哥林多前书 10
1 兄弟姐妹们，让我来向你们解释这一点。我们的先祖都曾居于云下，都曾穿海而过。
Mai mult, fraților, nu vă voiesc neștiutori, că toți părinții noștri au fost sub nor, și toți au trecut prin mare;
2 他们都曾在云中和海里由摩西受洗，这是一种象征性的仪式。
Și toți au fost botezați la Moise în nor și în mare;
3 他们享用着同样的灵性食粮，
Și toți au mâncat aceeași mâncare spirituală,
4 都曾饮用同样的灵性之水，因为他们“饮用来自磐石之水。”这磐石与他们同在，这磐石就是基督。
Și toți au băut aceeași băutură spirituală, fiindcă au băut din acea Stâncă spirituală ce îi urma; și acea Stâncă era Cristos.
5 但他们中大多数人都无法获得上帝的喜悦，因此最终死于荒野。
Dar în cei mai mulți dintre ei Dumnezeu nu și-a găsit plăcerea, fiindcă au fost doborâți în pustie.
6 我们应该引以为戒，不要像他们那样贪恋恶行。
Și acestea au fost exemplele noastre, pentru ca noi să nu poftim după lucruri rele, așa cum și aceia au poftit.
7 你们也不可像他们中的某些人那样膜拜神像。正如经文所说：“民众大吃大喝，沉迷异教膜拜。”
Nici nu fiți idolatri ca unii dintre ei; așa cum este scris: Poporul a șezut să mănânce și să bea și s-au sculat să joace.
8 我们不要像他们中的某些人那样行淫乱之事，这导致一天就有二万三千人死去。
Nici să nu curvim, așa cum unii dintre ei au curvit și au căzut într-o [singură] zi douăzeci și trei de mii.
9 我们不要像他们中的某些人那样试探主，结果亡命于蛇口。
Nici să nu ispitim pe Cristos, după cum unii dintre ei l-au ispitit și au fost nimiciți de șerpi.
10 我们不要像他们中的某些人那样埋怨上帝，最终亡于毁灭天使手中。
Nici nu cârtiți, după cum au cârtit unii dintre ei și au fost nimiciți de nimicitorul.
Și toate acestea li s-au întâmplat ca să fie exemple; și sunt scrise pentru avertizarea noastră, peste care au ajuns sfârșiturile lumii. (aiōn g165)
12 所以如果你认为自己站得稳，要小心，免得跌倒！
De aceea cel ce gândește că stă în picioare să ia seama ca nu cumva să cadă.
13 你们经历的试探不会超过任何其他人。上帝值得信赖，他不会允许超出你们承受能力的试探。在受试探的时候，他必定给你们打开一条出路，让你们可以保持强壮。
Nu v-a luat nicio ispită, decât ceva obișnuit omului; dar credincios este Dumnezeu care nu va permite să fiți ispitiți peste ce sunteți în stare, ci împreună cu ispita va face și o cale de scăpare, ca voi să fiți în stare să o purtați.
14 所以我的朋友们，要远离神像膜拜。
De aceea, preaiubiții mei, fugiți de idolatrie.
15 我与明白事理之人讲述，你们来决定我所说的是否是真理。
Vorbesc ca unor oameni înțelepți; judecați voi ce spun.
16 我们感谢主在最后晚餐中所使用的酒杯，难道不是分享基督的血吗？当我们掰开饼分享的时候，难道不是共享基督的身体吗？
Paharul binecuvântării, pe care îl binecuvântăm, nu este el comuniunea sângelui lui Cristos? Pâinea, pe care o frângem, nu este comuniunea trupului lui Cristos?
17 通过共享一块饼，显示出尽管我们人数虽多，但我们分享一个身体。
Pentru că noi, fiind mulți, suntem o singură pâine, un singur trup, fiindcă toți suntem părtași din acea singură pâine.
18 看看以色列人，那些吃下祭物的人，不就是一起在祭坛处分享吗？
Uitați-vă la Israelul conform cărnii; nu sunt cei ce mănâncă sacrificiile părtași ai altarului?
19 那么我要表达什么意思？我是说为神像牺牲会有意义？还是神像本体真实存在？当然不是！
Atunci ce spun? Că idolul este ceva, sau ceea ce este sacrificat idolilor este ceva?
20 异教徒向魔鬼献祭，而非上帝，但我不想与魔鬼有任何关系。
Dar spun că lucrurile pe care neamurile le sacrifică, le sacrifică dracilor și nu lui Dumnezeu, și eu nu voiesc să aveți părtășie cu dracii.
21 你们不能喝主的酒杯，又喝魔鬼的酒杯。你们不能参加主的宴席，又参加魔鬼的宴席。
Nu puteți bea paharul Domnului și paharul dracilor; nu puteți fi părtași ai mesei Domnului și ai mesei dracilor.
22 难道我们想要激起主的嫉妒吗？我们比他更强大吗？
Îl provocăm pe Domnul la gelozie? Suntem mai tari decât el?
23 有人说：“我有做事的自由”，但不是每一件事都恰当！“我有做事的自由”，但不是每一件事都有益处。
Toate îmi sunt legiuite, dar nu toate sunt de folos. Toate îmi sunt legiuite, dar nu toate edifică.
24 你不应只为自己着想，而是要为邻里着想。
Nimeni să nu caute folosul lui, ci fiecare pe al celuilalt.
25 市场中卖什么就吃什么，不要为了良心的缘故问什么，
Orice se vinde în măcelărie, mâncați, necercetând nimic din cauza conștiinței.
26 因为“大地和大地上的一切都属于上帝。”
Fiindcă al Domnului este pământul și plinătatea lui.
27 如果一个不信基督的人请你吃饭，你也应该愿意去，摆在你面前的，都可以享用，不要因为良心而问什么。
Și dacă cineva dintre cei ce nu cred vă invită și doriți să mergeți, mâncați orice vă este pus înainte, necercetând nimic din cauza conștiinței.
28 但是如果有人告诉你们：“这是曾献祭的食物。”那么，为了告诫你的这个人着想，也为了良心的缘故，就不要吃。
Dar dacă cineva vă spune: Aceasta este sacrificată idolilor, nu mâncați pentru cel ce v-a înștiințat și pentru conștiință, fiindcă al Domnului este pământul și plinătatea lui,
29 这里所说的，是他的良心。为什么我的自由要由别人的良心决定呢？
Dar conștiința, spun eu, nu a ta, ci a celuilalt; fiindcă de ce să fie judecată libertatea mea de conștiința altuia?
30 我若以感恩之心吃下这食物，为什么要因我所感恩的食物而被其他人批判？
Iar dacă eu prin har sunt părtaș, de ce să fiu vorbit de rău pentru aceea pentru care aduc mulțumiri?
31 所以，无论你吃喝什么，无论你做什么，一切都要以上帝的荣耀而行。
De aceea fie că mâncați, fie că beți, fie că faceți altceva, faceți toate pentru gloria lui Dumnezeu.
32 无论是犹太人、希腊人或上帝的教会，不要让他们感到冒犯，
Nu fiți poticnire nici iudeilor, nici neamurilor, nici bisericii lui Dumnezeu;
33 就像我努力让大家都获得喜悦。不是想什么对自己有好处，而是应该对别人有好处，以便他们可以获得拯救。
Așa cum eu plac tuturor în toate, necăutând folosul meu, ci pe al celor mulți, ca să fie salvați.
