帖撒罗尼迦前书 1
1 这封信来自保罗、西拉和提摩太，写给帖撒罗尼迦属于父上帝和主耶稣基督里的教会。愿恩典平安与你们同在。
Mwen menm, Pòl, ansanm ak Silven ak Timote, m'ap ekri lèt sa a voye bay manm legliz lavil Tesalonik yo, k'ap viv ansanm nan Bondye, Papa a, ak Jezikri, Seyè nou an. Mwen mande pou yo ban nou benediksyon ak kè poze.
2 我们始终因你们众人而感谢上帝，祷告的时候从未遗忘你们，
Se tout tan m'ap di Bondye mèsi pou nou tout. Mwen pa janm bliye nou lè m'ap lapriyè.
3 在我们的父上帝面前，我们记得如何在工作中，投入了你们对上帝的信，如何以爱辛勤工作、如何心怀希望耐心等待我们的主耶稣基督。
Devan Bondye Papa nou, mwen toujou chonje jan n'ap viv byen paske nou gen konfyans nan Bondye, jan n'ap travay di paske nou gen renmen nan kè nou, jan nou rete fèm nan espwa nou gen nan Jezikri, Seyè nou an.
4 兄弟姐妹们，我们已经知道上帝爱你们，你们对他而言很特别。
Mwen konnen, frè m' yo, Bondye renmen nou, se li menm ki chwazi nou pou n' ka viv pou li.
5 我们传递给你们的福音，不只是言语，其中也有力量，因为圣灵彻底说服了你们。通过同样的方式，你们知道了我们是什么样的人，因为我们向你们显示出，我们是为你们而工作。
Se pa t' avèk pawòl ase mwen te anonse nou bon nouvèl la. Men tou, se te avèk pouvwa Sentespri a, avèk lasirans fèm sa m' t'ap di a se vre. Nou menm tou, nou konnen jan mwen te mennen tèt mwen nan mitan nou. Mwen te fè l' pou byen nou.
6 当你们接收到这讯息，你们就效法我们，效法主。因为尽管经历苦难，你们仍然体会到圣灵带来的欢喜。
Nou te swiv egzanp mwen ak egzanp Seyè a. Nou te soufri anpil. Malgre sa, nou te resevwa pawòl Bondye a ak kè kontan. Sa se travay Sentespri.
7 因此，你们已经成为马其顿和希腊所有信徒的榜样！
Se konsa, nou te tounen yon egzanp pou tout moun nan peyi Masedwan ak nan peyi Lakayi ki gen konfyans nan Bondye.
8 你们已经宣讲了上帝的信息，不止在马其顿和希腊，还包括听闻你们信上帝的所有人，所以我们不用再对任何人说什么。
Konsa, nou fè anpil moun rive konnen mesaj Seyè a. Se pa sèlman nan Masedwan ak nan Lakayi, men se toupatou moun ap pale jan nou gen konfyans nan Bondye. Se sa ki fè, nou pa bezwen pale sou sa ankò.
9 事实上，他们说起了你们如何热情地接待我们；如何摒弃神像、归向上帝；如何在侍奉这活着的真正上帝时，
Okontrè, yo tout ap rakonte jan nou te resevwa m' lè m' te rive lakay nou, jan nou te kite zidòl yo pou n' tounen vin jwenn Bondye, pou nou te ka sèvi Bondye vivan an, Bondye tout bon an.
10 等候其儿子从天降临——这就是耶稣，上帝使他从死人中复活，在即将到来的审判中拯救我们。
Y'ap di tou jan n'ap tann Jezi, Pitit Bondye a, k'ap vini sot nan syèl la. Se Jezi sa a Bondye te leve vivan soti nan lanmò. Se li menm k'ap delivre nou anba kòlè Bondye k'ap vini an.
