彼得后书 3
1 朋友们，这是我写给你们的第二封信。在这两封信中，我都在试图激发你们，提醒你们用纯净的思想进行清晰的思考。
Acum, preaiubiților, vă scriu această a doua epistolă, în care stârnesc mințile voastre pure prin aducere aminte,
2 记住以往圣先知们说的话，以及主和救世主通过你们的使徒做出的嘱咐。
Ca să fiți mereu cu aducere aminte a cuvintelor care au fost vorbite mai înainte de către sfinții profeți și a poruncii noastre, apostolii Domnului și Salvatorului;
3 首先应该要知道：在末世必有讥讽之人，他们充满嘲讽之心，追随自己的邪恶欲望。
Știind întâi aceasta, că vor veni batjocoritori în zilele de pe urmă, umblând conform propriilor pofte,
4 “那么他要降临的承诺哪去了？”他们问。“从我们祖先去世的那一刻，一切都像从创世之日开始往常一样继续。”
Și spunând: Unde este promisiunea venirii lui? Fiindcă de când au adormit părinții noștri, toate continuă la fel de la începutul creației.
5 但是他们故意忽略一个事实：天空是上帝下令在很久以前创造的。大地诞生于水，被水包围。
Fiindcă referitor la aceasta ei sunt ignoranți în mod voit, că prin cuvântul lui Dumnezeu cerurile au fost din vechime și pământul arătându-se din apă și în apă,
6 水摧毁了当时存在的世界，那个世界被水淹没。
Prin care lumea, care era atunci, a pierit fiind potopită cu apă;
7 但是通过同样的神圣命令，眼前存在的天地被保留下来，留待审判之日被火毁灭，那时恶人也会被毁灭。
Dar cerurile și pământul de acum prin același cuvânt sunt păstrate, [fiind] rezervate focului pentru ziua judecății și a pieirii oamenilor neevlavioși.
8 但我的朋友们，别忘记：对主而言一天就像一千年，一千年就像一天。
Dar preaiubiților, să nu fiți ignoranți referitor la acest lucru, că o zi înaintea Domnului este ca o mie de ani și o mie de ani ca o zi.
9 主并没有像某些人以为的那样，将其承诺拖后，而是对你们非常耐心。他不希望任何人迷失，而是希望每个人都过来，都悔改。
Domnul nu întârzie referitor la promisiunea lui, așa cum unii socotesc întârziere, ci este îndelung răbdător față de noi și nu dorește ca cineva să piară, ci toți să vină la pocăință.
10 但主的日子终将到来，就像盗贼一样出乎意料。天堂将在雷鸣般的轰鸣中爆炸，所有元素将被焚烧和毁灭。地球和大地上的一切都将消失。
Dar ziua Domnului va veni ca un hoț în noapte; în acea zi cerurile vor trece cu zgomot mare, iar elementele se vor topi cu căldură mare; de asemenea pământul și faptele care sunt pe el vor fi arse în întregime.
11 既然一切都将如此毁灭，你应该是哪种人？你应该过着纯洁的生活，献身于上帝，
Văzând, așadar, că toate acestea se vor descompune, ce fel de oameni ar trebui să fiți voi în comportare sfântă și evlavie,
12 期待并渴望上帝之日的到来。在那一天，天空会燃起大火并被毁灭，所有元素都会在高温中融化。
Așteptând și grăbindu-vă spre venirea zilei lui Dumnezeu, în care cerurile fiind în foc se vor descompune și elementele se vor topi cu căldură mare?
13 但对我们而言，我们正在寻找上帝所承诺新天和新地，那里的一切都如此良善正直。
Cu toate acestea, conform promisiunii lui, așteptăm ceruri noi și un pământ nou, în care locuiește dreptatea.
14 所以我的朋友们，既然你已经预料到这一切，请确保在看到你时，你是纯洁而无可指责的，与上帝和平相处。
De aceea, preaiubiților, văzând că așteptați astfel de lucruri, străduiți-vă să fiți găsiți de el în pace, nepătați și ireproșabili.
15 请记住，是我们主的耐心给了我们救赎的机会。我们亲爱的兄弟保罗在他所有的书信中，曾用上帝赐予他的智慧向你解释了这一切。
Și socotiți că îndelunga răbdare a Domnului nostru este salvare; precum v-a scris și vouă preaiubitul nostru frate Pavel, conform cu înțelepciunea dată lui,
16 他谈到了这些事情，尽管他所写的部分内容肯定很难理解。一些无知和不平衡之人歪曲他所写的内容，这让他们自己蒙受损失，正如他们歪曲其他经文。
Precum și în toate epistolele sale a vorbit în ele despre acestea; în ele sunt unele lucruri greu de înțeles, pe care cei ce sunt neînvățați și nestatornici le pervertesc, cum fac și cu celelalte scripturi, spre propria lor nimicire.
17 我的朋友们，既然你们已经知道了这些，就不要让恶人的错误引你们误入歧途，不要从自己牢固的位置上跌落。
De aceea voi, preaiubiților, văzând că știți dinainte aceste lucruri, păziți-vă ca nu cumva, fiind abătuți de rătăcirea celor nelegiuiți, să cădeți din statornicia voastră.
The Great Flood
