彼得后书 1
1 这封信函来自耶稣基督的仆人和使徒西门·彼得，写给与我们一样，对我们的上帝和救主耶稣基督有着无价信任、真正是良善正义之人。
Simon Petru, rob și apostol al lui Isus Cristos, celor ce au obținut împreună cu noi o credință la fel de prețioasă prin dreptatea Dumnezeului și Salvatorului nostru Isus Cristos,
2 你们在上帝和我们的主耶稣的知识中成长过程中，愿你们获得更多恩典和平安。
Har și pace să vă fie înmulțite prin cunoașterea lui Dumnezeu și a Domnului nostru Isus.
3 通过他的神圣力量，我们已获得重要的一切，过上以上帝为中心的生活。这是因为认识他，他以自己的荣耀和善良召唤我们。 通过这种方式，他为我们提供了神奇而无价的承诺。
Așa cum dumnezeiasca lui putere ne-a dăruit toate lucrurile pentru viață și evlavie, prin cunoașterea celui ce ne-a chemat la glorie și virtute,
4 通过这些承诺，你可以分享这神圣的天性，摆脱这个世界邪恶欲望所产生的腐朽。
Prin care ne sunt dăruite cele mai mari și prețioase promisiuni, ca prin acestea să deveniți părtași naturii dumnezeiești, ați scăpat de putreziciunea care este în lume prin poftă.
5 正是因为这缘故，要尽你所能！你的善行加上你对上帝和信；你的知识加上你的善行；
Și în afară de aceasta, dându-vă toată silința, adăugați credinței voastre virtutea; și la virtute, cunoașterea;
6 你的自控能力加上你的知识；你的自控能力加上耐心；你的耐心加上敬畏；
Și la cunoaștere, înfrânarea; și la înfrânare, răbdarea; și la răbdare, evlavia;
7 你的敬畏会带来对信徒的爱；对信徒的爱，会带来爱。
Și la evlavie, bunătatea frățească; și la bunătate frățească, dragostea creștină.
8 你越多地具备这样的品质，那么在认识我们的主耶稣基督时，他们就更不容易变得没有效果和毫无效率。
Căci dacă acestea sunt în voi și abundă, [vă] fac să nu fiți nici inactivi, nici neroditori în cunoașterea Domnului nostru Isus Cristos.
9 因为没有这些品质的人，往往都目光短浅或非常盲目。他们忘记自己已经从过去的罪孽中被洗净。
Dar celui ce îi lipsesc acestea este orb și nu poate vedea departe și a uitat că a fost curățat de vechile lui păcate.
10 所以兄弟姐妹们，要更坚定地让自己真正“被召唤和被挑选。”你这样做就永远不会坠落。
De aceea, fraților, mai degrabă străduiți-vă să faceți neclintită chemarea și alegerea voastră, căci dacă faceți acestea, niciodată nu veți cădea,
Fiindcă astfel din abundență vă va fi dată intrare în împărăția veșnică a Domnului și Salvatorului nostru Isus Cristos. (aiōnios g166)
12 所以我总是提醒你们这些事情，即使你们已经了然并且坚持你所拥有的真理。
De aceea nu voi neglija să vă amintesc totdeauna despre acestea, deși le știți și sunteți întemeiați în adevărul prezent cu [voi].
13 但我仍然认为，趁我在世之时，通过提醒你们来鼓励你们，这是个好主意。
Dar consider drept, cât timp sunt în acest tabernacol, să vă stârnesc prin aducerea aminte,
14 我知道，我离开今生之日已经不远——我们的主耶稣基督已向我表明这一点。
Știind că în curând trebuie să pun deoparte acest tabernacol al meu, așa cum mi-a arătat Domnul nostru Isus Cristos.
15 我会尽其所能，在我离开之后，你们还能时常回忆起这些事。
Mai mult, mă voi strădui ca voi să fiți în stare după moartea mea să vă amintiți acestea de fiecare dată.
16 当我们对你们说：我们主耶稣基督的大能即将到来，我们所说的并非虚构的神话，我们曾亲眼目睹他的威严。
Fiindcă nu am urmat fabulații iscusit plănuite când v-am făcut cunoscută puterea și venirea Domnului nostru Isus Cristos, ci am fost martori oculari ai maiestății sale.
17 如果听到那庄严荣耀的声音说：“这是我的爱子，是真正令我喜悦的”，就代表从天父上帝那里获得威严荣耀。
Fiindcă a primit de la Dumnezeu Tatăl onoare și glorie când a venit la el o astfel de voce din maiestuoasa glorie: Acesta este Fiul meu preaiubit, în care îmi găsesc toată plăcerea.
18 当我们在圣山与他一起时，亲耳听到从天上传来的这个声音。
Și această voce, care a venit din cer, noi am auzit pe când eram împreună cu el pe muntele sfânt.
19 我们还有先知的确凿之语，绝对值得信赖，关注它一定会让你受益。它就像一盏灯，照亮黑暗之地，直到天亮；就像晨星，它的光照亮你的思想。
Și avem un mai sigur cuvânt al profeției, la care bine faceți că luați seama, ca la o lumină ce strălucește într-un loc întunecat până ce se luminează de ziuă, și steaua dimineții răsare în inimile voastre;
20 最重要的是，你应该意识到，圣经中的任何预言都不能由个人的一时兴起来解释，
Știind întâi aceasta, că nicio profeție a scripturii nu se interpretează singură.
21 因为预言并非起源于人类，而是先知在圣灵的感应下，代表上帝说话。
Fiindcă profeția nu a venit în vechime prin voia omului, ci oameni sfinți ai lui Dumnezeu au vorbit purtați de Duhul Sfânt.
