哥林多前书 14
1 把爱作为你最重要的目标！ 但也要尽力获得属灵的恩赐，特别是说出神的信息的能力。
Məhəbbətin ardınca gedin və ruhani ənamları, xüsusilə, peyğəmbərlik ənamını səylə istəyin.
2 那些讲述方言之人，它们讲述的对象不是人，而是上帝。因为没有人能听得懂，它们讲述的是圣灵深处的奥秘。
Çünki naməlum dildə danışan, adamlarla yox, Allahla danışır. Onu heç kim başa düşmür. O, Ruh vasitəsilə sirlər söyləyir.
3 但为上帝讲道之人却在成就人类，为他们提供鼓舞和安慰。
Peyğəmbərlik edənsə adamlarla onları ruhən inkişaf etdirmək, həvəsləndirmək və təsəlli vermək üçün danışar.
4 说方言知识成就自己，传播上帝之道却是在成就教会。我希望你们都会说方言，但我更希望你们都能讲道。
Naməlum dildə danışan özünü inkişaf etdirir, peyğəmbərlik edənsə cəmiyyəti inkişaf etdirir.
5 因为方言如果不翻译，就无法成就教会。相比之下，讲道之人更重要。
İstərdim ki, hamınız dillərdə danışasınız, daha yaxşı olar ki, peyğəmbərlik edəsiniz. Çünki cəmiyyətin inkişafı üçün peyğəmbərlik edən insan dillərdə danışan və izah etməyən insandan üstündür.
6 兄弟姐妹们，如果我到你们那里时只说方言，而不是讲述启示、知识、预言或进行教导，那又能给你们带来什么益处？
İndi isə, qardaşlar, yanınıza gəlib dillərdə danışsam, amma nazil olan sözü, bilik, peyğəmbərlik yaxud təlim sözünü sizə deməsəm, sizə nə xeyrim dəyər?
7 很多没有生命的物品也能发出声音，比如箫或琴。但如果它们无法发出清晰的音调，你又怎知它们弹奏的是什么？
Tütək ya da çəng kimi cansız alətlər fərqli səslər çıxarmazsa, eşidən nə çalındığını necə bilər?
8 同理，如果军号无法发出清晰的声音，谁又能做好战斗的准备呢？
Əgər şeypur aydın olmayan səs çıxararsa, döyüşə kim hazırlaşar?
9 你们的情况也是如此，如果口中说出无法听懂的语言，其他人又怎能理解你在说什么？你不过是向空气说话而已。
Eyni tərzdə də əgər siz dilinizlə anlaşılan sözlər söyləməsəniz, dediyinizi necə başa düşərlər? Siz havaya danışmış olursunuz!
10 世间有那么多种语言，任何一种都有它的意义。
Şübhəsiz, dünyada bir çox cürbəcür danışıqlar var və onlardan heç biri mənasız deyil.
11 如果我不理解这种语言，就无法理解讲述语言之人，他们也无法理解我。
Amma söylənilən danışığın mənasını bilmirəmsə, mən danışan üçün yadelli oluram, danışan da mənə yadelli olur.
12 你们也是如此。如果你们期待获得圣灵的恩赐，就应当设法拥有更多可以成就教会的恩赐。
Eləcə siz də ruhani ənamları səylə istədiyiniz üçün cəmiyyəti inkişaf etdirən ənamlarda üstün olmağa çalışın.
13 说方言之人应当祈求，让他的方言能够翻译出来。
Bu səbəbdən də naməlum dildə danışan öz dediklərini izah edə bilməsi üçün dua etsin.
14 我若用方言祷告，那么就是我的灵在祷告，对我的理解毫无用处。
Çünki əgər mən naməlum dildə dua edirəmsə, ruhum dua edir, amma şüurum bəhrəsiz qalır.
15 那么我该怎么办呢？我要以灵祷告，也要用心智祷告。我要以灵歌唱，也要以心智歌唱。
Bəs mən nə edim? Ruhən də, şüurlu surətdə də dua edəcəyəm, ruhən də, şüurlu surətdə də ilahi oxuyacağam.
16 因为如果你只以灵赞美，普通人就无法知晓你在说什么，在你进行感恩祈祷后，也无法说“阿门。”
Təlim öyrənməmiş adamın vəziyyətini nəzərə al. Sən yalnız ruhən şükür duası edirsənsə, o sənin şükranına necə «Amin!» desin? Axı sənin nə dediyini başa düşmür.
17 你可能进行了一次无以伦比的感恩祈祷，但对其他人却毫无帮助！
Əlbəttə, sən yaxşı şükür edirsən, amma bu adam inkişaf edə bilməz.
18 感谢上帝，我擅长的方言比你们大家都多。
Mən dillərdə hamınızdan çox danışdığım üçün Allaha şükür edirəm.
19 但在教会中，我宁愿用大家都理解的五句话去教导人，胜过用方言说出的千言万语。
İmanlılar cəmiyyətində isə naməlum dildə minlərlə söz deməkdənsə başqalarını öyrətmək üçün şüurlu surətdə beş kəlmə deməyi üstün tuturam.
20 兄弟姐妹们，不要像孩子一样思考。对于恶，你应该像婴儿般纯洁，但在思想上要成熟。
Qardaşlar, əqlən uşaq olmayın. Pisliyə münasibətdə körpə olun, amma əqlən yetkin olun.
