约翰二书 1
1 这封信来自长老，写给被选中的女士和她的儿女，都是我以真理所热爱的。不只是我，这封信也来自所有知道真理之人，
L’ancien à la dame élue et à ses enfants, que j’aime dans [la] vérité, – et non pas moi seul, mais aussi tous ceux qui connaissent la vérité,
– à cause de la vérité qui demeure en nous et qui sera avec nous à jamais. (aiōn g165)
3 愿在真理和爱中, 来自父上帝和其子耶稣基督的恩典、怜悯和平安，持续与我们同在。
La grâce, la miséricorde, la paix, seront avec vous de la part de Dieu le Père et de la part du seigneur Jésus Christ le Fils du Père, dans [la] vérité et [dans l’]amour.
4 很高兴看到你的一些儿女，就像天父命令我们那样，追寻真理。
Je me suis fort réjoui d’avoir trouvé de tes enfants marchant dans [la] vérité, comme nous en avons reçu le commandement de la part du Père.
5 亲爱的女士，现在我要告诉你：我们应该彼此相爱。这并非是一条新指令，而是我们应该从一开始就要遵守的。
Or maintenant, ô dame, je te prie, non comme t’écrivant un nouveau commandement, mais celui que nous avons eu dès le commencement, que nous nous aimions les uns les autres:
6 我们应该遵循上帝的命令，这就是爱。这命令正如你们最初听到的，你们应该生活在爱中。
et c’est ici l’amour, que nous marchions selon ses commandements. C’est ici le commandement, comme vous l’avez entendu dès le commencement, afin que vous y marchiez;
7 我告诉你们这些，是因为许多欺骗者已经离开，到外面的世界去了。他们不接受耶稣基督是以人的身份来的。任何像这样的人都是欺骗者和反基督者。
car plusieurs séducteurs sont sortis dans le monde, ceux qui ne confessent pas Jésus Christ venant en chair: celui-là est le séducteur et l’antichrist.
8 你们要小心，不要丢掉我们如此努力完成的工作，也不要丢掉你应该得到的一切。
Prenez garde à vous-mêmes, afin que nous ne perdions pas ce que nous avons opéré, mais que nous recevions un plein salaire.
9 那些变得极端的人，不在继续遵守基督的教导，上帝不会与之同在。遵循基督的教导，上帝和上帝之子都会与他们同在。
Quiconque [vous] mène en avant et ne demeure pas dans la doctrine du Christ, n’a pas Dieu. Celui qui demeure dans la doctrine, celui-là a le Père et le Fils.
10 如果有人来到你面前，没有展示基督教导的证据，不要接纳他们，也不要问候他；
Si quelqu’un vient à vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison et ne le saluez pas,
11 因为你鼓励他们，就是等于参与了邪恶的事情。
car celui qui le salue participe à ses mauvaises œuvres.
12 我还有许多话想要说给你们听，但我不想用纸墨继续写下去，只是希望能造访你们，与你们当面谈谈，那样会让我们感到非常欢喜！
Ayant beaucoup de choses à vous écrire, je n’ai pas voulu le faire avec du papier et de l’encre, mais j’espère aller vers vous et vous parler bouche à bouche, afin que notre joie soit accomplie.
13 你那被选中姐妹的儿女向你问候。
Les enfants de ta sœur élue te saluent.
