帖撒罗尼迦前书 4
1 还有几件事：兄弟姐妹们，我们以主耶稣之名请求你们，就像我们所告诉你们的那样，以让上帝喜悦的方式行事。当然了你们已经这样做，只是要做得更多！
Mai mult, atunci, fraților, vă implorăm și vă îndemnăm prin Domnul Isus, că așa cum ați primit de la noi cum ar trebui să umblați și să plăceți lui Dumnezeu, așa să sporiți din ce în ce mai mult.
2 我们以主耶稣之名传递的指示，你们要记住。
Căci știți ce porunci v-am dat prin Domnul Isus.
3 上帝的旨意是要你们以圣洁方式生活；远离不道德的淫欲，
Fiindcă aceasta este voia lui Dumnezeu, adică sfințirea voastră, să vă abțineți de la curvie;
4 每个人都能以圣洁尊重的方式控制自己；
Fiecare dintre voi să știe cum să își stăpânească vasul în sfințire și onoare;
5 不要像那些不认识上帝的异族人一样放纵欲望；
Nu în patima poftei, precum neamurile care nu îl cunosc pe Dumnezeu,
6 在这些事情上，不要欺骗或利用其他基督徒。因为主在这样的事情上必会施以正义，我们已经清晰地向你们解释并警告过你们。
Ca niciunul să nu meargă prea departe și să înșele pe fratele său în orice lucru, pentru că Domnul este răzbunătorul tuturor acestora, precum v-am și prevenit și adeverit.
7 上帝召唤我们，并非是让我们的生命玷污，而是要我们圣洁。
Fiindcă Dumnezeu nu ne-a chemat la necurăție, ci la sfințire.
8 所以拒绝这命令的人，并不是拒绝其他人嘞所说的，而是在拒绝将其圣灵赐给你们的上帝。
De aceea cel ce disprețuiește nu pe om disprețuiește ci pe Dumnezeu, care ne-a și dat Duhul său sfânt.
9 关于爱其他的信徒，我们无需再写什么，因为上帝已经教你们如何彼此相爱。
Dar referitor la dragostea frățească nu aveți nevoie să vă scriu, fiindcă voi înșivă sunteți învățați de Dumnezeu să vă iubiți unii pe alții.
10 事实上，你们已经向全马其顿所有的信徒展示了这种爱。尽管如此，我们仍要鼓励各位兄弟姐妹们，要更加彼此相爱；
Și, într-adevăr, faceți aceasta pentru toți frații care sunt în toată Macedonia; dar vă implorăm, fraților, să sporiți din ce în ce mai mult,
11 要试图过着安静的生活，关注自己的事情，亲手做自己的工作，正如我们之前解释过的。
Și să vă străduiți să stați liniștiți și să practicați cele ale voastre și să lucrați cu propriile voastre mâini, așa cum v-am poruncit,
12 只有这样，你们的生活方式才可能受到非基督徒的尊重，你们不用以来其他人来提供你们所需。
Ca să umblați onest față de cei de afară și să nu duceți lipsă de nimic.
13 兄弟姐妹们，关于人们死去后发生什么，我们不想让你们感到困扰，所以你们不用向其他没有希望的人那样感到悲伤。
Dar nu voiesc să fiți neștiutori, fraților, referitor la cei adormiți, ca nu cumva să vă întristați, întocmai precum ceilalți care nu au speranță.
14 因为我们确信，耶稣死后又复活，我们也确信上帝会通过耶稣，带来那些已死的信他之人。
Căci, dacă credem că Isus a murit și a înviat, tot așa, pe cei ce dorm în Isus, Dumnezeu îi va aduce cu el,
15 我们现在所讲的一切都来自主：我们这些还活着、仍然留在这里等待主来临的人，肯定不会站在已死之人的前面。
Fiindcă aceasta vă spunem prin cuvântul Domnului, că noi, care suntem vii și rămânem până la venirea Domnului, nu o vom lua nicidecum înaintea celor adormiți,
16 因为主必亲自从天堂降临，发出号令，伴随天使长的呼叫，还有上帝号角的声音，那些因相信基督而死之人必先复活；
Fiindcă însuși Domnul va coborî din cer cu un strigăt, cu vocea arhanghelului și cu trâmbița lui Dumnezeu, și morții în Cristos se vor scula primii;
17 我们这些还活着、还留在这里的人，将与他们一起被提升到云中，在空中与主相会。这样，我们就能永远与主同在。
După aceea noi, care suntem vii și rămânem, vom fi răpiți împreună cu ei în nori să întâmpinăm pe Domnul în văzduh și astfel vom fi întotdeauna cu Domnul.
18 所以，就用这些话互相鼓励吧。
De aceea, mângâiați-vă unii pe alții cu aceste cuvinte.
