提摩太前书 5
1 不要严厉责备比你年长之人，而是要像自己的父亲一样鼓励他；要像对待自己的兄弟一样，对待年轻人；
Não reprehendas asperamente os velhos, mas admoesta-os como a paes: aos mancebos como a irmãos.
2 将比你年长的妇人视为母亲，将年轻女人视为姐妹，遵守最高的礼仪标准。
Ás velhas, como a mães, ás moças, como a irmãs, em toda a pureza.
3 帮助失去家庭的寡妇。
Honra as viuvas que verdadeiramente são viuvas.
4 如果寡妇有儿孙，应当让儿孙先在自己家里学习孝道，报答父母将其养大的恩情，因为这是基督徒的责任。这会让上帝感到喜悦。
Mas, se alguma viuva tiver filhos, ou netos, aprendam primeiro a exercer piedade para com a sua propria familia, e a recompensar a seus paes; porque isto é bom e agradavel diante de Deus.
5 至于真正的寡妇，没有家庭，没有人帮助，孤身一人，她们寄希望于上帝，日夜不停地祷告。
Ora a que é verdadeiramente viuva e desamparada espera em Deus, e persevera de noite e de dia em rogos e orações;
6 但寡妇若只想享乐，那么她即使身体活着，也已经死了。
Mas a que vive em deleites, vivendo está morta.
7 要向人们进行这样的指导，让其无可指摘。
Manda, pois, estas coisas, para que sejam irreprehensiveis.
8 但人若不照顾自己的亲属，尤其是自己的家人，就等于背弃信仰，比不信之人更糟糕。
Porém, se alguem não tem cuidado dos seus, e principalmente dos da sua familia, negou a fé, e é peior do que o infiel.
9 只有年过六十、忠于自己丈夫的寡妇，才能被列入名单。
Nunca se eleja viuva de menos de sessenta annos, e só a que tenha sido mulher de um marido;
10 这样的寡妇应有做善事的声誉：她是否好好地养育儿女？是否会招待客人？是否曾为圣徒洗脚，是否曾救济困苦之人？是否曾尽力行善？
Tendo testemunho de boas obras: se criou os filhos, se exercitou hospitalidade, se lavou os pés aos sanctos, se soccorreu os afflictos, se seguiu toda a boa obra.
11 不能将年轻的寡妇列入这个名单，因为当身体的渴望让她们想要再嫁时，他们就会放弃对基督的献身。
Mas não admittas as viuvas moças, porque, havendo sido lascivas contra Christo, querem casar-se;
12 因此她们因丢弃最初的承诺而有罪。
Tendo já a sua condemnação por haverem aniquilado a primeira fé
13 而且她们懒惰惯了，走家串户。不但懒惰，而且好说闲话，好管闲事，说不该说的话。
E, além d'isto, tambem aprendem a andar ociosas de casa em casa; e não só ociosas, mas tambem paroleiras e curiosas, fallando o que não convem.
14 因此，我非常建议年轻寡妇结婚，生儿育女，照顾家庭，不给敌人以批评的机会；
Quero pois que as que são moças se casem, gerem filhos, governem a casa, e não dêem occasião alguma ao adversario de maldizer.
15 但有些人已经追随了撒旦。
Porque já algumas se desviaram, indo após Satanaz.
16 任何女基督徒的家中如果有寡妇，就应该救济她们，不要让教会因这责任而受累。这样，教会就可以救济那些真正有需要的寡妇了。
Se algum crente ou alguma crente tem viuvas, soccorra-as, e não se sobrecarregue a egreja, para que possa sustentar as que deveras são viuvas.
17 那些引导教会的长老，他们的价值应该加倍，尤其是那些进行讲道和传授工作的长老
Os anciãos que governam bem sejam estimados por dignos de duplicada honra, principalmente os que trabalham na palavra e na doutrina.
18 正如经文所说：“牛在踩谷子的时候，不要笼住它的嘴。”还说：“做工就应该获得工钱。”
Porque diz a Escriptura: Não ligarás a bocca ao boi que debulha. E: Digno é o obreiro do seu salario.
19 如果有人控诉长老，除非有两三个证人，否则不要相信。
Não acceites accusação contra o ancião, senão com duas ou tres testemunhas.
20 要当众责备那些罪人，对其他人也是一个警示。
Aos que peccarem, reprehende-os na presença de todos, para que tambem os outros tenham temor.
21 在上帝和基督耶稣以及圣天使的面前，我指引你们要没有偏心地遵循这些指引，做任何事都不要采取偏袒的态度。
Conjuro-te diante de Deus, e do Senhor Jesus Christo, e dos anjos eleitos, que sem prejuizo algum guardes estas coisas, nada fazendo por parcialidade.
22 不要匆忙地为别人按手，也不要陷入他人的罪之中，要保护自己的纯洁。
A ninguem imponhas apressadamente as mãos, nem participes dos peccados alheios: conserva-te a ti mesmo puro.
23 如果你的胃不好，而且经常生病，不要只是喝水，可以稍微喝点酒。
Não bebas mais agua sómente, mas usa tambem de um pouco de vinho; por causa do teu estomago e das tuas frequentes enfermidades.
24 有些人的罪非常明显，他们的罪行很确凿；有些人的罪是则是后来才显露出来。
Os peccados de alguns homens são manifestos antes, e se adiantam para a sua condemnação; e em alguns manifestam-se ainda depois.
25 同样，有些善行也很明显，即使有的善行隐藏起来，不久后也会显露出来。
Assim mesmo tambem as suas boas obras são manifestas, e as que são d'outra maneira não podem occultar-se.
