哥林多后书 2

1 正因为如此，我决定还是不要造访你们，再一次为你们带来忧愁。

われ再び憂をもて汝らに到らじと自ら定めたり。

2 如果我让你们忧愁，谁还能让我快乐呢？, 不会是那些我让他们忧愁之人。

我もし汝らを憂ひしめば、我が憂ひしむる者のほかに誰か我を喜ばせんや。

3 所以我撰写了这封信，免得那些本会让我快乐之人，带给我忧愁。我深信，你们所有人都会分享我的欢乐。

われ前に此の事を書き贈りしは、我が到らんとき、我を喜ばすべきもの、反つて我を憂ひしむる事のなからん爲にして、汝らは皆わが喜悦を喜悦とするを信ずるに因りてなり。

4 在撰写这封信的时候，我曾多次留下泪水，内心充满苦痛和沉重。这并不是为了让你们悲伤，而是让你们知道我对你们的爱有多深。

われ大なる患難と心の悲哀とにより、多くの涙をもて汝らに書き贈れり。これ汝らを憂ひしめんとにあらず、我が汝らに對する愛の溢るるばかりなるを知らしめん爲なり。

5 我并不想言过其实，但那个人带给你们所有人的痛苦，远远超过我。

もし憂ひしむる人あらば、我を憂ひしむるにあらず、幾許か汝ら衆を憂ひしむるなり。（幾許かと云へるは、われ激しく責むるを好まぬ故なり）

6 因你们中的绝大多数人，那个人遭受了足够的惩罚，

かかる人の多數の者より受けたる懲罰は足れり。

7 所以现在你们应该饶恕他，友善对待他，免得他陷入绝望。

されば汝ら寧ろ彼を恕し、かつ慰めよ、恐らくは其の人、甚だしき愁に沈まん。

8 所以，希望你们要公开地向他表明你们的爱。

この故に我なんぢらの愛を彼に顯さんことを勸む。

9 我正是出于这个原因才写了那封信，就是为了解你们的真实性格，是否会凡事顺从。

前に書き贈りしは、凡ての事につきて汝らが從順なりや否やをも試み知らん爲なり。

10 你们宽恕谁，我就宽恕谁。无论我宽恕了什么，都已在基督面前为了你们而宽恕。

なんぢら何事にても人を恕さば、我も亦これを恕さん、われ恕したる事あらば、汝らの爲にキリストの前に恕したるなり。

11 这样做才能避免让撒旦有机可乘，我们太了解他的诡计了。

これサタンに欺かれざらん爲なり、我等はその詭謀を知らざるにあらず。

12 当年我为传播基督福音到了特罗亚，主便为我开启一扇机会之门。

我キリストの福音の爲にトロアスに到り、主われに門を開き給ひたれど、

13 但那时候的我因为找不到兄弟提多，心里无法感到安宁。于是我辞别众人去往马其顿。

我が兄弟テトスに逢はぬによりて心に平安をえず、彼處の者に別を告げてマケドニヤに往けり。

14 但赞美上帝，他总是在基督里带领我们进行胜利的游行。无论我们身在何处，都能通过我们传播上帝知识的芬芳气息。

感謝すべきかな、神は何時にてもキリストにより、我らを執へて凱旋し、何處にても我等によりてキリストを知る知識の馨をあらはし給ふ。

15 我们就像基督先给上帝的气息，从获得拯救以及正在消亡的人群中散发出来。

救はるる者にも亡ぶる者にも、我らは神に對してキリストの香しき馨なり。

16 对于死亡之人而言，这气息就是腐烂的气息，对于获得拯救的人而言，这气息就是生命的芬芳！

この人には死よりいづる馨となりて死に至らしめ、かの人には生命より出づる馨となりて生命に至らしむ。誰か此の任に耐へんや。

17 我们不像大多数人那样，用上帝之道谋取利益。相反，我们真心诚意分享上帝之道，知晓上帝正在观察我们。

我らは多くの人のごとく神の言を曲げず、眞實により神による者のごとく、神の前にキリストに在りて語るなり。