提摩太前书 6
1 作为奴仆，应当知道其主人值得尊重，避免玷污上帝之名和基督徒的信仰。
De dienstknechten, zovelen als er onder het juk zijn, zullen hun heren alle eer waardig achten, opdat de Naam van God, en de leer niet gelasterd worde.
2 如果奴仆的主人是基督徒，不可因为他们是兄弟而不尊重主人；相反，要更加倍用心地服侍主人，因为被他们服侍而受益之人，是他们应该爱的信徒。传授这些教导，鼓励人们追随他们。
En die gelovige heren hebben, zullen hen niet verachten, omdat zij broeders zijn; maar zullen hen te meer dienen, omdat zij gelovig en geliefd zijn, als die deze weldaad mede deelachtig zijn. Leer en vermaan deze dingen.
3 有的人会传授不同的信仰，不听从善意建议，尤其是我们主耶稣基督纯之道，以及上帝的真正教诲。
Indien iemand een andere leer leert, en niet overeenkomt met de gezonde woorden van onzen Heere Jezus Christus, en met de leer, die naar de godzaligheid is,
4 他们傲慢无礼，一无所知, 最喜欢猜测和进行理论争辩，由此产生妒忌、纷争、毁谤、恶毒的流言蜚语和邪恶的猜想。
Die is opgeblazen, en weet niets, maar hij raast omtrent twist vragen en woordenstrijd; uit welke komt nijd, twist, lasteringen, kwade nadenkingen.
5 那些心思败坏、丧失真理的人不断争吵，他们将虔诚视为来财之道......
Verkeerde krakelingen van mensen, die een verdorven verstand hebben, en van de waarheid beroofd zijn, menende, dat de godzaligheid een gewin zij. Wijk af van dezulken.
6 但知晓并追随上帝是如此令人满足。
Doch de godzaligheid is een groot gewin met vergenoeging.
7 因为我们没有将任何东西带到这世上，也不能带任何东西离开。
Want wij hebben niets in de wereld gebracht, het is openbaar, dat wij ook niet kunnen iets daaruit dragen.
8 只要我们有衣有食，就应当知足。
Maar als wij voedsel en deksel hebben, wij zullen daarmede vergenoegd zijn.
9 但那些渴望发财之人，就会落入试探的陷阱；追随很多无知而有害的冲动。
Doch die rijk willen worden, vallen in verzoeking, en in den strik, en in vele dwaze en schadelijke begeerlijkheden, welke de mensen doen verzinken in verderf en ondergang.
10 因为贪财是很多恶行的缘由。很多渴望钱财之人会偏离真理，伤害自己，经历许多的痛苦。
Want de geldgierigheid is een wortel van alle kwaad, tot welke sommigen lust hebbende zijn afgedwaald van het geloof, en hebben zichzelven met vele smarten doorstoken.
11 但你是上帝之人，应该远离这些事，要追求做善良正直的事情，真正做到虔诚，相信上帝。要去爱，要忍耐和温柔。
Maar gij, o mens Gods, vlied deze dingen; en jaag naar gerechtigheid, godzaligheid, geloof, liefde, lijdzaamheid, zachtmoedigheid.
Strijd den goeden strijd des geloofs, grijp naar het eeuwige leven, tot hetwelk gij ook geroepen zijt, en de goede belijdenis beleden hebt voor vele getuigen. (aiōnios g166)
13 在为万物赐予生命的上帝面前，在曾向本丢·彼拉多证实福音的耶稣基督面前，我嘱咐你，
Ik beveel u voor God, Die alle ding levend maakt, en voor Christus Jezus, Die onder Pontius Pilatus de goede belijdenis betuigd heeft,
14 要虔诚地遵循所教导你的一切，这样你就不会受到指责，直到我们的主耶稣基督显现。
Dat gij dit gebod houdt, onbevlekt en onberispelijk, tot op de verschijning van onzen Heere Jezus Christus;
15 在适当的时候，那受到祝福的、唯一的全能者、万王之王、万主之主的耶稣，必将显现。
Welke te Zijner tijd vertonen zal de zalige en alleen machtige Heere, de Koning der koningen, en Heere der heren;
Die alleen onsterfelijkheid heeft, en een ontoegankelijk licht bewoont; Denwelken geen mens gezien heeft, noch zien kan; Welken zij eer en eeuwige kracht. Amen. (aiōnios g166)
Beveel den rijken in deze tegenwoordige wereld, dat zij niet hoogmoedig zijn, noch hun hoop stellen op de ongestadigheid des rijkdoms, maar op den levenden God, Die ons alle dingen rijkelijk verleent, om te genieten; (aiōn g165)
18 嘱咐他们要行善，在善事上做到富有，准备好分享自己所拥有的，要慷慨好施。
Dat zij weldadig zijn, rijk worden in goede werken, gaarne mededelende zijn, en gemeenzaam;
19 通过这种方式，他们就是在积累财富，为未来打下一个坚固的基础，让他们可以拥有真正的生命。
Leggende zichzelven weg tot een schat een goed fondament tegen het toekomende, opdat zij het eeuwige leven verkrijgen mogen.
20 提摩太，要保护好交给你的一切，不要关注那些冒充“知识”毫无意义空谈和争辩。
O Timotheus, bewaar het pand u toebetrouwd, een afkeer hebbende van het ongoddelijk ijdel-roepen, en van de tegenstellingen der valselijk genaamde wetenschap;
21 那些宣传这些想法的人，已经偏离了对上帝的信。愿恩典与你同在。
Dewelke sommigen voorgevende, zijn van het geloof afgeweken. De genade zij met u. Amen.