21 正如律法所记：“主说：我要借助说其他语言之人、借助外族人的嘴对我的子民讲话，但尽管如此，他们仍然不肯听我。”
Qanunda yazılıb: «Rəbb deyir: “Bu xalqla yadellilərin ağzı ilə, Başqalarının dilləri ilə danışacağam. Amma onlar hətta o vaxt məni eşitmək istəməyəcəklər”».
22 说方言即是一个信号，并非讲给信徒，而是讲给那些不信之人。但讲述上帝预言之道恰好相反：这个信号讲述的对象并非那些不信之人，而是信主之人。
Beləliklə, naməlum dillər iman edənlər üçün deyil, imansızlar üçün bir əlamətdir. Peyğəmbərlik isə iman etməyənlər üçün deyil, imanlılar üçündür.
23 如果整个教会聚在一起，大家都说方言，如果这时又不明就里或不信上帝之人走进来，难道不会觉得你们疯了吗！
Əgər bütün cəmiyyət bir yerdə toplaşıb, hamı naməlum dillərdə danışmağa başlayarsa və təlim öyrənməmiş adamlar yaxud iman etməyənlər oraya girərlərsə, deməzlər ki, siz ağlınızı itirmisiniz?
24 如果大家都讲上帝之道，不相信上帝或不理解这一切的人走进来，就会被众人说服，承认自己的罪。
Amma hamı peyğəmbərlik edirsə və oraya iman etməyən yaxud təlim öyrənməmiş adam girirsə, o hamı tərəfindən inandırılacaq, hər sözlə özünü araşdıracaq.
25 他心里的隐秘会显露出来，他会跪倒敬拜上帝，确认上帝真正在你们之中。
Ürəyindəki gizli fikirlər aşkara çıxacaq və o üzüstə yerə döşənib Allaha səcdə edəcək və «Allah, həqiqətən, aranızdadır!» deyib nida edəcək.
26 兄弟姐妹们，你们应该怎么办呢？当你们聚集在一起，各司其职，比如唱歌、教导、预言、以方言表达和进行翻译，这样就能做好一切，成就和鼓励教会。
Bəs onda nə deyək, ey qardaşlar? Toplaşanda hər birinizin bir ilahisi, bir dərsi, bir nazil olan sözü, bir naməlum dildə sözü, bir izahı var. Qoy bunlar hamısı bir-birinizin inkişafı üçün olsun.
27 如果有人想说方言，那么只能有两个人这样做，或最多三人，并且要轮流说，还要有一个人翻译。
Əgər kimsə naməlum dildə danışırsa, iki yaxud ən çox üç adam növbə ilə danışsın, bir nəfər də izah etsin.
28 如果没有人翻译，说方言之人就应该在教会中保持沉默，只对自己和上帝说好了。
Əgər izah edən yoxdursa, naməlum dildə danışan cəmiyyətdə sussun, yalnız özü ilə və Allahla danışsın.
29 同理，也要有两三个人讲述预言，让其他人思考他们所讲的一切。
İki ya üç peyğəmbər danışsın, başqaları isə onların dediklərini ayırd etsin.
30 但如果聚会中有人获得特别的启示，之前发言之人就应该停下来，让那人讲述。
Əgər oturanlardan birinə nazil olan söz gələrsə, ilk danışan sussun.
31 你们可以轮流讲述上帝之道，以便大家可以学习，可以获得勉励。
Çünki hamınız bir-birinizin ardınca peyğəmbərlik edə bilərsiniz ki, hamınız təlim öyrənib ruhlanasınız.
32 讲述上帝之道的人，需要控制他们的预言灵感，
Peyğəmbərlərin ruhları da peyğəmbərlərə tabe olur.
33 因为上帝不会混乱，而是和平且安静。
Çünki Allah qarışıqlıq deyil, sülh qaynağıdır. Müqəddəslərin bütün cəmiyyətlərində belədir.
34 妇女在教会中应当保持沉默，不应发言。他们应该如律法所属，顺从这样的场合。
Qadınlar cəmiyyət toplantılarında sussun, çünki onlara danışmağa icazə verilmir; onlar Qanunun da buyurduğu kimi tabe olsunlar.
35 如果她们希望学习，可以在家中询问自己的丈夫，因为女性不适合在教会中发言。
Öyrənmək istədikləri bir şey varsa, evdə ərlərindən soruşsunlar. Çünki qadına cəmiyyətdə danışmaq ayıbdır.
36 为什么？难道上帝之道由你而起？难道只有你才被赐予这道吗？
Məgər Allahın kəlamı siz Korinflilərdən qaynaqlandı, yoxsa yalnız sizə çatdı?
37 如果你认为自己是先知或拥有圣灵的馈赠，就应该意识到我写给你们的字字句句，都是主的命令。
Kim özünü peyğəmbər və ya ruhani hesab etsə, qoy bilsin ki, sizə yazdıqlarım Rəbbin əmridir.
38 如果有人不理会，别人也不必理会他。
Kim buna əhəmiyyət verməsə, ona da əhəmiyyət verilməyəcək.
39 所以我的兄弟姐妹们，要将讲述上帝之道作为你的目标，不要禁止以方言进行的表述。
Beləliklə, qardaşlarım, peyğəmbərlik etməyi səylə istəyin və naməlum dillərdə danışmağa da mane olmayın.
40 要确保一切都恰当而有序地进行。
Amma qoy hər şey ədəblə və intizamla edilsin.
