见许多人聚集在那里。
U Petro naliyanje nawe ayinjila anyumba wega abhantu bhabhungine bhabhinji.
28 他对众人说：“你们当然知道，犹太人本来不准与异教徒有联系或彼此探访，但上帝已经指示我，不可把任何人视为不纯或不洁。
Wabhabhuula huje amwe mwemwe mulolile huje ate namwe setisangana. Lelo Ungulubhi andamiye aje usahabhakwizye abhantu bhembozizye ane aje bhachafu.
29 所以我受邀后就立刻毫不推辞地来了。那么现在我想知道，你要我来所为何事？”
Ndiyo maana ewenzele eshi muyanje zyamunkwizizizye.”
30 哥尼流说：“四天前下午三点钟，我在家里祷告时，忽然有一人站在我面前，身上的衣服发着明亮的光。
U Kornelio wagamula waga ensiku zine zyashilile esala neshi ezi nalipuute munyumba yane, umuntu winza akwite amenda amazelu,
31 那人对我说：‘哥尼流，上帝已听到你的祷告，他已看到你对穷人的慷慨。
Wambula waga “Kornelio empuuto zyaho ne sadaka zyaho zifishile humwanya hwa Ngulubhi nazili zyahwizushe hwa mwene.
32 派人到约帕去找一位叫做彼得的人过来，他现在住在制皮匠西门位于海边的家中。’
Eshi tuma umuntu hu Yafa ukwizya uSimoni yahwitwa Petro akhala hwa muntu yahwitwa Simoni yalinganya ensunga enyumba yakwe eli munshenje ye bahari.
33 所以我就立刻派人去请你过来，所以此刻我们都能在这里，在上帝面前相聚，准备聆听主吩咐你的一切。”
Nabhahwinze umwene abhayanje namwe.
34 彼得回答：“我非常确信上帝从不偏袒。
U Petro wayanga waga lyoli neteha huje Ungulubhi siga ali no upendeleo.
35 无论哪个民族，只要尊重上帝，行事善良正义，就会被上帝所接纳。
Umuntu yayonto yahumwitiha umwene wope Ungulubhi ahumweteha umuntu uyo.
36 你们知道，上帝借耶稣基督，也就是万物之主，传播和平的福音，将这道传递给以色列人。
Enongwa zyayangaga na bha Israeli zyali zya bhantu abhe mataifa gonti ashilile hwa Yesu Kilisti-
37 你们知道，约翰呼吁大家受洗之后，这道就从加利利传遍了犹太。
namwe bhayo mumenye lyalya fumiye hu Yudea hwonti na lyahandiye hu Galilaya u Yohana nawatangazya ahwoziwe.
38 这是关于拿撒勒人耶稣的道，讲述了上帝如何用圣灵和力量选定他，进行膏立。讲述了他如何四处行善，治愈所有被魔鬼控制之人，因为上帝与他同在。
Lila lyalyabhombehaga nu Yesu Ungulubhi apishe amafuta aga Umpepo Ufinjile ni khone abhalaga aponile abhantu bhabhayembaga nu shetani Ungulubhi ali pandwemo nawo.
39 对于他在犹太人之地和耶路撒冷所行一切，我们就是见证人。他们把他钉上十字架，谋害了他。
Ate tilibhaketi bha mambo gonti gagabhombishe hunsi zya Uyahudi na hu Yerusalemu-unu uYesu yabhabudile na hulembezye mwikwi.
40 但上帝让他在第三天复活并显现，
Unu umuntu Ungulubhi azyusizye isiku elyatatu na manyihane,
41 不过并非显现给所有的人，而是显现给上帝所选的见证人，包括我们这些在他死而复生后，与他一起吃喝之人。
siga hwa bhantu bhonti umwene abhonishe hwa abhantu bhakwe bhabhasaluye, ate tetalyanga nawo na mwele nawo nawazyuha afume hwa bhafwe.
42 他让我们承担向民众传道的使命，证明他就是上帝选来审判活人和死人的主。
Atilajizizye alumbilile hwa bhantu bhonti aje unu yabhehwelwe nu Ngulubhi aja abhe gamulanyi wa bhafwe na bhomi.
43 他就是所有先知所言之人：信他之人的罪就会以他之名得到赦免。”
Na akuwe bhakuwilwe, huje shila muntu yaihumwitiha aisajilwa embibhi zyakwe ashilile hwitawa lyakwe.”
44 彼得说话的时候，圣灵降临到所有听道民众的身上，
U Petro nahendelelaga ayanje Umpepo Ufinjile wabhinjila abhonti bhabhali munyumba mula bhabhatejelezyaga.
45 与彼得一同前来的犹太人信徒非常震惊，因为异教徒也能获得圣灵之礼。
Bhaala bhahenzele nu Petro bhabhatahiriwe- bhaswijile tee huje bhope amataifa(apagani) Ungulubhi abhapeela Umpepo Ufinjile.
46 他们能听懂用方言说的话，一起赞美上帝。
Bhabhahumvwizye bhayanga injango ezyenje na hulumbilile Ungulubhi. U Petro waga,
47 彼得问：“既然这些人已经和我们一样接受圣灵，谁又能阻止他们接受水的洗礼呢？”
“Ahweli umuntu yayonti yabhajiye akhane aje abhantu bhasahoziwe bhabhaposhiye Umpepo Ufinjile neshi ate?”
48 然后，他就吩咐以耶稣基督之名为他们施洗。随后，众人请彼得在此再多住几天。
U Petro wabhabhuula huje bhoziwe hwitawa lya Yesu Kilisti. Pamande bhalaabha uPetro huje akhale na bhene hunsiku kazaa.
